AISubs v3.5
- It's a big deal. - It's a big deal!
You don't have your usual audience here, do you?
Let me do this first.
Please be quiet.
I'm sorry for the inconvenience.
Once again, I would like to call the mascot related people who have no association business at all.
I will announce the results of the election that I heard from those related to the industry, but after all it is the third time, do you have a frowning face?
What's wrong with you?
What's wrong with you guys?
Don't you want an election?
Don't you have a face like "stop it"?
Excuse me, can I resign?
Resign?
Will you resign?
General election resignation?
Key, important general election.
No, no, no, as expected.
Isn't it that stupid ranking again this time?
Stupid ranking?
Yes.
Stupid ranking.
I see, I see.
Until now it was like that, wasn't it?
Until the second time it was like that.
Even if it's the second time it's still like that, so I'm going to study there as well.
Ah, I see.
I'm not stupid.
This time as well.
I see, you studied.
Yes.
Same as last time.
Yes.
But I think you haven't studied enough yet.
Because if you say it with a smile, isn't it a win-win situation if you do it once or twice and it's different for the third time?
Is that so?
You betray me for the third time?
Right, you betray me.
No, no, no.
I can't go along with you, really.
If that's the case.
Is there anything you can't go along with?
No, there's nothing like that.
You're stupid!
Strict.
Strict Gaia is coming, isn't she?
Speech dismissed.
Muscats, something election general election.
It seems like everyone is doubting it, but if it's according to the theory, this time it's definitely a good election.
Then...
For now, is it a commercial?
A commercial?
Not yet, not yet.
Not a single one has been released yet.
Not yet, not yet.
I don't know anything about TV.
The timing of a commercial is definitely different.
A commercial that quickly?
You haven't done anything?
No, I haven't.
Now, let me announce it.
Muscats, something election general election.
15th place is...
Muscats, something election general election.
The final number of votes won is...
Muscats, something election general election.
Marina Hiraishi!
Last time it was from an election to something.
This time it's definitely a good election.
Congratulations.
Last time it was from an election to something.
Unfortunately, it was outside of the prefecture.
To be honest, it's really frustrating.
Muscats, something election general election!
I'm not that fat.
I'm very happy to be able to hear such words for the first time.
Anyway, I'm happy and grateful from the bottom of my heart. Thank you very much!
Now, Muscats, something election general election, 14th place!
[Muscats, something election general election, 14th place]
The final number of votes won is two votes!
From Ebisu Muscats...
Kogawa Iori!
[Kogawa Iori from Ebisu Muscats]
You're back!
I'm back!
Yoko...
Ah, tears...
Don't call me "Yagi Yoko"!
She's a passionate fan of the band.
She's a fan of the band.
Let's get used to it.
I'm really sorry for lowering my rank again from last time.
But I will do my best to raise my rank again.
Please continue to support me.
Thank you very much!
10th place!
The final number of votes won is four votes!
From Ebisu Muscats...
Tatsumishina!
10th place!
It's not strange, but stable.
You say it's a result of something you've been doing for a long time.
Gradually, little by little, greed began to come out of me.
I've come to think I should aim a little higher.
It's really thanks to you all.
Next place is 5th place, Otoshiana, you idiot!
Anyway, anyway...
That's amazing.
He's a good guy.
He's no longer just a goat.
He's completely different now.
Thank you!
It's because you're working hard.
Right?
Let's continue.
"Mascots - Something to Choose From" election.
12th place!
The final number of votes won is 5!
Ebisu Mascots...
Momono Kikana!
She has a strange, high-pitched voice.
She may not be in the top ten, but she has a clear view of something ahead of her.
Go for it, Kana Kana!
I'm Momonagi Kana, and I was able to make it into the top ten.
I think I did something this time.
Yes, you did.
So I'm very honored to have made it into the top ten. Thank you very much.
At that moment!
You have to scold your manager.
Please don't do that.
Go for it, Miho! Get to work!
Miho-san...
Don't doubt me.
She's watching you a lot.
She's watching you as a whole.
She can't get out of it.
In 11th place is Muta, who unfortunately dropped one rank.
In 10th place is Usa, who has returned from his last trip abroad.
And in 9th place is Kojima, who is a masquerade painter.
Now, let's see what masquerade painter will choose.
In 8th place!
The final score is 11 votes!
Ebisumaskatz belongs to...
Fujiwara Kino!
You've come this far, haven't you?
Last time, I was surprised at your sudden graduation declaration,
even though you were supposed to be in the top 7 or something like that.
But you're definitely going to graduate.
You're Fujiwara.
Keep up the good work!
Fujiwara!
I... don't... want... to... graduate... but...
You're in the middle and half of the bottom!
"Middle and half of the bottom" is tough, isn't it?
It's a really good one, isn't it?
Yeah, it's a good one.
Fujiwara from "middle and half of the bottom" is in 8th place.
What's going on?!
I don't think you'll make it to the top.
Eh?!
It's finally time...
