AISubs v3.5
Liberty Magazine, start!
Go, go, go!
Start!
Go!
Start!
Good morning.
My hair is wavy in this tour.
Please watch my wavy hair a lot.
I'll take off my hair in a moment.
Finished.
The second song!
This way!
Good morning!
Well, let's get started!
It's an old-fashioned live photo shooting.
Oh, it's a little like a tour has started.
Please.
I'm purple.
I'm purple in my 12th year.
I'm mature.
Right, Yoko?
I'm in charge of beauty.
I'm in charge of beauty and cuteness of Morning Musume.
It fits you, doesn't it?
It was decided five years ago.
Let's go to the next one.
Oh, you're cute.
What do you mean "cute"?
You're cute.
It was tough. I had never learned how to dance before, and I couldn't remember numbers like 2.5 or 2.25.
I was scolded the most during the rehearsal.
My teacher and my seniors scolded me a lot.
But Yukaima-san was so kind.
Thank you. It was tough every day.
It was really amazing.
It reminded me of when I joined the company.
My third outfit is...
Hey!
I tend to do the same pose.
The pose I do the most is...
like this.
I put a ribbon on it.
When I was a trainee, I did have photoshoots.
But I didn't have many different outfits for photoshoots.
I'm happy that I wore a glittery outfit.
Let's do our best.
I'll do my best.
It's really cute.
FANDA-san, do you like it?
Yes, FANDA-san.
It's so cute.
It's like you can wear anything as long as you have a checkered pattern.
Everyone wears a checkered pattern and wears a long skirt.
I wear it like this.
You know what I mean, don't you?
I wear it like this.
I like it.
Like this.
I don't know about you.
I wear it like this.
But I wear it like this.
It's really green.
It's cute.
Are you getting used to it?
What?
Are you getting used to it?
She always reacts a lot.
Thumbnail! The most important one!
I'm so happy!
Thank you!
This one!
It's cute!
Yes, it is.
It stands out a lot.
It's cute.
I'm done!
I don't show up that much anymore.
I'm done!
It's amazing, isn't it?
Look! Look! Look!
It's like this.
I'm surprised.
Like this.
I'll do my best!
Bye-bye!
This one is more mature, isn't it?
Yes.
Well, you're still a kid.
I'm pink and cute.
You're still a kid.
But it's cute, isn't it?
Yes, it is.
This one is cute.
Look! It's fashion, isn't it?
It is.
Look! Look!
Thank you!
It's so rare!
I found it!
It's amazing, isn't it?
You're getting used to it, aren't you?
And she asked me to dye my hair in a way that I can get used to it.
I'll change my clothes.
Bye-bye!
Good morning!
Zama!
I was waiting in this room so that I wouldn't meet senior members.
Good morning!
Thank you!
Good morning!
Today, I'm not so excited because of the nuance of my bangs.
The commercial for B-maga was really good.
I looked at it from above. I watched it many times.
Do you like the members?
It's all white.
Isn't it cute?
I like it a lot.
I talk a lot with Mei-chan.
I talk about work more than about my private life.
Who talks the most when you're together?
I wonder if anyone will step on me.
But when we get along, we don't get angry.
But there are still things I have to say, so I'm trying not to get along.
I have to tell you before I can't tell you anything.
I can't say, "Oh, cute. I'll forgive you."
When time passes.
No, no.
Your facial expressions are amazing.
I want you to do a tour, but I want you to talk about stationery.
I can't wait to see it.
I want you to say, "I forgot about this."
I'm sorry.
Rio-chan's facial expressions are amazing, too.
Rio-chan's facial expressions are better.
This is my skirt.
This is my pants.
Good morning.
Is it a ticket?
It's a ticket.
I knew you could eat a ticket.
What is it?
Look at me.
I feel like I bought a pet.
"Oh, this one? Let's give it a name." "How about Moko-chan?"
"Moko-chan." "What's wrong?"
She's 22 years old.
She's angry.
It hurts!
Because you have such a big one.
It hurts!
Moko-chan, let's go sightseeing together.
Look at me. My makeup is too good.
"Is it?" "Is it?" "Is it?" "What's wrong?"
It's good.
What is Oda's cuteness like?
It's been seven years.
"Time flies!" "Time flies!"
Sato-san, it's embarrassing to talk with everyone.
Sato-san, please change quickly.
I want it to be a little more...
Is it okay like this?
All right! Let's go to the rehearsal.
It looks like a stage.
That's Ono-san.
This is really the first time.
Rehearsal. I'll do my best.
I'm nervous.
But in life...
Ah, but now is not the best in life.
The best in life is...
The moment of the day when I joined...
The moment of going out...
I was most nervous.
Good morning! Nice to meet you!
Good morning!
It reminds me of a lot of things, doesn't it?
It reminds me of a lot of things and...
I really like Aishi Takahashi's song "Fantom of Dog" a lot!
I'd like Mei-chan to sing it for me, but...
I haven't said it yet, but I'd like to show my fans what I've been thinking about for a while.
It's really cute!
It's like Homa-chan's...
This...
This movement!
It's really cute!
I've never done it before!
Thank you for the food!
Is it apple or pear?
Pear!
Is it good?
Which one is it?!
It's really good!
It's good!
It's cute!
Fruits, right?
It's good!
I ate it!
The hamburger was good!
It was only sweet and sour!
It was good!
It was warm!
Even if you look at it, it's not fun!
Absolutely not!
I'm sorry!
But it's good!
When I'm concentrating, I can do it.
During rehearsals, I couldn't concentrate.
I'm that kind of person.
Sato-san is always next to me saying, 'Chel can do it! Chel can do it!'
She's always helping me in many ways.
You can hear Maki's voice, right?
She's practicing right now, right here.
The bass is always over there!
What?
The bass is always over there!
It's not over there!
Now, believe in this scene
If it's going well, now is the only time
If you don't have bad luck, now...
We go!
