AISubs v3.5
It's amazing, isn't it?
This is the theater, isn't it? NGT48.
Nice to meet you.
Nice to meet you. We're doing a show.
They're doing it in a big place.
It's a shame.
I wonder if there's something like this with other groups.
Except for Yukirin, you can't tell, can you?
Look at this. You can't tell, can you?
First of all, I don't know where Yukirin is.
This is Yukirin, isn't it?
Oh, this is...
NGT48, isn't it?
Oh, I've seen this picture before.
I've seen this picture before.
The members made it.
Is that so?
There must be something in your comment.
Don't swallow your own comment.
What is this baseball?
I think Mr. Hasegawa likes baseball.
It's an old one. The ball is floating now.
It's an old person. Who is it?
It's an old person.
I'm excited.
Is it already inside?
We won.
It's been a while since we won in regular.
That's right. It looks like it.
Let's go.
There it is!
It's there.
Hello.
Nice to meet you.
Hello, NGT.
Nice to meet you, both of you.
We are NGT48.
Nice to meet you.
We are NGT48.
They are young.
There are only people I don't know.
Since you came to the theater,
instead of saying hello,
we would like to perform a song for you.
Really?
Please.
So, in the front row of the lodge,
we watched NGT48's performance.
If you break away, you'll get closer to a beautiful yellow city.
I've always believed that hope would come.
This program is brought to you by members of NGT48 and me, Roche,
walking around Niigata Prefecture,
interacting with various people in Niigata,
telling you about NGT48's charms, and gaining new fans!
♪ Gentle scenery spreads in my ears, and my dream will come true ♪
NGT48's "Niigata Friend"!
This program is brought to you by Sony Music.
NGT48 and their new program "Niigata Friend"!
"Umamamiya"!
Go over there, go over there, and walk around Niigata prefecture in the middle of nowhere!
So cute!
Scary, scary!
Every Monday at midnight, 059 minutes, on air!
I might go to your city, too!
Then, we'd like to go to the location right away, but...
Most people don't know about it, so...
I'm sorry.
Before we go to the location, I'd like you to introduce yourselves.
But, since it's a 30-minute show, not everyone can do it.
If there's someone who can say, "I can do it,"
Ms. Nakaoka, is there anyone?
If there's someone you're interested in...
While dancing, she kept looking at me and laughing.
Ms. Hinata...
Was she the one who laughed the most?
Or...
She really likes me and keeps looking at me.
I see, I see.
Either way.
First up is Team N3.
What is your special skill?
My special skill is...
Classic ballet and...
I can make my tongue look like a honeycomb!
You can make it look like a honeycomb?
Let's have you show us a little.
Starting with classic ballet.
Okay, I'll spin.
You spin and make a honeycomb?
There you go, a honeycomb!
Show us one more time, just a honeycomb.
Wow, amazing!
How do you do it?
What is this?
How can you do that?
If you practice...
You can do it if you practice?
A friend of mine was able to do it and I thought it was nice...
So I tried it and I was able to do it.
So you're someone who works hard, right?
Yes!
You did it!
Thank you very much.
Next up is Team N3.
Aika Nakamura is self-promoting.
Good evening!
I'm Ayutaro!
Ayutaro?
She's laughing a lot!
Her smile is nice!
Yes, yes, yes.
Ayutaro is...
I can save the world with my own smile.
It's hard to save the world.
No, I can save it.
You can save it?
You already saved it?
Yes!
You already saved it?
I'm saving it now!
Even if you don't save it, I haven't been saved yet.
No, you already saved it!
I already saved it!
But in letters and fan letters...
They say that the flood has been fixed.
With a smile?
With a smile...
They say that the flood has been fixed...
What kind of person is she?
But yeah, she's a girl who laughs a lot.
Next up is Team N3, Murakumo Fuka's self introduction.
Hi!
How are you?
Hello!
You're close.
As the only straight-A student in NGT48...
I'm Murakumo Fuka.
I didn't know straight-A students were this popular.
Please call me "Mofu-chan".
