AISubs v3.5
Mascot Night!
Today's broadcast!
Today's broadcast is like this.
There's someone else here.
Yes, like Naoki.
There's Mr. Okubo.
Mr. Okubo is amazing.
And there's our director.
He's dangerous when he's on set.
He's scary.
Who is he?
Let's call him out.
Mr. Okubo on set!
What are you doing?
Hello, I'm Okubo!
I just came out of the studio and I'm here again today!
No, it's fine.
I don't want it.
No! No! Stop it!
Mr. Mascot! No!
It's fun.
Don't do it!
And we have another partner here.
Yamane is here too.
No! No!
What is this?
Today, we're here in front of a member's house.
Do you know who it is?
I don't know who it is right now.
We don't have a lot of clues.
Should we give you a clue?
First of all, in front of you...
There's someone running.
Right there...
Right there, it's already...
It's going to change.
I've heard that a lot.
That's right, in front of you...
There's someone running.
What's wrong?
It's a hint, it's a hint.
It's a hint, right?
You shouldn't say it like that.
Did you get it?
I think it's Natsume.
That's right, that's right.
Since it's Natsume, I'll say it.
There's someone running.
As a hint, it's...
There's someone running.
It's right there, in front of you...
It's a mansion.
The fans...
They came to play at your house.
They came to specify the location.
They specified the location.
That's right, that's right.
Natsume?
It's a really good place, it's close to the station.
Then, shall we go?
Yes!
Immediately!
Yes!
Natsume's house...
What are you doing?
Natsume, you can't imagine it, can you?
It looks dirty, it looks dirty, but...
It's surprisingly clean.
It's clean.
It's clean, it's clean.
It's clean.
First of all, the entrance...
When you entered, it's nice, isn't it?
It's clean.
The entrance is nice, isn't it?
Natsume's house...
It's enough for living alone. It's 1K below the station.
She just moved in recently, but we'll carefully check what kind of life she's living.
There's a fridge all of a sudden. Let's go in and check the fridge.
There's quite a lot in there.
Huh? It looks like it's being processed.
It's kind of pretty.
They're making something.
What's left of it?
It looks like it's handmade.
What is it?
Let's take a look.
Huh? What is it?
Is it leftover bread?
Leftover bread...
It looks like it's been stir-fried.
Stir-fried vegetables?
It definitely doesn't smell like that.
What is that?
I don't know what it is. Is it stir-fried vegetables?
Is it stir-fried vegetables?
It looks like it's been wrapped in vegetables.
Wrap it up for me, Mom.
Why don't you try it?
I don't want to eat it, so I'll give it to Onsen- san.
It's in there! It's in there!
It's in there!
That's really...
Is it bad?
It looks like it wasn't in there.
Why? What's wrong with it?
She just moved in.
She just moved in?
I really want you to change your common sense.
We'll go on and on, but we have some storage space, so we'll look at it.
Okay.
Wait a minute, Okuro-san!
Okuro-san!
What's wrong with you?
Okuro-san!
What is it? Up there?
No, it's not a dress. You can see it a little more, can't you?
But you're doing it better than I thought.
Okuro-san!
What?
You can't see it?
You're lying!
You're doing it better than I thought. What's wrong with you?
Okuro-san! You can't see it?
What do you mean you can't see it?
There's an old man!
An old man?!
Up there!
There, there, there!
No, Okuro-san!
No!
I'm scared! I'm scared! Stop it!
I can't see it, either!
She's a fairy, so she can't see it!
She's definitely not a fairy!
I can't believe it!
You can't see it?!
I can't see it, but it's a closet!
I'm checking inside the closet right now!
I can't believe it!
Right?!
It's on the screen!
Is the closet okay now?
Who are you, really?!
It's organized and organized pretty well, Natsume.
It's organized and organized, but...
Stop it!
Explain it!
Shall we go in, everyone?
To the camera!
I wonder if we can't see it if we don't go through the door.
It's not really a living room, it's more of an on- room with a bed.
It's pretty, it's pretty.
I guess it's just been moved in, there's not a lot of luggage yet.
Yeah, it's just been moved in.
Do you want to take a look around here?
Is there something?
Ah! There's a picture of something here!
Huh? Are you okay?
Are you okay?
It's a picture of a man.
Ah!
Explain that!
I found something a little gyaru-like.
Explain that!
What is it?
It's coming into the room!
What do you see?
It's coming into the room!
It's coming into the room?
Yeah!
It's a picture of me and the staff in the front.
Huh?
It's been a while.
Don't look!
Ah! It's a picture of us when we were little.
Cute pictures and stuff.
We can't focus.
That's right, there's a lot of stuff in there.
