AISubs v3.5
What are you doing all of a sudden?
You're not in the walk-in room!
Why?
Tonight, we're going to do "dongri banchou" again!
Like a dog!
It's starting!
I don't know!
That's what you say, Raguko. You're not like that at all. You're so stingy. You're such a dirty girl.
The first performance is by Nogiyagi.
"And now, she's playing the lead role of Gorillaz in "New Musical"."
Please watch it in theaters!
"And this week's "Masked MC" is these two!"
I hate bending.
My face is slanted.
Please forgive me.
You haven't done it lately, have you?
And now...
The handballer of Zange, Ichikawa Masami!
She's a handballer.
Huh? Did you cut your hair?
No, I didn't!
I cut it 20cm or more.
Oh, um...
There's nothing special about it.
I'm sorry.
You're such a dirty old woman.
You're so old now that you cut your hair and say you're sorry.
But I get told that a lot.
Really?
There's no love that starts or ends without love that starts or ends.
What's with you?
You're so talkative.
Why are you so young?
Don't say things like you don't love me anymore.
No, I won't.
No, you won't.
I want to love you someday.
I want to someday.
Now, let's get started.
Okay.
Wait a minute.
Anxiety is starting to flow again.
Anxiety?
It's summer, isn't it?
Yes, it is.
Ma'am, what are you going to do in summer?
In summer...
I'm going to go to the beach and have a barbecue.
Barbecue? Sounds good.
Ma'am!
Yes?
Barbecue...
Please take me there.
Okay, ma'am.
I said 'ma'am' because it's a barbecue, right?
That's right.
I'll take you there.
I'd love to.
Right?
Her eyes are wide open.
Hey, hey, hey, I'm going to punch you in the shoulder.
Stare at me, stare at me.
It hurts, but I'm happy.
Shut up, shut up.
Wait a minute!
What is it?
What are you wearing?
What do you think you're doing?
Hey, you're an ex-dongri boss, aren't you?
That's right.
Why are you dressed like this?
That game wasn't fair at all.
No, you lost.
No, I didn't lose.
Last time, in the dongri boss battle,
Tamori lost,
and not only did she lose her character,
but she also lost a lot of other things.
Last summer,
she made a small mistake,
and came to punch me.
But it's decided, isn't it?
It's not decided yet.
That's right, you lost a lot last time.
That little mistake you made last time,
and you only lost your character,
and you didn't cry at all,
You didn't cry at all!
You didn't cry!
You lost, so you made a mistake.
I'm sorry, my friend.
You lost, so you didn't cry.
You didn't cry!
You didn't lose!
I think you didn't cry at all.
I didn't cry.
You just got angry at the editing.
You were just messing around.
You lost, so you...
You didn't lose.
Why are you dressed like that?
It's none of your business!
Last time...
That's right, that's right.
It's none of their business.
You're a bit of a pain in the ass,
with that weird nail thing you're wearing.
It's fashionable!
What is it?
It's fashionable!
What is it?
You're the one who's wearing it!
What is it?
It's fashionable!
Kuro-san's a little loud.
That's right, that's right.
I'm sorry.
I don't think it's blessed at night.
It's not good, right?
Right now.
It's not good.
I want to go, but you're in the way.
"Then let's play a game." "That's right." "Again." "Yes, let's do it." "Should we settle it today?" "Yes, let's do it today." "Right?" "I want to make it a fair game this time." "It wasn't fair the other day." "It wasn't fair. You were doing it." "You were doing it in a fair way, weren't you?"
Why?
What's wrong with you, Tomo-san?
I don't know. You're so stupid. Why are you suddenly getting so excited?
You're too much, you.
If the mascot leader isn't strong and funny,
Recently, there's a lot of talk that they're funnier.
To revive Natsume's funniness, we'll have another serious match tonight!
The first match is "banchou know-it-all".
- We did it. - We'll continue to know-it-all each other.
- I see. - If you get stuck in words or say words that aren't like a banchou, you lose.
- Can I say something? - Yeah.
You're definitely not going to cry, right?
- I won't cry. - You can't cry. - That's right.
- But you were crying earlier. - I wasn't crying.
- Beep, beep, beep, beep... - Beep, beep, beep, beep, you're not crying.
- Beep, beep, beep... - Beep, beep, beep, beep...
Don't know that!
- Is that okay? - So stable. - Let's start!
Let's start with Senko Tatamori from the middle of "muskets".
Ready, start!
Take it from the middle.
Scary.
Teacher, teacher, teacher.
Only sideways.
What's that?
It doesn't look like a class president at all.
It didn't look like a class president at first.
Why is it sideways?
The sideways road may be a little scary.
Right now, barely safe.
Barely safe. What was it at the end?
Yo! Yo!
If you look elsewhere, I'll punch you in the face!
Yo, teacher!
If you look elsewhere, you'll get punched in the face.
Yo! Yo!
Yo.
Your nose is shorter than a elephant.
What's that?
Out!
That's no good!
Everyone's like that.
That wasn't a punch.
You're slipping.
I'm not slipping.
Cry!
I'm not crying.
Cry! Cry!
There's nowhere for me to cry right now.
Should we do it again?
Let's do it!
I want to do it again.
You look like you're about to cry.
Let's do it again.
I really don't want to do it.
Okay, what should we do?
Muscats' "Su"!