What "chan"?
"Mofu-chan".
"Mofu-chan"?
Murakumo's ex-Fuka's wife called me "Mofu-chan".
That's what you're called?
Can we call you "Murakumo-san"?
Not at all.
Do you have any special skills?
I wanted to say this to you, but...
I have a lot of hair.
That's right!
You have a lot of hair.
You do look like you have a lot of hair.
But...
This is for beauty purposes only.
I just washed it yesterday.
You washed it with this?
This is only one-third of my hair.
Oh, really?
This is only one-third of your hair?
That's right.
I always wear ponytail when I'm performing.
It's too high.
And because of the ponytail's rubber pressure...
It's almost like I shaved off my sideburns.
I have a lot of sideburns.
So...
Would you like to go to a beauty salon with me?
What do you think of Takaoka-san's hair right now?
I understand it, but...
You understand it, but...
What do you understand?
You have a lot of complexes.
I don't have any complexes!
You don't?
I'm saying it, too!
Next up is Team N3, Oguma Tsugumi!
She's our youngest member.
Oh, really?
No, no, no!
She's the youngest, right?
No, no, no!
Right?
Yes.
I used to do Taiko.
You did Taiko?
Yes, it was like this...
Oh, it's serious.
It's strong to hit your back.
Oh, I see.
What do you call Japanese Taiko?
Bandai...
You used to do Bandai Taiko.
You don't have it now, so you're good at hitting your back, right?
That's right.
Let's see you do it.
Wow!
Can I do it?
Yes.
Wow!
No, no.
Does it have anything to do with Taiko?
I thought it would be more like "bom, bom, bom", but it's just one hit.
Wow!
Let me see your Taiko someday.
You're good.
If you have a chance.
Next, Team N3.
Hasegawa Rena.
I'm from Hasegawa.
Oh, you're here.
Good morning.
What's up?
Um...
What's up?
Um...
It's pretty bad.
It's not just that I can't move.
It's pretty bad.
Can you step back for a second?
You're pretty good at one-time attacks.
Yes.
Um...
My specialty is...
Baseball.
What?!
Oh, you're...
Yes.
...the one who made "strike, ball, etc." earlier?
Yes, that's right.
Oh, that's right.
You like baseball.
No, I used to play it.
You used to play it.
No, I used to play it.
You used to play it.
You were Hasegawa-san, weren't you?!
That's right!
Yay!
No, I played it for many years.
You played baseball?!
Yes.
Were you in 4th grade or 3rd grade in junior high?
Wow!
What grade were you in?
2nd grade.
2nd grade?!
Um, why don't you take the goal and throw it to me?
Sure.
I'm going to hit it with a knock-knock.
Please do.
Go for it!
Whoa!
Wow!
I know you're doing it, but you're hitting it hard.
Why?
You're going to break it.
I'm better at hitting it hard than you right now.
But you don't play drums, do you?
But with your body strength, you're doing pretty good.
Then show me your swing.
Oh, that's good!
You can hit it like that.
That's right!
I think you've done enough.
But I...
I really want you to do it!
Let me do it!
Who's going to do it for me?
All right, I'll do it.
Thank you!
Don't look at me like that!
It hurts and it's hot, but I want you to do it!
You can't do it like that!
It hurts!
Wait a minute!
I see, you're doing it like you're throwing a ball.
It hurts!
Please do your best!
Say "I'll do it!"
I'll do it!
Say "I'll do it!" and come from a set position.
I'll do it!
All right.
Here you go.
It hurts!
It really hurts!
I'm sorry!
That was...
What was that? Did you have something in your mouth?
Wait!
My back hurts right now!
Smile for me!
It hurts!
Smile for me!
I'll do it!
How is it?
It hurts!
She said world peace!
Next up is Team M3, Sugahara Riko!
I'm Sugahara Riko!
Ah, Sugahara Riko-chan!
Do you have any special skills?
My eye balance...
Eye?! You can go up to your eye?!
Your eye is like this, right?
What's wrong with your eye?