Ah, you're taking a lot of selfies.
More importantly, can you explain that to the person behind you?
Scary!
Dad, look back to your left!
Look behind you. Look to the side. To the left.
There, there.
- Where? - Isn't there anyone?
There.
What do you mean "isn't there anyone"? You've been scaring me for a while now.
Look, look!
You're right! You're right!
You're wrong!
You're wrong! You're really wrong!
No, I mean...
Can we proceed with the broadcast? We'll proceed with the broadcast.
But I can't see you.
Well, well, well. There are a lot of photos.
There was a time when there were a lot of photos.
She's gone.
But...
But, Yamane-san, what kind of person is Natsume?
Natsume-san is always forgetful.
She's always forgetful.
She always forgets things.
She doesn't forget things.
When you forget things, you attract people's attention.
That's right.
It's better for you to write your own name than to forget things.
That's right.
It's fun to forget things like that.
Which one?
What are you talking about?
Which one are you talking about?
It's called "Natsume".
You'll never forget it.
It's not something you can take anywhere.
You'll never forget it.
You're really a woman!
Old, Old!
Big! Big!
You don't carry that around, do you?
That's not for you to have!
That way, Natsume doesn't forget...
...that it's his own.
Something you can sit on is really good.
A carry-on stuff.
Take this, too.
I'll carry this with me.
No, you won't!
Okuno-san!
Yes, I'll carry it with me.
Are you serious?
So...
Can you explain it to me?
Shall we go?
It's about time, isn't it?
Why don't you call her "fairy"?
I'm not a fairy!
What kind of room is this?
Oh, I see!
Toilet.
Toilet! Toilet!
Toilet...
Is it okay for me to call you "fairy"?
Yes.
First of all, I'd like you to take good care of yourself.
Yes.
But it's important, isn't it?
I'm not a fairy!
Wait!
I'm a girl!
I won't let you brush your teeth!
Yes, I won't let you brush your teeth!
Fairy!
Are you a fairy or what?
Hey!
Are you kidding me?
Who are you?
But you're a fairy, aren't you?
You're a fairy, aren't you?
You don't look like one, do you?
I don't have a record of it, but I'm taking good care of myself, so don't worry about me.
Isn't your toothbrush floating in the air?
Ms. Onkou, isn't your toothbrush floating in the air?
My toothbrush is floating in the air?
What?
Look!
My toothbrush is floating in the air!
What's going on?
My toothbrush is floating in the air!
I think there's an atmospheric phenomenon in this room.
Really?
I'm scared!
Oh, my toothbrush is floating in the air!
Let's move in!
What are you doing?
Oh, my!
Oh, my! What's going on?
You don't look like one, do you?
I think it's better for us to move in in the summer.
You're right!
But your toothbrush is floating in the air, isn't it?
Yes, it is!
Let's move in to the living room.
It's a strange room, isn't it?
Yes, it is.
But since you've moved in, why don't you celebrate for us?
Oh, you did?
Yes, I did.
Oh, you celebrated for us.
We're from Yamaguchi Prefecture.
Yes, Yamaguchi Prefecture.
When you move in, you always eat this, right?
Yes, you're right.
Why don't you try it?
Oh, it looks delicious!
It's kinako mochi!
We always eat kinako mochi when we move in.
Can we eat it?
Mr. Okubo, please eat it normally!
Please eat it normally!
It's delicious!
Oh, no!
Oh, no! It's floating in the air!
It's delicious!
It's not katakan!
It's delicious!
Wow, it's really spicy!
You just brushed your teeth!
No!
Why?
No, it's good!
What's this? Handmade?
It's a little different from Korean cafe.
But it's good!
It's the best!
I'm tired!
Okay, that's enough!
Now that we've celebrated, let's bring it to Natsume later!
She's tired!
As usual, I can't see the fairy!
You've been saying "fairy" for a while now, but you can't see it, can you?
Oh, you can't see it!
Can you see the fairy?
Well, if it's a fairy, it's fine!
Hey!
What is it?
She's been like this lately, too.
Dad! Isn't your swimsuit floating?
Swimsuit?
Yeah!
Oh, my swimsuit is floating!
My swimsuit is floating!
Don't you get it? Your swimsuit is floating!
It's moving up and down, my swimsuit!
Hey, Natsume!
This is bad!
This room is bad!
It might be better for you to think about moving.
It's a little scary!
It's scary!
But I think that's about it!
I understand!
It's scary!
How is it? You've said a lot of weird things.
It's terrible.
You're going home, aren't you?
I'm going home today.
I think there's a fairy today.
No way!
If there's a fairy, then there's definitely one.
Because it's a fairy!
Do you like fairies?