Don't spit it out! Don't give up!
Don't just spit it out!
Let's swallow it up and swallow it up!
Even if it's just a dream
Don't spit it out! Don't give up!
Don't just spit it out!
Yokoyan's jacket's hair is flying all over the stage
It's flying everywhere
Thank you for your hard work
Wait for me
Thank you for your hard work
The shooting is over!
Thank you for your hard work
Thank you for your hard work!
It's hot!
It hurts!
It's hot, isn't it?
It's heavy!
It's not like that, it's hot, isn't it?
I smile like this, and the air comes out of my mouth
It's not like that, it's hot, isn't it?
I've been told that all along
The studio was really hot
Eripon-san
It's hot, isn't it?
It's better to see it in person than with a camera
In other words, I'm good at makeup
I'm glad it's my first day
It's my first day
Let's check it out
Everyone, congratulations on your first day!
Thank you!
Chigoki, congratulations on your live debut!
Today you will perform for the first time, so I hope you can show everything you've practiced.
Please show us a lot of smiles!
We'll do our best!
Don't cry!
Please show us a lot of smiles!
Let's start with the person you like.
Do you understand?
Her makeup is messed up.
I did my best to do my makeup.
Give me a hug!
I'll do my best!
It's okay!
I'll do my best!
I'll do my best with Panasonic power!
Thank you! Morning Musume. See you later!
Finally, the first day of the tour has begun!
Now, the first day of the tour has begun.
This is the first tour for the girls.
In this tour, you've been to various places in Japan, haven't you?
Yes.
Is there any place you've been looking forward to?
Mei-chan, you first.
I haven't been to Kyushu much.
I'd like to know what Oita Prefecture is like.
Oita Prefecture, huh?
I've been looking forward to going to Yamagata Prefecture.
Yamagata Prefecture is nice.
Sakuranbo is famous for its sakuranbo, isn't it?
Yes.
It's delicious.
I want to eat it.
It's delicious.
Everyone, please eat it. It's delicious.
Hima-chan, do you have it?
Yes.
Do you have it?
Do you want it?
It's okay.
It hurts, doesn't it?
It's okay.
It's only for the first day, isn't it?
Do you have it?
Yes, we do.
We do.
I'm looking forward to Hokkaido and Hiroshima.
Hokkaido.
Hokkaido and Hiroshima are places we've been to at the Hara Project concert.
We've been there.
Are there any places you've never been to?
That's right.
There are many other places, but I haven't been there.
Have you been there?
Wait a minute.
Are you not good at Chinese?
Yes.
Oh, it's the same!
It's the same, Hoka-chan!
It can't be helped.
It's really difficult.
We'll do our best!
But when we got on stage, everyone was there as always.
Everyone was there as always.
When we got on stage, we were relieved.
I don't know why, but I think everyone's strength is amazing.
One, two, three, four.
Wait a minute!
Compared to when we did "Choco" at Genet Pro, it's a little tiring.
There's the heat of the venue.
But there are many people.
For example, Kitagawa and Rio.
I also love water.
While I was writing "water", there were people who thought of it for me.
So, when I got on stage, I thought, "It's sad."
But now I'm having a lot of fun.
It's fun.
No, the first half is just that.
I don't know if it's safe or not.
It's not like I'm in a good mood.
It's not like that.
I don't know if it's safe or not.
It's not like I'm in a good mood.
It's not like that.
I don't like it!
Thank you for watching again today. Have a nice day!
Thank you for watching and have a nice day!
Let's start with North Korea!
I think we had a lot of fun with our fans in Medellin.
Thank you very much for today!
It was North Korea!
Since it's our first day, I think we could say that we had a lot of fun with our fans!
Thank you very much for today!
It was Yamazaki Mei!
I had a lot of worries before the rehearsal, but I'm happy to stand on the stage with a smile like this!
Thank you very much!
It was Red Blue White!
Thank you for your hard work!
I'm tired!
You did your best!
I'm nervous!
What should I do?
I'm nervous!
It was cute!
Well, one more time, one more time!
I have four more performances.
Let's do our best!
Thank you for your hard work!
Hurry up and practice!
Practice well!
Hurry up!
But I've never made a mistake in those lyrics before!
And yet! And yet!
And yet!
I practiced the piano and yet!
Okay, show me the lyrics.
I know the lyrics already.
As you can see, my parents, who are older than me, are still cheering me up.
Hurry up and do it!
Sometimes we...
♪ I want you to be happy every day ♪
- Oh, good! - I'm losing my mind!
The viewers are losing their minds, too.
If we don't make it in time for today's show...
Let's make better voices with the voices we just heard!
- Let's do it! - Let's do it!
We will now suspend filming due to technical problems.
- I might not make it. - Really?
- Really?
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- Really? - Really?
You've been through a lot of things.
I've been nervous since the last time I saw you, but I'm so happy now!
- Okay, I hope we can meet again. - Okay, I hope we can meet again.
- I have to get my makeup done. - Okay.
- Oh, no! - I'm counting on you!
Don't count on me!
- Don't count on me! - Don't count on me!
(crowd cheering)
(piano music)
- Zambia!
Zambia!
Thank you.
Wow, amazing.
You're a couple.
I'm so happy.
That's a secret.
If you say it like that, I won't feel like it unless you tell me.
I said something really, really nice.
A heartwarming cherry blossom call from you all.
Thank you so much!
Thank you!
Thank you for the cherry blossom call!
It's been 7 years since we announced that we'd be joining Morning Musume.
I'm so happy that we're able to have so many juniors in our group.
We'll do our best, so please support us!
I had a lot of fun today!
Thank you so much!
This has been Oda Sakura!
Sakura said it was awesome!
I'm so happy!
Wait!
Wait for me for a second!
Your legs are so long!
Your way of laughing!
Recently, I've been laughing like you, Sato-san.
I think so, too.
That's your strength, Sato-san.
That's right.
Changing clothes is tiring.