It's an eye!
Eh, your leg...
Eye?!
It's an eye!
Wow, you can do that?!
Yes!
Then, I'll do it!
It went in!
Straight!
It's disgusting!
It went in!
Eh, it went in?!
It went in, right?!
Really?!
It's amazing!
It went in where it shouldn't have!
Yes!
It's amazing!
Doesn't it hurt?!
Ah, it hurts!
It's amazing!
Yes, it's amazing!
Eh, can you do an eye-balance and drop his heel?
Ah, I can!
You can do it, right?!
We'll do it again if we have the opportunity, right?
Yes, we'll do it!
If we do something weird, we'll do it!
If you do it, we'll do it!
Yes, we'll do it!
Yes, thank you!
I don't think you can do it!
Next, team N3!
What are Kano Ayaka's special skills?
Do you have any special skills?
My special skills are...
The game of 'abricalbi' and...
My special skills are...
What?
The thing I hate the most...
'abricabli'
You've heard of it before, right?
That's right!
'abricabli' in order...
You've said it before!
If you don't say it carefully, I'll be in trouble!
Do you want to play a game with me?
No, I can't.
It's okay, it's okay.
One by one, okay?
Yes.
Okay.
I'll go first.
Yes.
I told you!
It's really difficult. Try it.
Try it yourself.
I'll go first.
Please.
Aburi Kalbi.
You know it, right? You've eaten it before, right?
Aburi Kaburi?
No, no, no.
Kalbi, right?
Okay, okay.
Aburi Kaburi.
Stop it!
I can't say it anymore!
You're my only character!
Here, Tano goes even further!
The eyeball moves in eight letters.
It doesn't just go like this?
No, it doesn't. It goes like this.
Let's show it to the camera.
Here I go.
Wow!
You've never seen it before?
No, we haven't.
Show it to everyone.
One more time!
Wow!
Shouldn't we show it to the camera?
We'll use it for the shoot.
We'll use it for "Eyeball."
When you eat something so delicious, your eyes go like this.
It's like your eyes are spinning!
After this, we'll show you more of NGT!
NGT48 and Roche's new show "Niigata Friend."
Umamamiya!
Go over there, go over there, walk around Niigata Prefecture in the middle of nowhere.
- Take it from the ceiling. - Cute!
- Take it from the ceiling. - Scary, scary!
Every Monday at midnight at 059 minutes, it's on air!
I might go to your city, too!
Next up is Deputy Captain's "Ogi's Winter Song."
Yes, I'm "Ogi's Winter Song," which means "Ogi's Winter Song," no matter what happens.
- It's fluffy. - "Ogi's Winter Song."
- Yes, my specialty is... - Yes, yes.
- Um, I don't really have a specialty like this, but... - That's nice.
- It's that... - That's nice.
- It's how long you can stretch your "ah" out. - Heavy!
- You can stretch it out for a long time? - No, no, no.
- Synchronized player, synchronized player, synchronized player. - Synchronized!
- Let's do synchronized player. - Let's do synchronized player.
- What's synchronized player? - Let's do it.
- Synchronized player's entrance. - Oh!
- Yes, yes, yes. - Yes, yes, yes.
- Yes. - Yes.
- Oh, wow, you're really using your hands!
- Wow!
- Oh, no! - No, no, no!
- It's really good! It's really good! - No, no, no!
- You can't even use your hands!
- Oh, this is amazing! - Amazing!
- Oh, that's good! - You're doing it well!
- What's so good about it, Hajime? - I'm doing it well!
- You don't want to do it that much? - Yes!
- I've been showing off my weakness, and it was really subtle, so... - I see, I see.
- I'll show you a new and enjoyable way of doing it. - I see, I see.
- I see! - Yes!
- It's over, it's over!
- Can you do it like "ah" while you do it?
- Kyoo!
- You're supposed to do it like that!
- Kyoo!
- You're supposed to do it like that!
Next up, postgraduate students Nara and Haruo!
Do you have any special skills?
No, so please give me special skills!
What do you want?
