AISubs v3.5
These three will be joining us for today's shooting.
Nice to meet you.
Please introduce yourselves.
I'm Rie Kitahara, the captain of NGT48. Nice to meet you.
Nice to meet you.
I'm Manju Kato, the shitty character of NGT48. Nice to meet you.
I'm Moeka Takakura, the older sister of NGT48. Nice to meet you.
You're suddenly getting smaller.
You're not confident?
I don't like to say it, but can I say it?
Are you being praised?
Yes.
Good or bad, it's up to me.
I'm actually only 15 years old.
We're the same age.
I'm like a captain and two kids.
I'm 10 years younger.
You're 25 years old.
You've grown up.
Wow! What do you think?
It's really different.
I've been through a lot in life.
It's hard for you to say you're 25 years old.
Do you have any questions for Gag Academy?
Yes, I do.
You're using a good treatment, right?
Yes, you know me well.
You like me, don't you?
I don't like you.
You like me, don't you?
I bought a shampoo and conditioner for 40,000 yen.
It's like this.
It's high quality.
We're going for a walk with you today.
It's Ninjou Yokocho.
The first walk is in Furumachi, Niigata City.
It's an old shopping street, Ninjou Yokocho.
Just 160 meters away, there are a variety of shops.
Let's introduce NGT48 to the locals.
Let's go.
NGT48's Niigata Friend!
Will it be popular?
I hope so.
Isn't it pretty good?
Do you have an answer so far?
Yes, I do.
I'm going to use it for my shampoo.
I'll use it later.
It's a little low.
That's right.
The atmosphere of this shopping street is good.
It's good, isn't it?
What's up?
Please sit here.
What?
Please sit here.
You two?
Yes.
Can we sit here without permission?
Can we?
Why do you want to sit here?
No, no, no.
Wait a minute.
It's really high quality today.
No, no, no.
I just wanted you to sit down.
Can you two sit down?
Yeah!
What did you think of our performance?
I should have quit something.
You should have quit something.
That's what it is.
We also had the same feeling.
It's our first time on a show like this.
It's amazing.
Why don't you get nervous?
Maybe it's because of our generation.
Wow, a peanut shop.
Wait a minute.
What's up?
Obama is here.
Hello.
We are "the peanuts".
"the peanuts".
What's up?
Mr. Trump is here.
What are you talking about?
First of all,
we stopped by "kazahara-mame-ken",
a peanut specialty store
established in 1987
run by the Charming sisters.
The peanuts sisters prepared
a lot of things for us.
We really wanted them to eat them.
Here is your plate.
What is it?
It's boiled beans.
Is it freshly made?
It's good.
It's just right amount of salt.
Let's try it.
It's like freshly made.
I'm happy.
It's difficult, isn't it?
Next, Takakura will also try food report.
It's like this.
It's beans.
Can you put it in your mouth?
It's great.
It's female taste.
It's not bean taste.
Can you show us the recipe?
This recipe is for Ms. Nakaoka.
Is the world spinning?
It's good.
It looks and smells great.
The taste is perfect.
Everything is perfect.
It's delicious.
Ms. Nakaoka.
If you are not good at commenting, you can make it like a gag.
You can make it like that.
Shall we make it now?
Can you make it now?
Yes, I can.
You are a genius.
You can make it now.
Can I eat it now?
It's beans.
It's delicious.
It must be delicious.
It's delicious.
Ms. Nakaoka will be impressed.
It's delicious.
It's delicious, isn't it?
It's delicious, isn't it? It's delicious, isn't it?
It's delicious, isn't it?
If you give me some of it...
If you give me some of it later, I'll negotiate with you.
You really want it, don't you?
Finally, he asked the shopkeeper to put up the program- specific stickers.
Wait a minute! Don't you have program-specific stickers?
I wrote it down.
Did you handwrite it?
I wrote it down, but I haven't finished it yet.
Oh, you haven't finished it yet.
I haven't finished it yet.
On the contrary, it's rare.
The Peanuts sisters.
This time, they'll bring proper stickers, so let me eat delicious beans again.