Changing clothes requires a lot of exercise.
It's been a while since I did locking.
It was my first time locking.
There are a lot of handshakes after locking.
I'm glad I did it.
I put on a uniform.
It's a new one.
It was red.
There are 14 of us, so it's just 14 characters.
It used to be white, but now it's red.
I can only do it now.
Can you say "sumimasen" (I'm sorry)
"sumimasen" (I'm sorry)
Your face is wrinkled.
And when you cry...
"sumimasen" (I'm sorry)
That's right! You cry like a baby!
When you cry, you close your eyes and your mouth is like this.
Don't cry!
You cry like a baby.
I don't know, but when we cried, we were about the same distance away from you.
I thought we looked like this.
It's my first time to show my bangs in public.
It's like I'm not me in the mirror.
Let's get up and go to bed.
Let's sing a cute song.
Let's do our best!
Are you ready?
Let's go!
I'm going to play the piano next time, but I'm not nervous at all now.
I really don't know my feelings.
I don't know until that moment.
I think B-pattern songs are always exciting.
I'm looking forward to your reactions.
Normally, I'd say, "Your music is amazing."
But now I'm going to play the piano.
How about muscle pain?
My muscles hurt.
It hurts.
But if you have muscle pain, it means you're using your muscles properly.
You shouldn't move at all.
You should do your best.
Thank you.
You're talking a lot, but which one of you is it?
I'm one of the 15th members of COET.
And not only me, but also my colleague Kaga Kaede- chan, I'm also one of the 19th members of COET.
Now, I'd like to play the piano.
Please listen to this song.
People who love each other
Won't let anyone get in their way
People who love each other
Please tell me which one of you is it.
Please.
What are you talking about so seriously?
You're the only one who understands me, right?
Please tell me which one of you is it.
Please tell me.
Are you nervous?
Are you ready?
Let's go!
If you work too hard, you won't be able to receive it.
I know.
I did my best to answer perfectly.
You did a great job.
Wow!
It's hot.
It's very cool.
If you do it next to me...
Oh, a fan!
Ouch!
Please do it like this.
I like it here.
Like this.
Let me do it.
Thank you for your hard work.
You look like an adult.
You are cute, Chin.
You are beautiful.
Wait a minute.
I can't wink.
I can't do this either.
I wonder what my seniors look like since I was 15 years old.
What do you think, Ishida-san?
Ishida-san is kind and cool.
You did it!
What about you, Hon-chan?
What I like is...
When you taught me something...
When I said "thank you" you said "sure, go ahead"
It's embarrassing!
She's always perfect when she's on stage
and when she's in the dressing room, too
She's a really cool senpai
That's what I like about her
Um... I don't want you to say that
That's not true
No, it's not that!
That's not what I wanted you to say!
Huh?
No?
How about you, Oda-san?
Oda-san is a really beautiful woman
Thank you
How about you, Ma-chan?
How about you?
Sato-san is...
She's really kind
and she has her own world view
I don't think I have that kind of personality
but Sato-san has a character called "Sato Masaki- san"
I see
and I think it's amazing!
Go ahead
Sato-san, please write a blog!
She's the one who said it!
I'm Ishida-san
See? She said it, Ma-chan!
Ayumi-san, you're so small!
I know, right?
I'm a little taller, but I'm this tall
Sato-san, you should listen to what people say!
Oh my god! That's so funny!
That's so funny!
Oda-san, you should quit drinking
Go ahead!
Kishida-san, don't use my make-up tool without my permission!
Stop it! It's going to take 15 seconds!
Who started it?
Thank you for your hard work!
Continuing from the last tour, we, Sube-leaders...
Sub-leaders!
We, Sube-leaders...
Sube-leaders...
We, Sube-leaders...
We, Sube-leaders will continue our fight, but...
Yes, it's been a long time.
It's Zama.
It's said that Zama's water is famous.
Yes, it's close by.
We'll have an old man and a girl who likes water come here...
And we'll have a water-drinking battle.
It's like "Itawa Sekaita".
These two are in a battle, right?
When we were thinking about what we should do...
Both of them joined our team...
And I think the one who drinks both of them will win.
I see.
I have no idea about their skills.
How about you?
I have a small throat.
That's right.
I know about it.
I'll drink it all up.
It's really good.
It's a battle, so drink it all up.
My neck hurts.
I'll drink it all up.
Let's say "good" and "pass".
Yes, that's it.
One, two, and...
Are you okay?
I'm worried.
Can you open it for me?
Rea-chan, can you open it for me?
It's 375 ml.
Thank you.
I can't open it.
Me neither.
Can you open it for me?
You're strong.
Thank you.
Are you okay?
Yes.
Ready, go!
Mmm!
Ah! Ah! Ah!
Put it up a little.
Thank you!
You can take it home.
Yes!
Yes! I drank it!
Yeah!
Result announcement!
So, Ikutaya won!
Yeah!
But it's really easy to drink, isn't it?
It's really easy to drink.
It was delicious.
I...
Well...
First of all, I was really worried about Mei-chan.
Mei-chan...
I felt like she was going to cry.
Well...
When I saw that...
It made me cry a little.
Well...
There are times when I get scolded for rehearsing and practicing.
But I've been working hard so far.
When I think I made it to the first place...
When I think I made it...
I'm a little happy.
I'm happy!
There's something like that.
I was moved...
I...
I'm in first place now, but...
I've been performing on stage for about eight years since I was in second grade.
I've been performing on stage at Harukon, too.
It was my first time performing with all of my seniors like this.
I'm really happy that I could finally welcome that day.
I was a little nervous.
I was working hard not to cry because of my makeup.
But when I looked sideways, Mei-chan was crying a lot!
I'm really weak at crying, but...
You know, you have to cry really beautifully.
I cried when I saw you cry.
Mei-chan...
I don't know why I cried.
You're always saying it.
I was really emotional.
