AISubs v3.5
I made a mistake. I'm sorry.
Money's granny.
I really want a large sum of money.
Tonight, again, a woman came to ask for granny's money.
I want to buy a car for my father.
I want it.
Yes, please.
I don't want it.
A woman who claims to be crazy like never before.
Will granny really move?
Watch it. Watch it all.
Next victim, please.
Kogawa-san, right?
Yes.
Um, Koga-san.
Yes?
Your desired amount of money.
Yes, 74,000 yen.
Expensive.
That's a lot of money.
What are you going to use it for?
And how are you going to use that money?
I want a Dyson hot and cool fan heater with air cleaning function.
Dyson hot and cool fan heater with air cleaning function.
I chose a Dyson fan heater because it's my lifelong dream to have one at home.
I don't know about you, but having a Dyson fan heater is like a dream, isn't it?
It's a luxury product, isn't it?
That's why I have a dream about it.
Buy it yourself.
I didn't have the courage to buy it myself, but I came here today because I hoped you would help me.
If you had the courage, I would have given you an electric chair.
I would have asked you for this.
I hope you will also help me with 74,000 yen.
I'd like you to help me, but I can't say "here you are."
The latest home appliances don't work.
The old woman bit the woman.
What was "cool and" again?
It's not "cool and" but "hot and cool."
What are you talking about?
"Touch and go," "touch and go."
Is that what you're saying? "Touch and go."
It's not "touch and go." It's "hot and cool."
Then you should cool your room with Daiso's stuff and "touch and go."
I don't "touch and go."
What does "touch and go" mean?
It's "touch and go" in your room.
"Touch and go" in your room.
Why do you want Daiso's stuff in your room?
I have a dog, but a fan has wings and it's dangerous.
Don't you have a lid for a fan?
I do, but it can get a mustache in it.
What are you talking about? Stop and tell me!
It has a water purifying function, so it doesn't get mold or pollen in it.
It even saves and removes things smaller than 2.5 mm.
I really want to buy something good for my daughter.
You say "daughter", but it's "dog", isn't it?
It's "dog", but it's "daughter".
But it's "daughter".
I've never bought it, so I feel like it's "daughter".
I know that.
She's a family member.
I can't speak, you know.
It's "butter", isn't it?
No, it's not!
It's "butter", isn't it?
You say "daughter", but it's "dog", isn't it?
No, it's "butter", but it's "touch and go", isn't it?
No, it's not!
You're busy, aren't you?
I'm busy.
Actually, I haven't said it much, but I know my parents.
My father is getting old soon, so I want to save money for the hot spring trip.
And...
I really want "dyson".
I don't know what you're talking about.
I want to take good care of my parents and my daughter at home.
If you say it normally, you shouldn't think of buying "dyson" as a luxury, should you?
Not only the hot spring trip, but I want to buy my father a car in the future.
Lexus.
Lexus?
You've said it a lot.
Okogawa bought his father a Lexus, but Okogawa wants "dyson".
It's strange, isn't it?
It's a child's request.
What do you think?
Are you a father or a lover?
I don't know why you're telling me to give you tears.
I don't have money for that kind of woman.
The old woman screamed.
What do you think, everyone?
What about you?
No, I won't change it.
I don't want to give it back to you.
Can't you?
I can't.
I see.
At this point, the old woman's investment amount is not enough for you.
No more old woman.
I'm finished.
Go home.
Take care of it.
Thank you very much.
Go home.
The most masculine and intelligent woman in the world, Natsume.
People call her "dongri boss".
Where is Natsume going with her suitcase?
Natsume, where are you going?
You know where I'm going, don't you?
I'm going to New York.
Are you going to New York?
It's off tomorrow.
I'm going to go to Prague.
Prague is not that far from New York.
You're right.
Are you going to New York?
Well...
New York is like my second hometown.
That's so cool!
As expected of you, Kana-san. We can't do it.
By the way, Kawakami Asuka has been doing well again lately.
Oh, I see.
She's getting better and better.
Asuka Kirara has been like Oniyanma lately.
Oniyanma?
Appearance.
Is it this?
She's getting better and better.
Kawakami Asuka, you're like Zenmai Asuka.
Zenmai Asuka?
She's getting better and better.
She's been doing well in New York.
That's right.
Amatsuka. Amatsuka.
Yes.
Buy me juice.
Juice?
Juice.
Buy me juice.
What do you want to drink?
C.C. Lemon.
Yes.
C.C. Lemon.
Go and buy it!
I'm going now.
There is more upstairs.
Oh, hurry up and go and buy it.
That's right.
Oh, you don't know New York yet.
I don't know.
Where do you want me to go in New York?
Please tell me your recommendation.
Recommendation?
Well, New York is like that.
