AISubs v3.5
If you don't do it again, you'll be fined!
Finton and her sisters are determined to improve their table tennis skills.
They're training hard to improve their table tennis skills.
Hey, hey, hey!
Excuse me!
Who are you?
I brought you here.
What?
I brought you here.
You brought me here?
Who are you?
You're amazing today.
What?
Who are you?
I'm talking about you, Platinum.
What?
Platinum?
Isn't that a famous table tennis company?
Hey!
Who is she talking about?
Nanao is here, right?
That's right.
Ogura's Yuki.
Yes!
And Kaba-chan.
I didn't know you were still here.
You're the third one.
You're still here!
Yes!
I've been here since Platinum.
Oh, Platinum.
I'm here because of Platinum's big entertainment agency, Platinum Corps, which has many popular people like Nanao and Kaba-chan!
There's no way a small agency like Finton and her sisters can lose at table tennis!
But there is one Anmika-san, right?
What is it?
Anmika? Isn't it Anmika?
It's not Anmika. If it's Anmika, bring her here!
Please introduce yourself.
I'm Aoyama Meg who loves table tennis.
I'm Saito Yua who was born in the same generation as Fukuhara Ai.
I'm Hisamatsu Kaori who was in the table tennis club in elementary school.
I will never miss world table tennis.
Tsukishiro, you...
I will never miss it!
You don't have to watch it.
I love it.
You love it, don't you?
I know you love it.
He is determined to win.
Anyway, they are determined not to lose in table tennis.
Platinum Corps!
We will win for sure!
If we win, we will win.
We want a reward.
What is it?
Think of a five-minute plan for us.
What?
In this program.
In this program?
Yes.
We will make a five-minute plan for Platinum Corps.
Isn't it too big of a plan?
It's too big.
We want you to make it interesting.
Yes, we want you to make it interesting.
Are you okay, director?
What?
Can you make it interesting?
I can't.
Can you make it interesting?
If you can't make it interesting, please come here.
Please come here and introduce us.
We know you very well.
We have a director from Platinum Corps.
A director from Platinum Corps?
Yes, we brought him in.
Is he a big one?
He is a big one.
He has a lot of power.
It's impossible for him to be in charge of the program for five minutes.
Then, the leader will lose.
If we win, can you get us two or three Platinum Corps' sales?
Platinum Corps' sales?
Sales.
Sales that look strong.
There are a lot of product announcements.
Sales of cosmetics.
Yes, yes.
We won't give you that much.
But, in exchange for five minutes...
Yes.
The ground is big.
Can we go over there?
Mr. Okubo, why are you on that side?
That's true.
I didn't know.
That's right.
That's true.
Mr. Okubo, why are you over there?
I brought a mask with me before.
That's right.
I see.
You've been doing that setting for a while now.
If you ask me about the setting...
I have no choice but to laugh.
The setting...
My sister is with me today.
What is it?
Hello!
I won't lose today!
You're being cowardly all of a sudden like this!
Pin-chan is also full of spirit!
Muscats vs. Platinum! Serious Table Tennis Battle!
First up is Pon-chan from Moppara Table Tennis Club vs. Platinum's Saito!
Alright, let's go! Game start!
Oh, nice serve! Good!
First point, and now a rally push!
Pon-chan's good! You're good!
You're good!
Nice serve!
You did it again!
Hey, hey!
You did it!
Nice, nice, nice!
Nice!
You're good!
Once again, Platinum's Saito won the rally!
Pon-chan is completely speechless!
You're swinging left and right a lot!
I'm swinging left and right, but I'm tired of it!
I'm tired of it!
Help me!
It's been about four months since he started playing table tennis!
Pon-chan still doesn't know how to play table tennis!
Get it! Get it!
Are you getting it?
Pon-chan doesn't get a single point and doesn't give up!
You're good!
With zero points, Platinum gets a match point!
What's wrong, Pon-chan?!
You're good!
Let's switch positions!
Get it! Get it!
She said "Let's switch positions" and called!
Finally, Hon-chan scored a goal! Will it be a reversal of the momentum? It's still a 9-point difference!