And after I said it, Oda-san reached out his hand.
But even then, I just started crying.
Hello!
They're here!
It's been a while since Aichi Park was our first tour.
Last week was our first day, so I'm a little nervous.
I think it's our second or third time that Aichi Park is our first tour.
I feel like I have to get ready for it as soon as possible.
This tour is not about advice, but ideas that pop up in my head.
When we do "how do", we use microphones, right?
We don't use it much at concerts, and it's cool.
We don't dance much, and I think it's really difficult.
I'm studying it a little bit.
Good morning!
Talk to me.
I saw it yesterday.
It's like a making of a tour from eight years ago.
It was really interesting.
We were in it a lot.
We learned it.
We've been in making of it a lot since last time.
When I said "I feel like we did a good job last time", we were in it a lot.
I thought it might be true, so I promised to see it and then announce it.
But we haven't done it yet.
It's only the second week.
Who is in the picture?
Me? No way!
Sato-san is...
This is Sato-san's usual pose.
Hello!
Don't you have weird eyes today?
Hello!
This is Sato-san's usual pose.
Don't you look different today?
This is Sato-san's usual pose.
It's udon.
This is Sato-san's usual pose.
Welcome.
Thank you.
Sato-san, Sato-san.
Is that all?
It's good, it's good, it's good. Thank you.
"Wow, it's definitely not boring. This is delicious, this." "No."
"Why? It's delicious." "No."
"Have you eaten it before?" "Yes, it's fried tofu, right?"
It's like a seasoned version of it.
"Why don't you try one piece?" "No, I can't."
"No, you can't." "I ate it."
"No, you can't." "I ate it in the morning."
No, you can't. Like it or not.
"Wow, it's delicious." "Wow, it's delicious."
Wait, wait, wait. You didn't put anything in your mouth, did you?
I'm sure it's delicious because of the difference in time.
When it's really delicious, you don't say anything.
"I see. That's why you said 'now'." "I see. I see. I don't know anything."
Is this okay? Is this okay?
It would be the worst if barley tea came out of it.
"That barley tea." "Hey!"
I was surprised.
It's barley tea.
Barley tea... Oh, it's not open yet.
Let's make it from this side.
Homo-chan won't drink it.
Hey, I want someone to share this with me.
This miso soup on the top...
You don't have miso, do you?
You like this, don't you?
You like it, don't you?
Huh?
Isn't there anyone who likes it?
There isn't.
Ta-da!
"You're the type of person who contributes." "It's hot."
"Drink it. It's delicious." "Hey, it's not thin."
"Everyone, drink it." "Drink it." "It's really delicious." "But if you mix it, it will be more delicious."
"It's delicious, but if you mix it, it will be more delicious." "Then I will mix it." "There's a lot of shijimi in it." "Oda-san?" "What are you?" "You're just calling me, aren't you?" "Hey, my name is meaningless." "I know." "It's not meaningless!" "Ah, sorry. I'm being rude." "No, it's not meaningless." "Hey, let me put it out first." "ginger." "ginger." "I am white rice." "Wait, but I think this shijimi miso soup is really delicious." "White rice."
"White rice idol. My, my, my." "I'm making it now." "White rice idol's?" "My." "My?" "It's definitely delicious if you add green onions to tonkotsu soup." "Sashimi." "Ta-da!" "I put a lot of green onions in the tonkotsu soup." "Hey, eat it in one bite." "It's delicious."
"I wanted to drink it for my throat, so I started drinking tonkotsu soup." "It's my first time drinking it." "It's good for your throat." "It looks like it has a lot of oil in it." "It's cute." "Ginger."
"If I can have dinner on the 12th, I'll go." "If you can go, you'll go." "If you can go, you'll go." "If you can go, you'll go." "To-morrow is my fifth anniversary." "Fifth anniversary." "Fifth anniversary!" "Sixth anniversary!" "I'll see you off." "Noooooo!"
I changed my hairstyle.
I grew out my bangs and cut my back short.
So in spring...
So in spring, I cut my bangs and cut them really short.
That's why I'm singing.
I'm almost 20 years old.
The 10th anniversary is tomorrow.
Wow, wow, wow!
Hey!
The two of us are celebrating our eighth anniversary.
I'm a little nervous about tomorrow.
We'll do our best!
Let's do better than last week's fourth performance!
We'll do our best!
Yeah!
Wait a minute.
I'm in trouble.
She's like a princess and I think she's cute.
That's why I chose her.
Hey!
Ba-ba-ba-ba-bing!
For like a week...
I feel like it's been pretty empty.
I'm sure many of you are seeing me for the first time today.
I'll do my best!
Today, I'm in Kunoichi's room.
I'm Kunoichi!
I usually do half-half.
Eripon has some extra accessories.
Can I use them?
She let me use them.
They were on top of me.
That's why I'm in Kunoichi.
Yes, I'm nervous!
I ate too much food.
I'm glad you're okay.
We'll do our best!
Shut up!
I'm nervous!
Hello, everyone. I'm Makino Makia from Aichi Prefecture.
No, it's not "hello" but "what's up?"
I'm back, everyone!
We're back!
Thank you!
Oh, right!
It's my first time being in a local park since the members' colors turned pink.
It's my first time being in this pink scenery.
That's right!
Thank you!
Do you want to give it a try?
Yes!
OK!
Here I go!
Go ahead!
I'm back!
Wow!
I'll do my best and be cute like Homare-chan.
OK! OK!
Rio-chan will be cute.
I'm back!
Wow!
Wait, it's my first time seeing a girl like that.
I'm back!
She has that kind of personality.
Yes!
It's also our first time seeing her like that.
Here I go!
I'm back!
Yes!
So cute!
Shizuoka is this way.
Really?
Over there?
Yes, yes.
No, it seems like the east is this way.
I see.
Shizuoka prefecture?
I'll say it for Shizuoka prefecture.
I'm back!
Yes!
Thank you!
Wow!