Something that can make me laugh now.
Something that can make you laugh!
Do you have something like that?
Then, can you teach me how to break a saran wrap with my face?
I know how to break a saran wrap with my face.
But you don't have a saran wrap now, right?
You can do it even if you don't have it now.
Saran wrap...
I know you have it.
Saran wrap...
You can break it with your face only.
You can't do it easily.
You broke it!
You did it!
Postgraduate students Nara and Haruo!
Let's do it.
That's good.
You didn't break it!
What are you doing?
You didn't break it!
Let me see it again.
You didn't break it.
Who is it?
You have it, right?
Yes, it's been a year.
Yes, you broke it!
Yes, yes!
More, more, more!
Go, go, go!
It's hard, it's hard!
Go, go!
One more time, one more time!
Did you break it?
You broke it!
It's good that you don't have a face after you broke it.
You broke it!
Can you give me one?
That's right.
If you do it in the anime, you can't be a parent.
Practice it!
Practice it until you go to the next location.
Another postgraduate student!
Seiji and Reina's special skill is...
Um, acrobatics.
Acrobatics?
Are you okay now?
Were you doing something?
No, I wasn't doing anything.
When I see people doing something, I feel like I can do it.
It's amazing, it's amazing!
I want to do it.
Can you do it?
Can you break a saran wrap?
Huh?
I think I can break it.
Can you break it? Break it!
I think I can do it.
Can you do it?
I think I can do it.
Are you sure you can't do it?
Look at me.
Wow! You did it!
It's impossible to do it.
It's impossible!
You did it!
Next one is a researcher,
Manwa Takahashi.
Manwa is still a middle school student.
She is good at walking.
She is tall.
She wants to be a model.
Can you show us how you walk?
If you put your arms higher than your waist,
you will look like you have long legs.
In middle school,
you can walk like you do in school.
So, show us how you walk in middle school.
Show us!
Because it's dangerous!
Let's go!
It's over.
Yes, those who don't have special skills!
Yes, those who want it!
Nagaoka Walking!
It's a free combination!
Is it a free combination?
Which one is it?
Let's go!
Go for it!
Use it like a weapon.
Let's do it when we don't have anything to do.
When we are lonely.
Next, researchers.
What is Kusakabe Aina's specialty?
My back is very soft.
Your back is soft?
I do bridge and my hands and feet stick together.
What?
I do bridge and my hands and feet stick together.
Your hands and feet stick together?
That's amazing!
What? You've never seen it before?
I'll do it for real now.
Be careful.
That's amazing!
Your hands and feet are sticking together!
That's amazing!
I didn't like it!
That's amazing!
How do you do it like that?
I learned cheerleading and dancing.
My back is very soft now.
That's amazing!
Let's go on location next time.
If you are surprised, say "I'm surprised."
I see.
Let's practice that.
Now, we will show you a big rice bowl.
A rice bowl like this.
When you see it...
Please give me a rice bowl.
This is a rice bowl!
Thank you!
This is good! Very good!
It's good, but I feel sorry for the angel who made such a big rice bowl!
I want to see it too!
So far, we have been broadcasting with Sony Music's research.
First of all, I will announce the members of the first location.
Mr. Kitahara!
Yes!
And Mr. Sato!
Mr. Sato!
Yes!
Mr. Takakura!
Yes! Let's do it like this!
Let's do it!
Then, let's go to the location as it is!
Let's go!
Next time, it's finally starting again!
While the lodge and the members are working hard, a series of events happen all of a sudden!
Mr. Kenichi!
I don't get it at all!
In addition, we found a member who is suffering in the lodge!
Why do you open it like that?
What are you doing?
No, no, it's delicious when you look back!
We discovered the famous characters of the lodge one after another and got more and more new fans!
Encounters bring smiles and smiles make friends!
The members are full of charm!
NGT48's lodge friends!
Please look forward to the next episode!
NGT48 Theater Open 1st Anniversary!
With gratitude, a free event was held and about 2,500 fans gathered at Bandai City Park!