AISubs v3.5
Red and white, Ping Pong!
The Ping Pong Sisters.
Just because they are table tennis players, they were gathered.
However, because of their name, they are destined to be good at table tennis.
In order not to lose to their harsh fate, they spent their days and nights training.
Hey!
Yes!
Hey!
Aren't you playing table tennis?
Huh?
Yes!
Huh?
Are you playing table tennis?
Yes!
Huh?
Yes!
Are you...
Are you playing table tennis?
Yes!
Then you should try it.
That's right, you're good.
Yes!
You bastard!
What's with you?
You can't lose to other idols just because you're an idol.
Hey!
Yes!
What are you doing?
Yes!
Can you properly beat AKB?
I can't!
You can't, can you?
Can you dance and play table tennis?
I can't!
You can't, can you?
Hey!
Can you win?
I can't win!
How can you not win?
Huh?
Okay, let's practice!
Okay, let's do it!
Yes!
Okay!
Table tennis is not enough!
Yes!
Okay, let's do it!
Yes!
Next!
Ah! Close! Close! Close!
You can't be a number one in table tennis as an idol!
Number one's harder!
Excuse me for disturbing you.
Who are you!?
Excuse me for disrupting you.
Who are you!?
That's Mr. Okubo.
If it's Mr. Okubo...
I played table tennis with a warm heart, but...
There's an idol who plays table tennis better than you.
There's no way.
There's an idol who can beat you up right away.
I'm the one who's bad at table tennis.
That's right.
The three ping pong sisters.
That's right.
What do you mean "the three ping pong sisters"? I'll call you!
I'll come over there!
Come on!
Stop it!
They are the masked girls who were born last year and the year before.
They were supposed to have a match at the Taiban Live,
but even though they can't play table tennis,
they are angry at the three of them who look like they can do it,
and they have come to beat them up again.
"Pinpon Simoi"?
"Pin" and "Pon" and "Fujiwara"
"Pinpon Simoi" is there.
What's wrong with that?
Some people say it, but can you really do it?
We came here today because we thought we could play table tennis.
We can't lose in table tennis.
We can't lose.
Since you're losing, you can't play table tennis.
You're the only one who says you're good at table tennis.
I've been playing table tennis for six years.
What?
Who?
Me.
Six years?
Why?
I'm stronger than "Pinpon Simoi".
We've been playing table tennis for six years.
Are you okay with that?
You didn't bring a racket, did you?
That's right.
Let me have the racket.
Who's going to win?
She didn't bring the racket,
but she says she can't lose in table tennis.
You're strong, aren't you?
You're strong.
You can win.
I can't lose.
You can't lose.
You can't lose in table tennis.
Right?
What will you do if you win?
What will you do if we win?
What?
What will you do if we win?
You won't do that, will you?
Don't you have any feelings?
If we win...
What do you want to do?
Let us perform here.
What?
It's our studio.
That's right.
Let us sing the ending theme here.
I see.
It's our studio.
Is it okay?
This studio is the home of the Muscats.
There's no shame in being sung by a masked woman here.
Then, leader Asuka, who has been listening quietly so far,
says something like a leader for the first time.
If we win...
you have a studio in Akiba, don't you?
It's a theater, not a studio.
A theater?
Do you have it?
It's a theater, and the Muscats have been on it for a month.
A month?!
But...
It's quite common for the market to sing it.
That's right.
At least for one day.
One day?
Are you going to let us sing it all?
Let us sing it.
We're going to have fun.
We're definitely not going to lose, right?
No!
All right.
Muscats vs Masked Women.
A serious ping pong match with pride on the line!
First, the ping pong master's father.
Sakura and Kojima have been playing ping pong for only 3 months!
The ping pong master told me I look like her!
Don't you think you're getting old?
Stop it! I'm not getting old!
I'm still 26 years old!
But you're 45 years old!
I'm not 35 years old!
But you're 45 years old!
I'm 26 years old!