By the way, Nagano's direction is Shizuoka.
Shizuoka is this way.
Yes, Nagano's direction is this way.
It doesn't look like it, but...
Everyone in Nagano prefecture!
I'm back!
Yes!
Thank you!
I love her hair style.
Before the performance, Sato-san kept saying "Hey, smile!"
She kept saying "What should I do? What should I do?"
Let's look forward to it.
What should I do?
What should I do? What should I do?
Even though it's our first time seeing her like that.
We've done it twice already.
Even though we've done it twice, I'm really nervous now.
Wow!
It's great!
It's a bit sexy, isn't it?
It changed little by little.
It's interesting.
"One and only" changed a little today.
Did it change?
It was like this.
It's great.
It's like a tour.
It's like a tour!
Thank you!
Thank you very much!
Thank you!
Senior Munichi!
Hey, Munichi!
Hey!
Umm...
Break it!
Maria! Maria! Maria! Maria!
Thank you very much for your warm Maria Call!
Thank you!
Before the concert started and before we went on stage,
I heard a lot of support. Thank you!
I also want to be a morning girl no matter what!
Thank you for today! It was Maria from earlier!
Thank you for your hard work!
It was a lot of fun!
But I made a little mistake over there!
You can't say you made a mistake!
I didn't!
I didn't say it!
Thank you for your hard work!
Thank you!
Wink!
No!
Wink!
Really? I said it! I said it! I'll do it!
Ah! Cute!
But Chii-chan has something to do!
Ah! I tied my hair!
She always has something to do!
So my wink is...
Ah! Did you get sweat in your eyes?
This is...
Chii-chan, are you okay?
Did you get sweat in your eyes?
First of all, it's a wink!
Chii-chan and Maria winked for me and Chii-chan for Chii-chan.
So I think I winked at least 10 times.
Maria winked at me without realizing it.
Recently, I wink even if I'm not on camera.
That's good!
It's like "chan"!
It's like "cha-cha-chan-che-chan"!
Is that how you do it?
As expected of Maria!
She's a natural born idol!
Can you do it slowly?
Yes!
You're good!
I'm not good!
I'm scared!
Maria and Chii-chan!
(Drumming)
We'll do our best!
Well, today's venue is Aichi Prefecture, so it's Makino Maria-chan's place!
(Cheering)
Also, you know...
You know...
It's our turn, but...
Today, September...
That's right.
29th is...
Junki's birthday!
(Cheering)
That's right.
It's our 10th anniversary.
Originally, there were four of us, but...
Yes.
You know, in no time, there are only two of us left.
Only two of us.
Right?
Of course, for Masaki and Chii-chan, there are times like Mei-chan and Homare.
Right? That's right.
There are times like that.
But you know...
Morning Musume.
The ten members are...
As long as Masaki and Chii-chan are here, there are ten of us.
But for the rest of the time...
Let's do our best!
For the rest of the time!
It's limited!
For the rest of the time!
Until Masaki and Chii-chan are gone...
Let's do our best as ten members...
Let's do our best as four of us...
Let's do our best!
So, thank you for coming to our concert today!
(Cheering)
I lost weight! I lost weight!
I wasn't feeling well in the first half of this year.
So, I had a swollen face as a girl.
I thought I didn't have enough muscles.
So, I worked hard to build up muscles.
And now, I'm back.
But, so far, it's been the easiest for me to move.
Thank you for your hard work!
I'm Toyohashi! Yay! Yay!
On behalf of Toyohashi, I'm sorry for making you come all the way to Nagoya.
(Cheering)
Let's go, Nagoya!
(Cheering)
Please forgive me for not saying anything.
But, you know, the first thing I noticed when you said "Nagoya", Ishida-san?
No, before you said it, I was like, "Oh, no! This is not Nagoya! This is not Nagoya!"
Let's go, Nagoya! I told you this is not Nagoya!
I had that kind of feeling.
By the way, your bangs are terrible. Really terrible.
I think you have the worst bangs among the members.
It's really terrible. I can only say "terrible".
Let me see it.
See? It's terrible.
You don't even have bangs.
Thank you for your hard work!
Oh, you can't eat anymore.
Thank you for your hard work!
As I thought, our plans don't match.
They don't match? Oh, you didn't try to match them, but they don't match?
I want you to take this "kacchan" this time.
The definition of "rock" is...
Um...
The definition of "rock" is...
Um...
The other three are cool, too, but...
Do your best one more time!
My bangs are terrible.
Don't try too hard!
That's enough.
It's good, isn't it?
The definition of "rock" is...
What's wrong?
Do you want me to hug you?
Don't you think it's cool?
Yeah.
Do it for me.
Den-den!
Himeru ba-yo~
It's not wrong.
You did it on your own, didn't you, Odan?
This is Tanaka-san.
Yeah.
Dakedo don demo
Himeru ba-yo~
When are you going to release this?
Let's listen to it first.
Yesterday...
I was still...
I mean...
I was still telling Harunan...
Hashuna, say happy birthday.
What's wrong?
I was wondering about it on my own...
But...
After 12 o'clock...
JUKKI's line started moving normally...
From you and Harunan...
"Wow, happy birthday!" Something like that.
And then you...
Just now... What was it?
When you did the bus tour...
You took a picture and flew away with a dream...
You sang JUKKI's audition song...
When you did the bus tour.
When I saw that video...
You sent me a message saying you were about to cry...
I was about to cry, too!
In the hotel room...
While I was crying...
I was immersed in it.
After doing a live show...
I don't know...
Madhu and Harunan are working hard in different places...
There are fans...
I thought...
Oh, you're not lonely.
This is Maria's hometown...
I love you, JUKKI!
There are people who say that...
I want to call Ayumin and Maa-chan, too!
There are people who say that...
But it's Maria's hometown...
Maria is also...
I'm home!
It's a place you want to say that...
I'm happy with just that feeling!
I'm happy that I can say that...