Thank you for waiting.
Thank you for the meal.
Wow, it's completely different.
It's American.
What's this?
Wow, what's this place?
It doesn't look like Niigata.
Shall we go in?
Excuse me for disturbing you.
Hello.
You didn't bother me at all.
I'm sorry. Wow, it's amazing.
You didn't bother me at all.
I'm sorry.
You're talking something.
What? What are you talking about?
You're talking something.
What's wrong? You were talking something when you came in, weren't you?
Don't come.
We were doing a lot of things here and there.
Oh, really?
It was scattered around.
We've already started introducing each other.
May I come in?
Please come in.
Wow, there's a lot of stuff here.
By the way, is this a grocery store?
We only sell American groceries.
What?
Next, we came to a store next to a bean store.
It's called "USA Store".
All of the products sold in this store are purchased locally by the owner, Mr. Shimizu.
Oh, you mean that one? You know, there's a drink shop next door, don't you?
"I saw a picture of that." "Oh, you did. I bought it at home."
Oh, I see!
In addition, he's doing a lot of work in the store.
"Don't say it in a good way." "I know this." "Boxing."
"Boxing game? Shall we play it?" "Oh, my God!" "Oh, my God!" "Oh, my God! I want to play it!"
He discovered a boxing toy that appeared in "Toy Story" as well.
Sato and Takakura's junior high school duo will play a match!
"Who will win or lose?" "Let's do something, shall we?" "Sure!"
"If you win, you can hug Mr. Nakaoka." "Oh, no!"
"You're suddenly serious about this." "You better touch Mr. Nakaoka's hair."
Why do you say it like a punishment?
It's a treatment for number four.
You want to know what it is like to use a treatment for number four, don't you?
You want to touch it, don't you?
You want to know what it tastes like.
The one who buys it will be touched, right?
Will be touched.
Which one do you want?
So we're going to use both of these, right?
So we're probably going to punch each other.
The loser seems to be jumping out of his head.
Really?
Yes, yes, yes.
Let's go.
You don't do it often, do you?
Let's do it.
Start!
Huh?
- Hang on, huh? - Faster, faster!
Hurry up and go!
- Go faster! - Wow!
- Wait a second... - Are we up to speed?
Ah, not up to speed...
Huh?
- Huh? - Huh?
You can do this frontwards and backwards as well!
Go, go, go!
- Go, go, go! - She's caught up!
Hurry up!
- Go, go, go! - Can't keep up!
Go, go, go!
Go, go, go.
I can't fly at all.
You really fly, don't you?
I'd like to try flying.
It doesn't look like it's broken, so they'll settle it in the second round.
Push it forward and...
Go, go, go.
That means...
We won!
You'll touch my hair.
That's terrible.
Can I touch it now?
Yes, of course.
Go ahead.
Pat me.
I'm nervous!
Wait a minute.
Let me tell you this.
I have a parent, too.
That's right.
Wow.
It's like...
It's like cotton worms.
What is that?
Do you want to touch it now?
Yes.
I want you to touch it.
But it's really...
It can't be helped. I'll bend it for you.
It's special.
I'll bend it for you.
There's a way of touching it.
How is it?
It's dirty.
It looks like it's dirty, but...
It's different when you touch it, right?
Why did you open it?
I thought there was something in it.
Why did you open it?
USA Store.
When new toys come in, we come to play.
How many years has it been since you opened it all?
It's been nine years since I joined Ikebi.
Nine years?!
Yes.
I've become quite a veteran.
You've become a veteran, haven't you?
Yes.
How often do you come here?
About two or three times a week.
You come here?!
Yes, quite often.
You come here by yourself?
Yes.
Then you must be a very reliable woman.
If I can't talk, I'll ask Mr. Kitahara.
If you can't talk, I'll ask Mr. Kitahara.
No, no.
I'm being treated like a fool.
Wow, amazing!
Wow!
Wait a minute!
It's here! It's here!
Let's go! Let's go!
Wow!
The smell of fish!
It's not grilled yet.
What?!
Then you can eat it, can't you?
Here you go.