Starting with Natsume.
"Su".
Don't show me only your "su" face.
What is he saying?
Usually...
What is he saying?
Shut up!
That's a little scary.
If you think about it deeply, it might be scary.
"Ja". "Ne". "Zo". "No". "Zo".
I'll wipe your face with a stocking.
"Ta". "Mo". "Ri". "Yo".
Your heart is dirty, isn't it?
Out!
You're just a high school student. You're not a class president at all.
I'm not a class president.
You're not a class president at all.
I'm not a class president.
You shouldn't say that to your friends.
That's right. You shouldn't say that.
Let's go to the next job.
You should go home.
Why do you have to go home while we're on tour?
You can do a tour at home.
I told you! You can do a tour at home.
Not everyone can sing and dance together like a tour.
You should dance in your parents' house!
Look at me!
Doesn't it look great?
You're different from yours in school!
The first step is Tamori's victory!
Natsume, you're a bit of a crybaby, aren't you?
Boss, long-distance battle!
What, a long-distance battle?
Boss, long-distance?
What is it?
When a dog threatens an enemy, it turns its fangs and barks violently, right?
Yes.
This time, you two will be dogs and see how you can chase and threaten your opponent.
Threaten?
The one who is more like a dog wins!
You're crying, aren't you?
I'm not!
Can you threaten like that?
I can! I'm not crying!
Let's go!
Stop it!
Is it better to be like a dog?
Be like a dog and threaten your opponent!
Chasing and threatening!
You're crying, aren't you?
I'm not!
You're crying, aren't you?
I'm not crying!
You're drooling!
I'm not drooling!
I'm not!
Can you do it?
I can!
I'll punch you!
Let's start with the strongest, Tamori!
Look! Look!
Natsume, are you listening?
Wait! Wait!
What is this?
Dogs?
Are you crying?
Are you crying now?
Are you not crying?
I'm not crying.
Are you not crying?
I'm not crying.
Can you do it?
Yes, I can do it.
All right!
Do your best!
Natsume, next!
Start!
Are you crying?
I'm not crying.
Are you crying?
Be a dog!
I'm not crying.
Pant! Pant!
Like a dog! Like a dog! See!
Like a dog!
Pant! Pant!
Threaten! Threaten him!
Like a dog!
Pant!
Threaten the enemy!
Pant! Pant!
Yes, that's it!
He said "Pant"!
The match is over.
Tamori wins!
That's right.
Ah, it's already decided.
It can't be helped, it's already decided.
You're strong.
Ah, the Japanese show is over.
If it's impossible, you're strong.
You can't win.
No way.
You can't win.
I can't.
I don't want to give up.
You don't want to give up?
Yes.
Why did you cry again?
A little...
Tamori-san...
She said quite a loud voice.
I think she was a little surprised.
Natsume cries when she is surprised.
Will the boss be surprised?
Give me a chance.
Were you scared just now?
See?
Look over there.
See?
I can't play anymore.
I'm surprised.
Why are you surprised?
I'm surprised.
I think everyone would be surprised now.
Why are you surprised?
Do you want a last chance?
Yes.
A last chance for college.
Yes.
Do you want a college match?
Yes, I do.
Can you do it for the last time?
I can't help it.
The one who wins in the next match is the real donguri master.
Is it okay?
Yes, it is.
Is it okay?
Let's do it.
Okay, let's do it.
The last one is the donguri master.
Rock-paper-scissors.
Hamori has a deep heart.
The last match is rock-paper-scissors.
The one who wins is the real donguri master.
Two players, right?
Yes.
Let's do it.
Rock-paper-scissors.
One, two... rock-paper-scissors, rock-paper- scissors, point!
What are you doing there?!
The winner is...
The first one.
Now, the second one.
Rock-paper-scissors, rock-paper-scissors, point!
Yes, Sen!
The last one.
You protected your head, right?
I did.
Let's continue.
I can do three shots.
Rock-paper-scissors, rock-paper-scissors, point!
No, Sen!
Sen!
You're getting used to losing.
You're so weak.
Yes.
You're not going to die of a punch.
You're weak.
You're getting used to losing.
You can't lose.
Yes!
Rock-paper-scissors, rock-paper-scissors, point!
Yes, Sen!
That means...
The winner of this match is...
Tamari!
Therefore, the real rock-paper-scissors champion is...
Tamari!
It can't be helped.
She lost.
Yes.
Her attitude is like...
Like Tamo's.
She's like a boss.
Yes, she is.
She's confident.
Yes, she is.
A boss is not a strong-willed person.
I have a strong-willed heart, too.
No, you don't.
Your face is shaking.
Yes, your face is shaking.
Your face is shaking.
That's right.
Then...
The only part...
Ah!
Amazing, she betrayed him and turned away.
Look, she's gone.
Alone!
Alone again.
You can't follow her like that.
I'm a little scared.
That's right.
Children are different from adults.
That's right.
You can't follow her like that.
In this world...
I'll remember you.
I'm scared.
I'll bring you home, adults.
But Nana-san...
Don't you think you've become a little more interesting...
than you used to be?
Don't you think you've become a little more interesting...
than you used to be?
Cat Night Fever is...
broadcasted on...
www.bmm.com.
You're in charge of it.
Ah!
That's not how you walk.
What are you doing?
Ah!
Why are you dressed like that?