By the time this DVD is released!
Congratulations, JUKKI!
This water is what you're good at, right?
If you can't do it with this, you're in trouble!
This is the first time I've seen you do it.
There are three kinds of water this time.
It's like this.
Toyosui.
Cute Toyosui.
Because this is your favorite water.
This is another one.
Let's drink in order from the right.
Thank you for the food!
I don't know what it is, but it smells like it.
Yeah, it's buggy.
It's a little sweet!
Let's go to the next one.
Are you okay?
My face is serious.
Unlike Reina, my face is serious.
I'm sorry.
There's a lot going on.
That's right, there's a lot going on.
It's a future specialty.
Then I'll have the one in the middle.
The only thing I can say is that it's good.
It's a secret.
I know!
I know! I know! I know!
I know!
I've had this before!
I don't know. I've had one more before.
I don't know.
I've had this before. I've had it a lot of times.
One, two...
I don't know. I don't know.
It was very sweet.
I was wondering if it had a particular taste, so I thought it might be like that.
I don't know. I don't know.
I know! I know! I know!
You're kidding me!
Really?!
Really?
It's a plushie.
A plushie?
You're kidding me!
It tasted like a big bottle of water.
You're kidding me!
This isn't it!
I thought it was Rio-chan's favorite water!
Isn't it blue?
Really?!
What did you value this for, Rena?!
You're kidding me!
It's definitely not it!
The water in the cooler box is definitely black.
Huh? Black is...
Black is Toyohashi.
This is the same water.
It's the same.
Really?
It's not as smooth as I remember.
She said it's not as smooth as she remembers.
It's difficult and interesting.
It's definitely different.
Can we do it again next week?
Look forward to it.
It's difficult.
Fans, I'm sure you're excited about the anniversary of the season and Maria's hometown.
Let's have fun and have fun.
Let's do our best.
Don't fly!
It's not good.
I have a favor to ask you.
Please don't put Haruna here all the time.
It's the 10th episode.
I'm going!
She cried before the first performance.
She cried and I cried, too.
She didn't cry in every scene.
I laughed and said, "She doesn't cry because everyone else cries for her."
But now that no one cries for her anymore, she's crying less.
I've said everything I couldn't say.
I'm so grateful.
I'm happy.
Thank you all for your warm love and support.
Thank you very much.
The next ten episodes will be about Ayumi's beauty, Masaki's kindness, and you, Masaki, who used to be a carefree, energetic Ayumi and Masaki,
but now you want to deliver your concert in a gentle and beautiful way.
Thank you so much for today.
I'm Masaki Sato.
Did you have fun?
Toyohashi Park is the best!
Let's go to Toyohashi Park together!
Thank you so much. I had a lot of fun. I'm Maniwa Makino.
I was really surprised when Ayumi called me "Ma- chan".
But I was really happy. Thank you so much.
Thank you so much.
Yesterday, I was sad that only me and Ma-chan were performing.
But today, I realized that we don't feel lonely because of all of you.
Your presence is essential for us.
Thank you for your wonderful support!
I'm Ayumi Ishida!
I'm Masaki Sato!
I have to do it properly.
Thank you for your support!
Good evening, everyone!
Good morning, good night!
We are 15th generation!
Cute!
We are 12th generation!
Are you having fun?
I was nervous at first, but I'm getting excited and having fun.
I'm always nervous before I go on stage.
But when I go on stage, everyone calls me and smiles at me.
I think that's what makes me work hard and win.
Maria looks like she's having a lot of fun dancing, but she's working hard.
I'm sure it's really hard, but you're smiling and smiling.
You're a hard-working senior.
And Homa-chan, you know the "tattatta" dance you did when you were a medley?
How do you say it? You know it, don't you?
You know it, don't you?
You're getting better and better every day.
Mei-chan is also hard-working until the end.
Mei-chan is like...
She's like...
She's a little different.
She's like a crab.
We still have a long way to go, but let's do our best until the end!
Yes!
One, two, three...
That's all for the 15th season!
That's all for the 12th season!
I'm Panda-san.
What's that?
I want to drink it.
It's here.
Let's do it.
This is A.
Put in B.
I think B is clearer.
B.
I don't know!
I think B is closer to A than usual.
Oh, no! I want you all to do it!
One of you can't drink it because you're always drinking it on stage.
Both of you can't talk!
Do it.
B!
B? OK.
I also said B.
You're kidding, right?
What I like is B.
What I like is A.
B.
It's OK.
B.
It's A.
Me too!
It's A!
What?
Isn't it A?
I don't know.
A, A, A, A.
If you put it next to you, it's B.
Bye!
It's soft.
What?
It's not!
It's not water from the stage!
Wow!
A is easy to drink.
I think I know what it is.
Let's choose B.
I took it off the other day and I was shocked.
Which one is it?
It's difficult!
I think it's A!
It's A! It's A! It's A!
A is famous water in Hiroshima.
It's hard.
It can't be.
Everything is in my heart.
Wow!
I'm Maria of Maki.
I don't always braid this side, but I braided it today.
How is it?
How is it, everyone?
Maki always braids it from below, but I braided it from above.
I should have done it tomorrow.
I should do it tomorrow, too.
That's right. I'll do it tomorrow, too.
Bye-bye!
Look! I cut my hair!
I had a live show and my hair was long.
It was up to here.
But it was really in the way.
It would have been better if it had been longer.
It would have been in my breast and it would have been in my hair.
And then I pulled it up and it was like this.
So I wanted to cut it.
My bangs are sticking out like this.
You're cute.
So...
You're cute!
Thank you!
You're cute!
Thank you!
You know, when people walk up the stairs, they put down their bags.
I see.
You're terrible.
I won!
I did it!
I'm not in such a good mood.
I'll do my best.
Oh, my God!
We're here to meet up, and you just ran up to change clothes.
I knew it.
I've been waiting for 15 days.
I knew you were filming me.