Thank you very much.
At Ninjou Yokocho,
there is a seafood shop that has been loved for a long time,
Niigata Ishiyama.
They have plenty of Niigata seafood,
such as Aramaki salmon,
and fish grilled in a store are also sold on the spot.
You can do it here, or you can handle it.
Oh!
It's been a long time!
Niigata Mahjong!
I'm happy! Thank you very much!
What did you get?
A star!
Wow!
It's a love bridge!
- Is it good? - Here it is!
- It's good! - It's good!
Moeka-chan, is it okay for you to eat fish?
- Are you eating it? - Yes, I'm eating it.
- Chicken? - It's not raw, so it's not okay.
- It's not okay? - It's not okay?
- Moeka-chan, are you eating it with patience? - Yes, I'm eating it.
- I don't drink it. - You don't drink it? - No.
- Hey, say it if you don't drink it! - You can say it!
- It's not okay for you? - I'm okay with salmon roe.
- You're okay with salmon roe? - Yes, I'm okay with salmon roe.
- It's unfair! - I want to eat something.
Here, they will eat the recommended dish of the restaurant, "Gindara-no-shoyu-zuke".
Will Takakura be able to overcome his weakness with freshly fried fish?
What's wrong?
- Is it okay? - Salmon roe!
What?
- Salmon roe? - Do you know what it is?
- Do you know what it tastes like? - Why wouldn't I know?
- Do you know what it tastes like? - What are you doing?
- What are you doing? I've never heard of it! - It's delicious!
- You know what Moeka said, right? - Hey, salmon roe...
- Salmon roe is like a fish roe. - But...
- It has a lot of fat. - That's it.
- Yes! - You said something good!
- That's it! - That's it, right?
Wow...
You're facing your back and eating it regardless of the camera.
It's dark here.
We eat in front of a store like this, so we don't usually eat this much.
Can we eat a little more?
And here...
Wow, it looks delicious!
What is it?
Noppejiru!
What's Noppejiru?
It's a famous product of Niigata.
Oh, that's right.
They also eat Noppejiru, a famous product of Niigata.
Let's eat it together.
It's delicious!
No, you're facing your back and saying it's delicious!
Because there are so many cameras!
Niigata Ishiyama.
When Takakura can eat more fish, he'll come back!
What?! Why?!
This program is brought to you by Sony Music.
NGT48 and Roche's new program "Niigata Friend".
Umamamiya!
Go over there, go over there.
Walk around Niigata prefecture in the middle of nowhere.
It's scary!
It's scary, it's scary!
Every Monday at midnight 59 minutes, it's on air!
I might go to your city, too!
Next, we came to the arcade shopping street next to Injo Yokocho.
Platt Headquarters.
If you have a place you want to go, you can go there.
Can we go there?
We came to Niigata, so we should eat Sasa-dango.
Sasa-dango?
It's a famous dish in Niigata.
Let's go there.
Can we go there?
Let's go there.
Can we not go there?
You can go there.
Can we not go there?
You can go there if you can't go there.
But, from now on...
Moeka-chan, I want to put my face on it.
I want to do it.
Put my face on it?
Whose face is it?
I know whose face it is.
Whose hand is it?
It's my right hand.
Oh, I see.
Is it heavy?
What?
Is it heavier than before?
Wait a minute.
It's not heavy at all.
You did it, Takakura-chan.
I was here.
The entertainer and Takakura-chan are challenging as well.
Is it heavier than before?
It's not heavy at all.
It's difficult.
It's difficult, isn't it?
You can do it as you like.
That's right.
You can do it as you like.
Wow, it's a cat chair.
What's this?
You should sit on it.
If you sit on it, you can hear the sound of a cat.
Can I sit on it for a moment?
Is it a glove?
No, it's not.
It's good, father.
You can't use it with your feet.
By the way, is it a cat's sound?
I didn't do it like "Is it a cat's sound when you sit on it?"
But it was helpful.
Thank you very much.
This mysterious man is Mr. Kuribayashi who loves cats so much that he started selling handmade cat goods.
What's more, he doesn't just like cats.