Don't lose, young man!
I'm not losing!
What's wrong?
Excuse me, Mr. Okubo, why are you the coach of the masked girls?
I've been practicing a lot for you girls!
What's wrong? We've been practicing a lot for you girls!
No matter how you look at it, I'm more likely to be an idol, and my face is also...
I guess you're right.
You're more likely to be an idol!
You're hurting me!
Kojima's serve.
All right, then...
Begin!
Can't she win with only three months of ping pong experience?
It's okay, you're doing fine right now!
Isn't Sakura's ping pong that bad?
Be careful!
Look at the ball!
Good luck!
Be careful!
It's too light!
What kind of game is this?
The rally won't continue!
Keep going!
No! I'm not good at it! I'll do my best!
What did you say?
It's okay.
It's okay?
You keep quiet.
I'll be serious from now on.
Although his father is a table tennis master,
Kojima has only played table tennis for three months
against Sakura, who doesn't have any experience in table tennis.
Will they be able to win?
However, Sakura is starting to catch up with Kojima.
Their desperate efforts continue!
Although it's just the beginning of the game, it's very exciting!
It's a best point!
One more point!
Best point!
If you get this, you win!
One more point!
Oh no!
Good job!
Keep going!
Let's make a big comeback!
Look at me!
Hit it! Hit it!
Good! Good!
If Kojima wins, he'll get excited!
However, Kamen Joshi won't let him win that easily!
Kojima is one point away!
You're almost there!
You can do it!
What a surprise! Kojima, a beginner in table tennis, won!
That's right!
So, Muscat is one win!
Kojima sometimes creates miracles like this!
Kamen Joshi is six years of table tennis experience.
On the other hand, ace Momonogi...
Make up your mind now!
Yes!
He's six years?
Then we're also aces!
Are you nervous?
Kanya is nervous and shaking his hands!
Is his heart surprisingly weak?
He's nervous!
Come on! You can do it!
The opponent is an amateur! Calm down!
Six years of...
He's not shaking his hands anymore!
His heart was so deep!
Let's go!
He was feeling it, but he's still nervous and making mistakes!
You can do it!
Go! Go! Go!
Kamiya has a weak heart.
On the other hand, Momonogi has a strong heart as an ace.
Good! Good!
It's open! Turn it over! Stop!
Good job! Good job!
You can do it! You can do it!
Stop! Go!
Wow!
A table tennis beginner Momonogi scored a great return in 6 years of playing table tennis!
Ace Momonogi is on the rise!
Go! Go!
Go! Go! Go!
If you win here, you win!
Wow!
Good! Good!
Good game!
You can do it!
Wow!
Good game!
You can do it! You can do it!
You can do it!
Remember those days!
Go!
Wow!
Momonogi is not good at table tennis, but he is persistent and proud of his 6 years of playing table tennis.
Go! Go!
Wow!
This is the Ace of Mancats!
He is so strong that he can be cornered!
Wow!
You can do it!
Go! Go!
She may win!
But after this, Kamiya's fierce smash was decided and she received a set point!
Will she show her determination without any hesitation?!
Please be a little more gentle.
She's cute! She's cute! She's cute!
She still has room.
She's cute! She's cute!
Now it's 11 to 8.
Game two decided a fierce cut serve and Kamiya, the masked woman, won!
However, the defeated ace Momonagi also made an outstanding performance!
The three of them can't lose to each other in the third round! Fujiwara is holding the key to the match!
It's three against three, right?
You can't do it, can you?
Fujiwara can't do it.
You can't do it, can you?
If you lose, you'll be in trouble.
If you lose, you'll graduate from high school.
What? Graduate from high school?
If you lose, you'll have to take responsibility for it.
Can you do it? Are you sure you can do it?
I'll do it.
All right!
Do it!
We'll broadcast "Shot Night Fever" at www.bmm.com!
Last is "Kamen Joshi" Mori vs. amateur Fujiwara!