It's not like we can watch these two songs at the same time.
We only have one minute left!
All right!
Let's do our best!
This is a camera, Chi-chan!
Camera! Camera!
Let's go!
We're close!
What's wrong?
Are you nervous?
Yes.
It's cold.
It's cold!
I'm very nervous.
What's wrong?
I'm very nervous today.
Don't you feel like it's been a while?
Yes.
You do, don't you?
You're nervous, aren't you?
Drinks don't taste good when you're nervous.
Hi! It's been 5 minutes since I put on my makeup!
Today, I'm going to give you a 5-minute overview of my makeup.
First of all, I'm going to use this dark color on the inside of my lips.
Then, I'm going to use this light color.
It's okay if it's not too dark.
And now, I'm going to put on this cute little top coat.
Oh! In the meantime...
In the meantime, my cheeks are a little thin, so I'm going to put on some blush.
But I can't apply blush while I'm applying it.
You're applying blush while you're applying it! Wow!
I noticed that I had a cramp right before the show.
Right before the show...
It's itchy!
I can't get it back out.
I've already done it myself.
No! No!
I don't like it!
You're cute, so it's okay.
Look at my eyes!
My face is big today.
Are you always cute, Chico?
Now, I'm done with my lip makeup that doesn't come off.
It's a lip makeup that doesn't come off, so...
Look! It's not coming off!
I feel like I've done my eyebrows too thin.
I forgot to do my eyebrow mascara!
Are you going to do it?
Today, I'm wearing a new lipstick!
Thank you for watching until the end!
I love you!
Thank you for watching.
Rock-paper-scissors!
She is very honest.
When we practiced, we played rock-paper-scissors and said "ah" to Koma and Mei.
But when we look down, the audience looks like we are just dancing.
Our teacher told us to change it a little, so we didn't do it this time but went up.
I think she is pure and cute.
Rock-paper-scissors!
[Singing]
Thank you for your hard work.
I'm tired.
This is the one, right?
Isn't it?
There is such a thing, right?
There is.
Can you do it on a rainy day?
When it became stable, it was shining and it was like this.
It was like...
It was shining.
It was shining and it was like this.
It's so funny.
It's cute.
It's like a rabbit.
It's shining.
It was fun today.
It was fun!
It was fun today.
Let's try it again.
I know the difference, but I don't know which one is clear water.
I always drink it.
This is Hiroshima.
I know it.
What did you say?
That's right.
I'm sure this is A.
No!
No, it's A.
The taste is totally different.
I usually drink a lot of water.
I can't drink water in the morning.
Why?
Two times is okay.
Two times is okay?
Two times is okay is funny, but I can't do it.
My head is heavy.
I get hit.
But everyone says it's good, so I do my best.
They praise me a lot after I have this hairstyle.
This is the only thing I can eat!
This is A, right?
A.
No, it's A. It's A.
I like water from Hiroshima.
Then, A is water from Hiroshima.
Oh, I agree.
It's B. It's B.
Let's say A and B are separated.
See!
Hard water.
I thought B was harder.
No, A is harder.
A doesn't go through your throat.
That's right.
Which one did you choose?
I chose A.
The answer is...
She's looking at me.
It's B.
No, it's not.
Let's go home.
It's B.
See!
Let's say A and B are separated.
A.
I'm announcing the result of water.
It's B.
It's definitely A.
The answer is...
It's B.
B is correct!
A is much sweeter than usual.
B is softer.
B is softer than usual.
It's not A.
Is it through the throat?
No, it's not.
It's clear.
It's Hiroshima.
Hiroshima, feel it.
North River.
It's coming up again, isn't it?
You can drink water from Kikimizu.
And you like North River.
That's right.
I like this girl, too.
That's right.
North River.
It's coming up again.
It's coming up again because of North River.
Please.
That's wrong.
Let's swear here.
I won't say my name for a while.
Not yet.
It's not out yet.
Let's get it on this tour.
If you can say it by the end of the tour, you can say it again and again.
It's over.
And this time,
on September 30th,
we have a special guest.
It's Ms. Haga.
Hello.
That was so cute.
I don't know why.
I'm Haga Akane, today's guest.
I want to eat momiji.
What kind of momiji do you like?
I like raw momiji.
What about you?
I like raw momiji.
Have you ever eaten fried momiji?
No, I haven't.
It's fried momiji manju.
It's really good.
If you eat it...
It's like when it's really good.
I can't speak.
In my hometown of Nagano Prefecture, my parents are Tsubuas.
But I'm usually Koshian.
I'm also Koshian.
Me too.
I'm definitely Koshian.
Tsubuan is like...
Hey, you're here, aren't you?
I'm like... "Oh, you're here, aren't you?"
Oh, you're here, aren't you?
Thank you for the food!
It's good, honey drink.
I thought you wouldn't like it.
It's good.
You put too much in.
No, it's fine.
I can eat a little more with my eyes.
I told Mii-chan that my throat hurts today.
So I said, "Why don't you try it?"
That's what I'm making now.
Is it good? Is it good?
Don't ask for the taste.
It wasn't that good.
Ah! Ah! Ah!
Wow! Wow! Wow!
It's cool! It's cool!
It's hot.
Wow! It's good! It's cool!
It's hot!
Wow!
It's hot!
This is by far the worst.
Wow! Wow!
My throat turned into water.
It's hot!
If you drink it all the time, it might be bad for you.
It was salty!
Yay!
It's meat! It's meat!
Yay!
It's meat!
It's cute!
I'm definitely going to eat a lot of it.
Is meat cute?
Wait a minute, both hands.
Meat!
Okay!
- Yes! - Yes!
Difficult...
Yes! I just want to judge, I'm Maria of Maki!
- Please! - I want to eat!
I haven't been active properly, I haven't been to a live show yet.
- I see! - I haven't done it properly yet.
- So, I usually watch "Michishige-san" on TV or at a live show. - I see!