It's better, but it's a free goddess, right?
Well, the rest is Manhattan.
Manhattan.
And the rest is New York Yankees.
Oh.
Will you wear the T-shirt you are wearing today?
That's right, that's right, that's right.
Do you know it?
I've seen that mark before.
Do you know it? It's New York Yankees.
Do you know Beata-san?
I don't know.
Beata-san.
Oh, player.
Don't you know Beata-san?
Coach?
Beata-san is a player.
Oh, you don't know her?
I don't know her.
She is a gentleman.
Oh.
You can only see her in New York.
That's right.
Don't you know her, Beata-san?
Have you heard of her?
I don't know much about her.
You don't know much about her.
Beata-san.
I bought a bottle of lemon.
Beata-san?
Oh, you bought it?
Yes.
Bottle of lemon.
I bought it.
Thank you.
Yatsuri-san, you got away.
I don't have much energy.
What should we do?
My eyebrows are dirty.
Are you okay?
My eyes are red.
Are you okay?
My face is swollen.
I drank too much.
I'm out of breath.
What are you laughing at?
I'm sorry.
Are you good at English?
Of course I can.
That's amazing.
My ears are shiny.
That's cool.
I want you to take me to a shiny place.
Where do you like in New York?
I don't know.
There are a lot of people.
Are you okay?
I'm back.
Thank you for your hard work.
Have fun.
Thank you for your hard work.
"Have Fun Tonight" is brought to you by EMF.
What's up, Natsume?
Huh? What's up?
Were you trying to help me out?
No, I wasn't.
Of course you weren't. That's your attitude.
No.
You said something bad, didn't you?
No.
Again?!
No, I didn't say anything at all.
I'm sure you did.
No, I didn't say anything at all.
Hey, Minato.
Yes?
You didn't say anything, did you?
I didn't say anything.
Really?
Yes.
I didn't say anything.
You said it before, didn't you?
Yes.
No, you're probably right.
Yes.
If you say anything bad about us in the shadows, I'll kill you.
Huh?
If you say anything bad about us in the shadows, I'll kill you.
I didn't say anything.
Right, Asuka-san?
I've punched you once, haven't I?
Hey.
Keep it a secret. Don't say it too much.
It's fine here.
Keep it a secret that you punched me.
Asuka...
She's stupid.
Hey, don't say it too much.
Keep it a secret.
Well, you know...
Asuka-san, a leader is a leader, you know?
Don't say anything bad about me.
Okay.
I didn't say anything.
I'm the only one who can punch you.
I'm the only one who can punch you, you know?
You know that, don't you?
Yes.
I've punched you once.
Oh, I see.
She's stupid, you know?
That's why...
Kawakami-san, don't say anything stupid about me.
Oh, I'm sorry.
Huh? What are you doing?
I'm sorry.
Isn't it weird? You're the leader.
Leader, leader, leader.
Right.
Don't say anything stupid anymore.
Okay.
I'm sorry, I'm sorry.
So what?
What's up with you, Natsume?
No, no...
Do I look weird?
You look like a yankee.
You look like a middle school student.
There was a book here, but it's gone now.
No, it wasn't there.
You're hiding something, aren't you?
No, no...
You...
Don't do it.
New York...
Isn't it New York?
New York...
Are you going?
Right now...
Wow...
That's nice.
When are you going?
Right now...
Today...
Are you going today?
What? Right now?
You've said that many times.
Isn't it like that?
Well...
I'm just saying that I'm going.
Is that so?
Natsume-san, please tell me.
What is your second hometown? New York.
Natsume-san...
That's amazing!
Wow, that's amazing.
Hey, Tia-chan...
You said that your second hometown is New York...
That's right, that's right.
You said it, didn't you?
New York and Florida.
That's right, that's right.
Wow...
Doesn't that make sense?
No, no...
Well, it's not something that would bother you...
No, it's fine.
But...
I think you know it better than me. New York...
I like "Off Road Way".
Ah...
That's fine, isn't it?
What did you see?
The one I saw?
Yes.
"Devilman".
What?
Devilman? Isn't it "Blueman"?
Isn't it "Devilman"?
It's "Blueman", isn't it?
It's strange, isn't it?
Isn't it "Devilman"?
It's "Blueman", isn't it?
Is that what you say?
Didn't you know?
What?
Have you really been to New York?
I don't think I have.
I don't know New York at all.
Are you lying?
No, I'm not lying, but...
The second hometown is New York.
The second hometown means... Can you speak English?
Try speaking English with Tia.
It's totally fine.
Hey, what's up?
No, not all of a sudden...
Why?
Didn't you say "pera pera" just now?
What's up with you?
Hey, is Tia talking right now?
What did you say?
Is it right?
No, it's totally wrong.