It's finally time?
Yes, it's "what's next?" 7th place.
What do you think of the remaining members?
Ah, what about you, Mikami-san?
Last time, I wasn't able to make it.
Oh my, oh my, oh my...
Is that so?
I see...
This time, I think I can make it.
I see...
Since you weren't able to make it last time and you're making it this time, it must be a good election.
That's how it is, isn't it?
What about you, Aoi-san?
Let's see...
I don't think the adults are...
I don't think they're bad adults.
The staff aren't, either.
It's not a bad thing, is it?
That's right.
For the third time, we'll give you a proper reward.
A reward election, right?
Yes.
Now...
It's finally time for...
"what's next?" general election...
"what's next?" 7th place announcement.
"what's next?" general election...
7th place!
The final votes are... 13 votes!
Ebisu Muscats...
Ishio Kamae!
We've finally won our long-awaited 7-in-1!
As a celebration, I'll read you a poem.
"Thinking of the old days," 7-in-1. Congratulations!
Thank you.
I don't know what you're talking about.
Last time, I was struggling a little, and I did my best at something.
I think that result led to this ranking.
L-o-v-e-n-b-i-c-o-t-c-h-a-n!
She's dancing!
I'll accept it and do my best to make it into the next 7-in-1 again!
Thank you!
You did your best at something.
You're a two-time MESSA.
You did your best at something.
Let's move on.
Let's go.
Muscats...
Muscats' final votes are...
6th place!
Final votes are...
14 votes.
Ebisu Muscats belongs to them.
Aoi Tsukasa!
Look at her!
She's been called "the queen of something" since her debut,
but she's grown up so much!
She was only 145cm tall at first,
but she's grown up so much in just one year!
Tsukachin!
Congratulations!
Thank you!
She's only grown from 163cm to 165cm by 2cm, but...
Ah, is that so?
But she's really grown up!
Yes!
At this age, right?
That's right.
Your mic is really low.
My mic is low?
It's low for you.
Can you raise it up a little?
I thought you were the old Tsukachin, so I set it up like that.
We know you well!
That's right.
As I said last time, I plan to live seriously.
I have some bad habits,
but I think you've seen a lot of them.
That's true.
It just happens.
Well, I'll turn that around, too.
Who will?
She has a bad mouth.
Are you turning it around yourself?
Yes.
I think my activities as a mascot are getting better and better,
what do you think?
What do you think?
Do you like it?
You all look like it, so do your best.
I forgot!
Yes, well, I'm still meditating, but I'll do my best even if I get lost.
Thank you.
Thank you very much!
That's good.
You look good even if you get lost.
Next up is Kanzaki with a stable 7-in-1.
The usual 4-in-1 is his best 4-in-1.
Let's do it. Muscats.
Next up is Muscats.
Number 3!
Final score is 23.
Ebisu Muscats.
Next up is Muscats.
Mikami Iwa!
I don't know what you're talking about.
But in the group I was in last time, I wasn't even allowed to run for general election.
Oh, I see.
Well, it's not exactly clear, but...
It's true, isn't it?
You're blurring it out.
And so, with regret...
It's okay.
Could you stop narrowing it down for me?
With regret, I joined Ebisu Muscats...
Could it be?!
I'm sorry.
I'll hit you.
Please don't do it until you hit me.
Well, it's like that, but...
With regret, I joined Ebisu Muscats and got 3rd place.
Thank you, everyone!
With my life...
I want to prove that there are good things in life.
Everyone, thank you very much!
Finally, only 2 people left.
Only 2 people left!
Only 2 people left, but...
Kurosawa-san, you didn't come in every time, even though you're sitting here.
Yes, I just wanted to be called by my name today.
- I see. - That's right.
Until now, it's been an election where you didn't have to be called by your name.
- That's right. - However!
- Today... - Yes, this time...
- I want to be called by my name! - Yes, you want to be called by your name.
Then...
Shall we begin?
Maskatsu!
Something Elections!
Second place!
Maskatsu!
Something Elections!
Final winning number of votes... 25 votes!
"Ebisumaskatsu" belongs to...
"Asuka Kirara"!
- Yay! - Yay!
- Though it didn't reach the top spot,
- the second place of "proudly",
- isn't it because you've been working hard
- for something since you were little?
- Congratulations! - That's right.
- Since I was the king last time,
- I thought I might want to drop the rank. - Who did you drop?
- You know, that kind of thing. - See?
- See? See?
- See? She doesn't deny it. - See? She doesn't deny it.
- She doesn't deny it. - She does.
- Since I was the king last time,
- I didn't want to drop the rank, but...
- Thank you all for voting for me with 25 votes!
- That was a wonderful performance. - Yes, it was.
- There's also a king's personality. - Yes, there is.
- There's also a director's personality. - Yes, there is.
- The first and second places are common, aren't they? - Yes.
- Finally, there are only two people left in first place.
- Kurosawa and Natsume-san and Kurosawa-san, how do you feel?