- So... - Difficult, difficult!
I don't know if "Michishige-san" and "Michishige- san" are the same or not.
Okay! Ready... Start!
I'm very happy to be able to have a concert in Sayumi's hometown, Yamaguchi Prefecture!
Do you know the local fugu? Fugu is famous!
- Let's eat! - Cute!
- Cute!
I'm meditating a little.
Sayumi! Sayumi! Do you like tapioca recently?
- Yes! - You like tapioca, but you also like fugu!
Okay! Let's eat!
- What's wrong? - What's wrong?
- Are you nervous? - Wait! Look at this fugu!
Sayumi! I would be very happy if you had this sticker!
- Oh! - I want this sticker!
- I know! - Let's eat!
Let's eat!
- Let's eat! - Let's eat!
Just the right amount of salt!
But if I eat this much of salt, Sayumi might get swollen!
Okay! Go ahead!
It hurts!
- Did it hurt? - I felt like I had a lot in my mouth.
I should have done it later.
Okay! Ready... Start!
- Sayumi! - Yes!
Sayumi, I received this today and it looks like fugu rice cracker.
I would like to eat it!
Here I go!
It looks like this.
It looks like this when you put them side by side.
I go!
Maria, it's really good!
Is it?
Maria, do you want some?
May I?
Yes.
Shige, it's really good!
It's good, isn't it?
Shall we take a picture with this?
Yes!
So, the winner is...
Shige Michi!
I don't know!
Which one?
I don't know!
It's Fukuta!
I did it!
Thank you!
Bye-bye!
It's amazing!
It's hard to do it in 3 minutes.
I want you to do it in 5 minutes at least.
No, it's too short.
4 minutes!
Say hello, say hello, change clothes...
4 minutes!
I hope you don't get hurt.
We don't have many chances to come to Yamaguchi.
Let's make our fans smile!
Let's do our best!
It's a crowd!
It's amazing!
It's a crowd!
I ate dinner yesterday.
It was interesting.
Can you bring me water?
Bring me water and say "goggu"
Okay!
I'm reacting to drinking something.
I did it!
Goggu...
No matter how many times I drink...
I do it in front of a meal.
It's delicious.
You said "ha" with a big smile.
I'm Maria Namrine.
Did you eat 3 servings yesterday?
Yes, I did.
But what shocked me was that you didn't praise me more than Maria.
I did.
It's been a while since we had a concert in Yamaguchi Prefecture, so we were looking forward to it too!
Today is actually my last day as a teenager.
Thank you!
It's going to be a memorable concert for me.
It's been a while since we had a concert in Yamaguchi Prefecture, so I'm a little nervous.
Hang in there!
I'll do my best!
I'm so happy!
Wow!
I want to see it!
I didn't think I'd be able to see it!
Wow!
Wow! It's beautiful!
I didn't think I'd be able to hear it this time because there wasn't one in Shizuoka.
I'm so happy!
It's my last day, but I'm so happy!
I'll be 20 in seven hours!
Wow! And for you guys who are watching this, I'm already 20!
It's very moving!
Thank you so much for your warm support!
Thank you!
Thank you for your support!
I didn't think I'd get a nonaka call like this even though it's the day before, so I was really happy.
I'll be 20 in a few hours!
Thank you for your support for nonaka miki in her 20s!
Thank you!
I had a lot of fun today!
Thank you!
This has been nonaka miki!
Thank you for your hard work!
You're welcome!
I'm a fairy!
Thank you for your hard work!
I love you, michishige!
I'm hungry!
You're cute!
Where's the beef bowl?!
Oh, you want me to move it?
You want me to move it?!
Oh, you're definitely finishing it!
It's been four minutes!
Okay!
That was so close!
I heard it from Kairi!
It's been four minutes and 12 seconds!
But isn't it amazing?!
It's cool!
No, it's not cool!
You're taking it in a weird way!
Listen up!
Today...
Ayumi...
Did you all have fun?
Did you all have fun?!
Where's your ear?
Where is it? Where is it?
You're cute!
I thought so, too!
Did you all have fun?!
Everyone...
Did you all have fun?!
- Thank you very much. - Huh?
- Your cheeks! - My cheeks!
I have a self-awareness that I have a face full of screens.
So I thought about making a small face.
But I ended up doing this.
Did you have fun?!
I lost. I lost.
Let's do "Ichi, Shi, Ge, Sa, Yo, Mi, Love, Lin" together!
Huh?
No way!
How old are you?!
Let's do it together!
One, two...
No way!
You're all happy, aren't you?!
Let's do it!
One, two...
Michijige Sayumi-san, love you!
Good job!
I just remembered something.
When I said "say"...
I wanted to say "say"...
So I said "say"...
What?!
- Say! - Why?!
The difference between the mic and my hand...
I didn't want to lose.
Let's go!
Our battle is...
Oh, oh, say!
Oh, oh, oh!
Oh, we're in sync.
Just one bite.
Let's eat!
This is definitely good!
From the looks of it, it's delicious!
It's good. It's got a nice flavor.
Hey, can I eat some too?
- Then, can you eat some too? - Can I eat some too?
- Ta-dah! - It's good.
It's good.
- Hmm! - It's my favorite flavor!
- Huh? - It's like...
- Like a hotel...
- It's like...
- Like a hotel... - Like a hotel...
- It's good! - It's sweet!
Well, like...
Homa-chan is really...
Growing up like she doesn't know what's scary.
That might be quite shocking.
"Was it like that when we first met?" Like that.
I like how she's not afraid of the stage.
Mei-chan also has a really nice smile.
On the north side, it's more like a smug face than a smile.
Like, even though you're 15 years old...
Yeah, like, it's not like you're a senior you like...
Um...
A sexy cat or something like that...
I like how their faces blend in with mine.
Like when one of them is like "jealousy, jealousy"...
Um...
In the chorus, they're not like "jealousy"...
That's what I like about them.