Well, I got 10 points in a row, so there's also a reversal, right?
Yes, yes, yes.
Gen, you can start from here.
You can start from here.
Calm down.
Because you're here, Pin-chan.
Next up is the one and only ace, Momonogi team.
Platinum team's leader, Aoyama.
You can do it, Aomiga!
I'm not Aomiga!
Aomiga isn't that bad.
I'm not Aomiga!
But if you lose, it's over for you, Pin-chan.
That's right.
Leave it to me.
If you lose, it's over for you, Pin-chan.
Here I go.
Ms. Pin-chan!
Will she win in one go?
One mind, one body.
You can do it!
As expected of an ace match.
It's quite interesting.
This is a good match.
It's quite interesting.
You can do it!
Here I go.
Hit it! Hit it!
You can do it!
Here I go!
Recently, Pinchan, who has improved a lot,
is going to a tag class on his own!
You can do it! You can do it!
Come on!
If you get one point, you get it back!
It's a match that can't be lost!
However, after this,
the ace's thick thigh is starting to make mistakes!
You can do it, Pinchan!
You can do it!
A strong smash!
With this, he can get the flow back in one go!
Smash! Smash!
Don't lose it!
You can do it!
Match point! Match point!
You can do it!
Smash!
The classiyorum team is playing with two sets!
Will they be allowed to continue the show?
Give me five minutes.
It's decided, right?
No, we haven't decided yet.
We haven't decided yet.
We've decided.
The one who decided is the real player.
The real player.
You haven't decided yet, have you?
But, I'm counting on you.
What are you going to do?
I'm counting on you.
You're counting on me.
You should do it yourself.
You're the reason for it.
You're the reason for it?
That's right.
I'm counting on you.
If we win the next game,
let me go home.
Please.
By the way, who's going to play next?
Yoshizawa?
Yes.
Why?
Give me Fujiwara.
Why Fujiwara?
He really doesn't want to play.
Then, I'll play as a guest.
You came here for playing dogeza, didn't you?
I'm a dogeza member, so I'll play as a guest.
So, it's an extension game.
Table tennis beginner Yoshizawa versus elementary school table tennis club Hisamatsu.
However, Yoshizawa, who is a beginner but does everything skillfully, was surprisingly strong.
Go!
He won against a table tennis beginner with only his talent.
This is why Yoshizawa is not just a guest.
Next is a table tennis amateur Fujiwara versus a world table tennis lover Tsukishiro.
If we lose, it's over.
That's right.
If we lose, it's over.
You should graduate.
If we lose...
Let's go!
I'll let you graduate.
Let's go!
Let's keep up!
Nice!
Are you OK?
Good.
In the fourth match, it's a battle of the best against the worst.
Everyone, please be patient and watch.
No, it's OK.
Which serve shall we make?
This one.
Which serve shall we make?
- No, it's OK. - Which one shall we make?
- I see you are not catching up. - Which one shall we make?
- I am getting anxious. - Which one shall we make?
Are you all right?
We are in trouble.
What serve shall we make?
Because it is a shotgame.
Huh?
Because it is a criticisms.
No, it's not.
The previous one, earlier serve is also from this.
But that was a bad shot.
Bad shot?!
But that was a bad shot!
No, it was a bad shot!
Wait a minute.
No, no.
What is Akiyama talking about?
He said it before.
Look at him.
You have a hard temper.
She is right.
Who is it?
Wait a minute.
I will make you quit.
You can't quit.
Both players and referee are useless.
They have no choice but to digest.
What are you doing?
The first half has started.
Oh!
Fujiwara! Fujiwara! Fujiwara!
alen Fujiwara! I won because I am a true winner!
This is a battle of representatives.
You're so mean.
We all agreed to it.
We did it under that promise.
You look like her.
I'm sorry.
"DAT NIGHT FEVER" is brought to you by vmm.com.
The final match is ace Momo's team against Saito, who won against Kojima in the first round.
Alright, let's do it.
Let's do it.
So smooth.
What's this?
Hey, mic, what's this?
What's this?