- I want to be freed from this anxiety. - I see.
- I've always wanted to be in first place. - First place?
- That's right. - That's right.
- Finally. - You've come this far.
- Yes. - Who do you want to tell that you're in first place?
- Of course, it's my mom. - That's right.
- Was it Fukui? - Fukui's mom. - Fukui's mom.
- She'll be happy about it. - She wants you to meet her.
- Finally, here's the first place announcement!
- You can watch "Mastered Night Fever" on bmm.com!
- Finally, here's the first place announcement!
EBISU MASUKATSU NANIKATSU SEMBAT SUO SENKYOU
First place, final score...
26 votes!
EBISU MASUKATSU belongs to...
NATSUMI HANAMI!
Finally, my wish has come true!
First place, chosen by the people who have seen everything about NEEBAN's future activities!
First place, what you always say...
"Effort always pays off", or not, I don't know.
It's exactly what you said.
Congratulations, Hanampe!
Hanampe...
Hanampe, I'm so happy for you!
Right?
Right? I'm so happy for you!
I can't stop crying.
I'm so happy for you!
But, you know...
It's good, isn't it?
Let's cry when you don't want to.
Yeah...
To be honest...
I've always been a little girl who couldn't say "I'm your proud daughter", to be honest.
But...
After I came to NEEBAN...
Hanampe, you can do it!
I made a lot of friends, and my mom saw me like that and she said that I'm the best daughter ever!
Oh, she said that to you.
Oh, it's okay, you can do music again today.
If you say you're number one, I'm really proud of you.
I hope you come out.
Let's report it properly.
Hello?
Mom?
Hello?
Is it you, mom?
What's wrong? You're crying again.
I was able to win first place in Muscat's general election!
Congratulations!
Thank you!
I think it's all thanks to you raising me like this.
Yeah.
Really, Mom, thank you!
It's your own effort.
Yes.
Right?
Yes.
Right?
I'll continue to work hard, so please take good care of me.
Yes.
It's your own effort.
Mom!
Yes!
I got a call.
Yes, hello!
Hello, it's Okubo.
Okubo-san, yes!
Thank you for your help!
Thank you for your help! It's only been a month, right?
Yes!
In this month, Hanamisa worked really hard and got first place!
I'm sorry, it's all thanks to you!
I think your way of raising me was really good!
My way of raising you...
I'm confident!
Please be confident! You're raising me like a good girl!
I'm raising you like a good girl, so don't worry!
Yes, thank you!
Right?
It's a little different, right?
Yes.
It's Ogi, Ogi, Ogi!
Ah, good evening! Ah, hello!
My daughter is really proud of you!
Right, Mom?
I think you've become a proud daughter!
Thank you! I'm proud of you!
You're proud of me, right?
Yes, I'm proud of you!
Mom and...
No, are you trying to cut me off, Mom?
I think it might be fun, but...
You've been talking about how good your way of raising me has been, but...
Is there anything you've always said to me as a child, Hanamisa?
No, there isn't.
What is it?
No, there isn't!
What did you say?
No, it's not like that! I worked really hard!
Ah, that's true, but...
Did you show me your back?
That's right! My back, yes!
I showed you my back.
You saw my back?
Yes.
How was it? Your mother's back?
It was small but big.
Oh my!
You can't say that, can you?
I'm Asabaya sisters.
Oh, hello!
How are you doing?
Are you working now?
We're not working, but we don't have any customers.
She's a hairdresser.
Oh, I see.
I'm sorry for disturbing you while you're working.
No, not at all!
How much is the hair cut and perm at your salon?
Hair cut is 4000 yen.
Perm is 9000 yen.
Oh, that's good!
It's a good deal.
Congratulations!
Thank you!
Well, from now on...
Hello?
Mom, take care of yourself.
Thank you.
Do your best at work.
Take care of yourself, too.
Thank you.
I'll do my best.
Goodbye.
Thank you.
Can I cut it now?
Yes.
Can I cut it now?
Yes.
Thank you!
Can I cut it now?
Why did you suddenly want to cut it?
We really don't have any customers right now.
Hello?
Please cut it.
Do your best at work.
Okay.
Five, four, three, two, one.
That was quick.
Really.
We're in first place.
It's decided.
Oh, I didn't announce it yet.
What election will we have?
It's really good orders, isn't it?
I'll announce it now.
This election...
Isn't it embarrassing?
"Muscat Night Fever" was offered by bmm.com and was broadcasted.
We made a lot of friends...
The election that was held this time is...
Do you know what you have chosen?
It's not about studying or anything like that...
It's about being humanly...
That's what I said earlier about being stupid.
That's not good!
Right?
I see...
"Being humanly stupid" is the worst thing I've heard of.
The worst.
Didn't you just tell your mother about how you raised them?
Yes.
But she said she didn't do anything.
She said she didn't do anything.
Can you tell your mother what kind of general election it was?
Of course I can't!
See you in the next general election!
Goodbye!