What? What?
I said "Where did you buy that T-shirt?"
Ah, this one.
And then?
No, "oh my god".
No, I know "oh my god" too.
I couldn't hear it well.
Yeah, I couldn't hear it well.
Asuka-san, did you get it?
What?
You didn't get it, did you?
Because you're stupid.
Don't call me stupid.
Are you making fun of me?
What?
Why? Why?
There's no way I'm making fun of you.
You're a leader.
A leader.
Right?
No matter where you put it, you're an officer.
I don't know.
Do you know what "go" means?
No.
"Go" means "collect".
You definitely said bad things about the leader, didn't you?
No, I didn't.
Be honest.
I did. I said it again.
Kamisaki, you said it, didn't you?
Well...
No, I didn't say it.
The story of the trip...
How about you, Amatsuka?
I didn't hear it at all.
You said it, didn't you?
I did say it.
You did say it.
I knew you did say it.
You did say it.
You said you wanted to see Asuka Kirara as an oniyanma.
Oniyanma?
Did you say I'm an oniyanma?
No, I didn't say it.
I didn't say it.
I just said you have money like an oniyanma.
That's not true at all.
You said you have money like an oniyanma.
I didn't say you're an oniyanma.
Are you kidding me?
I'm not kidding you.
I'm sorry.
It's almost time for the flight.
Are you kidding me?
Why don't you go to New York?
You can speak English well there.
Are you sure you want to go? What are you going to drink?
A 22 o'clock flight bottle of...
Really?
I want to be rich.
What?
Which one?
Kankun.
Kankun?
What?
Do you go from Kankun?
That's strange.
It's a private jet.
What? What do you mean?
Is this Tokyo?
It's Tokyo.
Kankun?
Is Kankun cheap?
It was cheap.
It's cheap.
Hey, Natsume!
You!
I've been asking you!
I'm sorry.
Get up!
Natsume, get up!
I said get up!
Get up!
I've been asking you.
About Kawakami.
And about Tia.
And about New York.
And you say bad things about me!
Hey, Natsume.
Are you listening?
A little.
You're small.
Shut up!
I've been this tall since I was born!
Hey, Yatsume! I've been asking you for a while now!
What is it? What is it?!
The play is a little big.
You don't know about the play!
You know about New York! New York!
Right? Hey!
You know, so...
The play is big.
You don't know about the play!
Apologize!
To Tia-san and Kawakami-san and New York!
Huh?! What is it?!
Huh?! Your style is bad.
Shut up! I've been this style since I was born!
Huh?!
The play is big.
I told you!
You don't know about the play!
How many times do I have to tell you?!
Apologize!
You! Hey!
It's a little awkward.
It's awkward.
I've been this style since I was born!
I've been like this since I was born!
Huh?! I know!
I just want you to apologize now!
I'm telling you to do the play!
I know!
No, I'm really sorry.
Your face is like...
a kompeito.
I've been doing this face like a kompeito since I was born!
Didn't you just make a kompeito out of yourself?
Shut up!
That's not fair!
I'm not talking about that right now!
But I just said kompeito.
You just took it, didn't you?
I didn't!
That's not fair!
I didn't! Not at all!
You did, didn't you?
I didn't!
You did, didn't you?
No, I didn't!
I said kompeito.
You said it because you thought it would be more interesting if I said kompeito, didn't you?
But wait, wait, wait, wait, wait, wait.
I'm really mad at you!
I'm mad at you for apologizing to Mr. Kawakami, Ms. Tia and New York!
Do you understand?
Hey, Fujiwara.
Stop it.
You go home first.
You go first.
Okay.
Good work.
Bye-bye.
He's terrible.
His... his play is huge.
So you and New York... don't try to be cool.
Okay?
If you do it again, I'll send you to Fujiwara.
You'll be with Fujiwara all day.
Okay, Ms. Asuka?
Okay.
Ms. Asuka, you have to do your play well.
That's why you are stupid.
Ms. Kawakami, don't call me stupid.
Did you say it?
I said it.
I'm hungry.
Are you making fun of me?
Ms. Asuka, you are hungry, aren't you?
I'm hungry.
Sushi? Sushi, sushi.
Let's go for sushi.
Let's go for sushi. I'm hungry.
Let's eat good sushi.
Sushi. Sushi.
You guys, get it together.
Do you understand?
I'm sorry.
Good work.
Natsume-san...
You should have worn Yankees hat, not Donburi hat.
Natsume-san...
You look good in Fukui-gun.
Good work.
Natsume-san and Yankees player is Jeta.
Jeta is a mobile game player.
Good work.
Damn it!
Hang in there, dongari boss!
I'm used to it, it's just right
Come on, more, more, more, sexy, tokyo, sexy life
We're too much