At night, I run a bar where I do magic tricks.
Wow, you're talented.
I'm talented.
Would you like to see it?
Magic? No, I'm serious.
It's a great flow.
It's not magic, it's supernatural power.
Supernatural power?
It's not supernatural power.
Supernatural power?
It's a little suspicious.
Can you do it quickly?
Okay, it's done.
Supernatural power is done.
First of all...
Can you wait for me to finish laughing?
He's waiting for Takakura's laughter to end.
Mr. Kuribayashi does magic tricks that he wants to show everyone.
Here, don't show it to anyone.
Here, one number from one to a thousand.
From one to a thousand?
If it's twenty, it's twenty-four.
If it's nine hundred, it's nine hundred.
Please write it here.
Don't show it to anyone.
As instructed, don't show it to anyone and remember the number.
Here it is.
I can't see it with this.
I want you to send me the number you wrote.
Can you send it to me at this distance?
I think you know it.
I don't think you know it at all.
If you know it, it's amazing.
Here I go.
Don't show it to anyone.
Okay.
Say "meow" again.
Meow.
That's Nekohiro.
What did you send me earlier? Please tell me.
It's three hundred and forty-five.
What I wrote is...
What? Why?
Really?
What? Why?
Really?
No, I'm serious.
What? Why?
After this, the old man who got carried away will show off his magic on a special full course.
Okay, let's do it more smoothly.
Do you want me to do it?
I'm pretty full.
Hey, why do you say that?
Now, when you have time, please show us your new magic.
Now, we are doing "Nishigori" and "Sunny"
Yes.
Underwear.
See?
You took it off.
Yes, because it's underwear.
This is NGT's...
Yes, school uniform.
School uniform.
It's amazing, isn't it?
Even though you are 10 years apart, you still wear the same thing.
It's really painful.
It's not painful.
The most painful thing is that my classmate is getting married and still wearing school uniform.
It's really painful.
Even though you are 10 years apart, you still wear the same thing.
It's really painful.
What is it?
There are a lot of old men.
What is it?
They are looking this way.
What is it?
There are old men and old women.
What is it?
While waiting for the song to end, they will look inside.
Nice song!
Hello!
Nice to meet you, everyone!
We are NGT 48.
Nice to meet you!
NGT...
Do you know this song?
No...
That's amazing!
In this event space, according to the accompaniment, the audience will sing together.
It's an old-fashioned singing cafe that's held on a regular basis.
So...
Huh? Isn't there anyone who can play the piano?
Can you play it?
- Yes, we can. - Then, let's do it together.
- Only Musagi can't play it. - Oh, Musagi.
- Musagi is delicious. - It's nostalgic, isn't it?
So, Takakura, who has piano experience, will try to play the accompaniment of his hometown.
(Singing)
Thank you very much.
If you make a mistake, please make it quietly.
If you make a mistake, please make it loudly.
You are the best.
I was very happy.
Thank you very much.
(Applause)
If you remember the song, please sing it with us.
Thank you very much.
What is Takakura's last request?
Which of the two new programs, "Niigata Friend" and "NGT48"?
Umamamiya
"Achi e burari", "Kocchi e burari"
Take a walk around Niigata prefecture.
Take it from the heaven.
Take it from the hell.
Scary, scary.
Every Monday at midnight 59 minutes broadcast.
I might go to your city, too.
So, Hajime's shooting is over.
How was it?
I came up with a new joke.
What was it?
"Umamamiya".
"Umamamiya", right?
"Umamamiya".
What will you do with "umamamiya" from now on?
"Umamamiya" is a really good word.
And there is a place you can eat. Use it properly.
That's right. It doesn't make sense if I don't use it.
Hajime is really slippery, but if you endure it, it doesn't matter anymore.
I understand.
Takakura-san.
I have one last thing I want to do.
You have something you want to do?
Yes, I do.
What is the last thing Takakura wants to do?
What's wrong?
What is it?
Is it over?
Yes!
Takakura-san, when it's over, please be very depressed.
Until now, this program has been brought to you by Sony Music.