Mori vs. amateur Fujiwara!
This is bad!
Huh?
Huh? Huh?
Time out! Time out! Time out!
He's really bad!
What's wrong with you? How did you get here?
Why are you so bad at this?
You said you'd do it.
There's only one left.
There's only one set left.
That's right. If you lose this, you're in trouble.
No, I'm in trouble too.
I don't mind losing even if I graduate, but...
Huh? Stop it!
What do you mean?
That's right. This match is...
Huh?
That's right. If you lose, you'll be singing in the studio.
Singing?
That's right. That's your loss.
This is our set.
What do you think?
That's right.
What are you going to do when they're over there on the TV?
We have no choice but to do it.
You have to walk.
You can do it, right?
You can't do it.
Just do it,
you hating man.
You're tricky.
You've already been tricked.
Just sing!
Everything depends on Fujiwara!
It's dangerous.
One more time.
The serve is not good.
The serve is fast.
The serve is not good.
Are you serious?
Are you kidding me?
Are you too strong?
Are you kidding me?
Are you too strong?
You are strong.
Chizumara, do it properly.
Anyway, I do not want to lose.
What did you do with your own hands?
Chizumara, do it properly.
I will do it.
My body is stiff.
Chizumara, I will do it.
I will throw it.
It hurts.
She can not play table tennis.
Anyone can not play table tennis.
No, she can not.
Therefore, she can not win.
At this level, I have no choice but to sing Miyuki Nakajima's song and digest it.
Why are you so bad, Fujiwara?
Yes.
The culprit is Fujiwara.
In the end, the woman in the mask won.
I say it again and again.
The culprit is...
Fujiwara.
Fujiwara with a sad face.
And as promised, in the studio, the Masked Girls will sing one song.
There's no such thing as rules, yeah yeah
It's already late now, gotta say yeah yeah
Nobody nobody nobody nobody don't
No matter what happens, rock and roll
When I wake up, I disappear
I don't want to dream such a dream
It's a reality, it's a reality
What? What?
What?
Ah!
I lost!
Your sweat and tears are firmly engraved in my heart!
You really fought well!
Thank you, you guys!
Now...
We too...
Head towards tomorrow!
Shut up, idiot!
What are you doing?
Shut up! Shut up! Shut up!
What are you doing? Shut up!
What's wrong with you, all of a sudden?
Can you not make fun of me?
Well... the song was playing and...
We lost because of you!
This song was brought to you by vmm.com!
As I thought, you lost.
You're weak, aren't you?
With only that kind of character, you can play table tennis with three girls? What?
With three girls?
If you say something like that, you'll lose.
Why don't you say "sir" too?
Sir...
You're not cool like this, so let's recruit you, Mito-san.
That's right.
We'll recruit an idol who will play table tennis with you.
We'll play until you win against the person who recruited you.
Sir!
Do you understand?
Sir!
And Fujiwara...
Because you were the most popular this time...
That's right.
Shanghai.
Please go to Shanghai.
Are you studying abroad for table tennis?
The money is...
With your own money.
With my own money?
Yes.
With your own money.
Yes.
You're like Fujiwara Akino.
Fujiwara...
You're saying bad things.
Right?
I'm happy.
I'm happy, Uchino.
Fuji... Fujiwara and Fujiwara Akino.
We did it, didn't we?
We did it.
Are you okay?
Are you sure?
We'll recruit an idol who will play table tennis with you.
What kind of idol do you want?
Say it.
Momokuro.
Are you coming, idiot?
That's not what you said.
Say it.
We're in Shanghai.
With your own money.
Fujiwara.
[Laughing]
Did you say it?
Yes, I did.
Did you say it?
Say it one more time.
You seem to be stuck.
Why?
Let's do it more carefully.
[Laughing]
I will study abroad in Shanghai.
You are a "fujibara" (self-indulgent)
You are a "fujibara akino" (self-indulgent and not self-indulgent)