I like fairies, but...
I definitely don't think that's a fairy!
No, it's not!
I don't like it when you move and your location is determined.
I don't like it!
I want you to be careful, but it's okay because there's a fairy.
There's a fairy!
I'll do it, okay?
Okay.
More than a year?
It's been more than a year.
It has, hasn't it?
It has.
I see.
How is it? Is there something?
There is.
What?
Is there something?
What's wrong?
Excuse me.
Yes?
What is it?
I have something I want to say.
But it's better if you don't say it.
What should I do?
Please don't say it.
What is it?
But I still want to say it.
I see.
Um, I...
Um...
It's been half a year since I changed my name to "ordinary person"
Um...
At first...
Ah, I'm happy you changed my name a little
Ah, it's a little delicious
It seems like I was thinking like that...
But it seems like you didn't change it at all...
Huh? Something's wrong... Huh?
Kiko, you're eating data, aren't you?
Right?
What was your first reaction?
You ate a lot of it, didn't you?
Yes.
It's like... "I want you to do something about it"
"I want you to do something about it" is delicious, isn't it?
It's up to you.
It's true that you don't even remember the name "ordinary person"
That's right
So what was it? What did you want to say?
I want you to change the name more
I want you to
What should we do? Should we change the name?
I want you to change it
And what is your hope?
What do you want to be?
Tachimi Sina
I want to go back
I want to be an ordinary person
I want you to be an ordinary person
That's right! Since the name "ordinary person" has been changed to "tachimi Sina"
"I want you to go back to "tachimi Sina" already!
Please try it again!
If you do it, it's about half a year before, isn't it?
That's right!
It's about half a year before, isn't it?
Even if it's half a year before...
But there is a possibility that it will increase, isn't it?
Yes! I want to do fortune-telling!
You are studying, aren't you?
Fortune-telling, right?
Of course!
Then let's do it!
Especially since we don't have anything to do in today's homeroom!
Let's buy some time and do it!
Let's do it while we have some free time!
Let's do it!
Then please...
Do you know anything about fortune-telling?
Fortune-telling?
Fortune-telling is something like that!
With that said...
Can you guess and solve the riddle by putting "tachimi Sina" on top of "onion"?
Then...
Is "tachimi Sina" the current situation?
That's right!
That's how you get the card, right?
That's how you get it, right?
"Tachimi Sina" is...
It's said to be the most difficult one to solve, right?
That's right!
Fortune-telling is the most scary one!
It's impossible!
Like "tachimi Sina"
Then...
Can you draw one card that comes to your mind?
Yes! I understand!
You're bad at it!
I'm bad at it!
You're bad at it!
I'm bad at it!
You're bad at it!
If you come in front of me like this...
I see!
You'll focus on me, right?
I see!
Can I open this?
Yes!
Right there, right?
Yes!
It's upside-down or something like that, right?
That's right!
Doesn't it look good?
It's good!
This is a work card...
It's a card that says "I'm working hard!"
I think you know it...
It's going well...
Do you have any worries?
Yes, I do.
You do?
Then Mio-san, you have one of your biggest worries right now, don't you?
Yes, what is it?
I don't know if you're worried about work or about your private life...
It's hard for you to grasp, isn't it?
Well, it's true that I don't want to talk about it too much, but...
That's right.
Should I talk about it?
Can I draw a pink ball?
As a comedian, it's a bit of a problem.
I can't say funny things.
I don't know.
Nagase, who looked like a mother today, came to the studio today with a report.
I see.
You were giving birth, weren't you?
Yes, I was giving birth.
I was born safely.
And after all, childcare is cute and I can't help it.
I was able to graduate from mascots this time.
Oh, really?
Yes.
It's fun, isn't it?
Yes, it is.
It's fun, isn't it?
You should have come back anytime.
Yes, I did.
It's cute.
Is it cute?
It's cute.
You can only do it with dancing.
It's the most fun time of the day, isn't it?
I'll do my best as a mother.
Right?
Yes.
It's cute, isn't it?
Yes.
I'm glad.
Right?
The avatar is...
Nagase.
It's a good memory, isn't it?
Yes, thank you very much.
You did it when you had a baby in your belly, didn't you?
Yes, I did.
It wasn't good.
It might not have been good.
It's cute.
If you don't mind, can I raise my belly?
I do mind.
Can you add it one more time?
I do mind.
Well, is this a congratulations?
Yes, it is.
It's a congratulations.
Yes, thank you very much.
Thank you very much.
Thank you very much for your support.
I'll graduate.
Thank you very much.
Congratulations.
It's cute.
Thank you very much.
Nagase.
From now on, please raise your baby well as a mother.