You're trying to record my voice, aren't you?
What's this?
Stop it, erotic mic!
I'm not trying to record your voice!
Erotic mic!
What's this?
You're the worst!
What's this?
Hit me.
Hit me, erotic mic!
Hit me.
Stop it!
What's this?
Is it alright for me to move?
Stop it!
Is it alright for me to move?
Stop it!
What's wrong with you?
Why did you go there?
Why did you go to No. 4?
Stop it!
Okay, let's go!
I can't believe it's been four months since she started playing table tennis.
Hinchan's miracle shot is special!
It's good or bad!
Here we go!
Wow!
It's both good and bad!
Both good and bad!
You're good at this!
Let's do it!
Did it hit?
It didn't!
It hit!
It didn't!
It didn't hit!
It hit!
It didn't hit!
Did it hit here?
Everyone, let's decide, don't worry.
It didn't hit here!
You barely hit it!
You got it in, you got it in!
You can come over here!
You passed it!
You got it in!
You really did it.
She's getting fast.
Tin-chan's net aiming for a smash on a katana!
This is an interesting match!
The level is high!
Leave it to me!
Why did you do that?!
You're creepy!
You scared me!
Where?
What are you doing?
Where did you get that voice?
From where?
Where from?!
Did you get it from someone else?!
It's me! Really!
It's me who got the lowest grade!
Red light district.
This show is the worst!
Don't get me wrong.
A guest!
You're lucky!
You can do it!
Nice!
Awesome!
Are you OK?
Nice!
Awesome!
You did it!
Are you OK?
Not bad!
Awesome!
Nice!
Awesome!
You're good at it.
Let's take it to the next level.
- Who said it's too early? - It's okay.
- I'm a little impatient. - It's okay.
- I'm confident that I can do it. - I'm determined.
- I'm excited. - Hey, hey, hey!
- Where are you taking me? - Hey!
- Why? - Hey!
- Take me a little fresher!
- Why are you doing this to me? - Hey!
- Why are you doing this to me? - Take me a little fresher!
- Why are you doing this to me? - Hey!
- Take me a little fresher! - Hey!
Muscat Night Fever was brought to you by bmm.com!
- Let's go! - Let's go!
- Awesome! - Awesome!
- She's improving a lot. - She's good.
Aim for it! Aim for it!
Pin-chan won against Barry's push with her spirit!
Pin-chan's strength is no joke!
Don't do live broadcast on the Internet!
Today's referee
I haven't seen this referee
I haven't seen it at all!
But the referee is absolutely!
The referee is absolutely!
Rio-san absolutely!
The referee is absolutely!
It didn't go in, did it?
It's all over the internet.
OK, OK, it's in.
Let's go!
Yeah!
OK, I'm waiting for you!
I'm waiting for you!
This is a tense battle!
Good!
In the end, with Larry's persistence, Rin-chan won!
I lost!
It's not fair!
What should we do?
It can't be helped! It can't be helped!
OK, so...
The other team is winning!
Yeah!
But I'm not convinced!
I'm not convinced!
Yeah!
Larry's about 3,000 points is definitely cheating!
Yeah!
He only cheats!
But it's still over there!
It's over there, isn't it?
He cheats, he cheats!
No, he doesn't!
He's cheating!
You're cheating!
Of course I'm cheating!
But like I promised, look after my sales!
For Platinum's money!
Of course!
I'm copying you!
You're a good attorney!
When did you come to us?
I lost this round, so I'll do my best in my sales!
Are you going to us too?
Who's coming with you?
The judge decides!
I'm not gonna do it.
I'm not gonna do it!
You're still mad at me, but you're still mad at me!
You're still mad at me!
It was fun, so forget it.
As expected of you! You're generous and kind!
You're generous and kind!
I didn't know that I could be so happy like this!
You lost, didn't you?
I won!
Did you win?
I won!
You won, didn't you?
I won!
Sorry, sorry.
She won!
I see, I see.
I thought you would lose.
She's a pretty good gambler.
I'm sorry, I'm sorry.
Pinpon sisters' celebration of victory!
Let's say goodbye with this song!