AISubs v3.5
Hello everyone!
Good morning!
Today we are at Shimizu Park!
Shimizu Park is a place where you can naturally make friends...
Catch phrase!
Wait a minute!
I'm sorry, I can't do it.
You can naturally make friends...
Catch phrase!
At this park where you can naturally make friends for free...
You can choose 100 Japanese cherry blossoms...
Wait a minute!
Where do you want me to read it?
A little more?
There's quite a lot of it.
Wait a minute.
You can choose 100 Japanese cherry blossoms...
It's a popular name all over the country.
You're reading it wrong!
I'm reading it right.
It's okay.
In the park...
Field, athletics...
Camp...
Do...
Jump...
No, no, no!
Woods...
Park...
Barbecue...
Do...
Pony...
Aquabenture...
Flower...
Fantasia...
You're reading it quite a bit!
Mystery...
A facility that saved...
Earth and forest...
Gary...
Ko...
Say it at least once!
From small things...
To...
Live!
Through annual events...
Outdoor leisure!
Please look forward to it!
Surprise!
Thank you!
Thank you for letting me rap!
Thank you!
I hope we can all play athletics together again!
It's fun!
Kuma-san!
Yes!
I'll say it casually, but you're not the first DVD magazine in the 15th century.
Could you please introduce yourself?
Let's start with Kitagawa-chan.
I'm Kitagawa Ria, a 15-year-old high school student from Tokyo.
I don't have many opportunities to interact with nature, so I'm looking forward to today's opportunity!
That's cute!
I'm Homare Okamura, a 14-year-old junior high school student from Tokyo.
Today, I'd like to interact with nature and have a lot of fun!
I'm Yamazaki Mei, a 14-year-old junior high school student from Hokkaido.
Speaking of Hokkaido, it's very natural, so I love greenery and delicious air, so I'll do my best!
With what kind of power will you do your best?
I'll do my best with my panda-san power!
Yes!
That's great!
Panda! Panda!
Are you okay?
Oh, I'm sorry!
I'm Yokoyama Reina, a 18-year-old high school student from Harumaki.
I love greenery, so I'll do my best with my Harumaki power!
That's cute!
That's not fresh anymore!
Are you sure you want me to do it?
I don't mind!
Camera-san, please come over here!
Wait! Wait! Wait!
Wait! Wait! Don't leave me behind!
I also have something I need to inform you about.
I'll be your inspector.
I see.
This is an announcement from the inspector.
As you can see, Sakura Oda is not here with us today.
She needs a month's treatment for cervical cancer.
She's not here with us today.
But I hope you're watching from somewhere.
I'm watching you!
I'm having fun watching you, Sakura Oda!
It's a famous place, isn't it?
Oh, you're right!
That's how it is.
It's Oda-san, isn't it?
Oda-san!
Also, I'd like to say a few words about Masaki Sato.
He's been staying in a hotel for a while now.
That's right.
As Masaki Sato, I'd like you to say a few words about him.
Masaki Sato of the same generation is late.
I'm sorry.
Yes, pay attention.
Yes, yes, yes.
I'll say this for the last time.
Don't make me do it!
Thank you!
In order for Oda's condition to get better,
I hope your autumn tour will be a success.
I hope you'll do everything you can to make sure you don't get sick.
So, I'd like you to go to Konjoin.
Konjoin?
Konjoin!
When you feel like you're going to die...
When you feel like you're going to die, you raise your hand, right?
You're practicing, aren't you?
This is how you practice.
You're practicing.
You practiced "konjoin", so you must have done it in real life, right?
One, two...
Morning Musume '09 DVD Magazine Vol. 129!
Yeah!
Everyone, this is it!
Huh?
Who is it?
Please come in.
Are you a guide?
This is Konjoin, which is famous in Japan!
Wow!
Ask me anything you don't know!
Who is that person and that person?
They are Fuji and Daiji!
I see!
It's so beautiful!
It will be beautiful in autumn, too!
It's a little cool!
It's green!
I can hear the sound of cicadas!
Ah!
It's from Mei's members!
That's right!
It's from Mei's members!
Bright green!
Bright green?
Bright? Bright green?
Bright green?
There it is, everyone!
It's here!
Wow!
It's here!
It's Pekorinko, isn't it?
Pekorinko!
Here it is!
I would like you all to pray here.
Yes!
Well, this temple has a physical condition, a hospital, and a business.
Business!
It's a pharmacy!
Pharmacy!
Pharmacist!
There are a lot of pharmacists here, so let's pray properly!
Yes!
Wow!
I want to put this up and down and do it.
Yes!
Can you do it?
Up and down!
Can you reach it?
Up and down!
One, two!
Wow!
Up and down!
It wasn't up and down.
Let's pray together!
There are 12 members in this team.
I forgot to say this, but...
We are a team of 4, 4, 4.
I know.
And our leader is...
Fukumura Mizuki!
Kikuta Erina!
Itta Ayumi!
The three of us!
Red, blue and yellow team this time.
Red, blue and yellow.
I like red.
I like red now.
Red.
Because red is fun in the middle.
Yes, it is.
Then, which one?
Let's choose our favorite color in each prefecture.
OK.
The first one is red.
Let's go!
It's hard.
Let's do rock-paper-scissors.
Who will go first?
We will go first.
We have a good team.
She is not athletic at all.
I knew it!
This team is really strong!
You two are the only ones who can do it.
Eight! Nine!
Whoa!
Four people here and four people there.
Let's go!
Hiroshi, let's go!
No, no, no, no, let's go home, let's go home, let's go home!
Oh, wait, this is it!
I can see it from here!
I can see it!
Clever, clever!
Clever!
Amazing!
This is...
Look!
I can see this side!
Oh, this is a dead end!
Dead end!
Wait, but this is a dead end, completely!
Oh, here?
Amazing!
Oh, amazing!
Maybe!
Well, let's go then!
Yes, for now!
It's starting!
Wait, it's starting!
Usually, it takes about 20-30 minutes.
But we're going in 10 minutes.
Wow!
We've decided with our spirits, so we're...
We're a blue team, so we're going for blue!
Okay!
Blue team shines...
In the future!
Yeah!
It's shining!
Let's go!
Thank you!
Let's go!
Thank you!
Which way?
Wait, let's go inside first!
Yeah, inside, okay!
Oh, a point!
There's a point!
I don't know at all, but...
Let's go back!
By the way...
Wait, wait, wait!
There it is!
Huh?
There's one over there, too!
There's one inside, too!
Wow!
There's a camera!
Everyone, look!
Wow!
There's a camera!
That's the idea!
But can we go over there?
What do we do?
I don't know how to go back inside...
What do we do?
I don't know!
Can you see it?
Let's go!
Huh?
Huh? We're going that way!
No, we're going that way!
Okay, okay, let's go!
We're Team Daisy!
Yay!
As you can see, our member colors are daisy.
And our member colors are yellow and blue.
Yellow?
I think it's a little brighter than yellow.
It's a daisy color.
So we chose daisy.
Yay!
So, well...
Yes?
We don't have a member who's better than you, but I think you're definitely better than me!
I like you!
You like me, don't you?
I like you!
No, I don't like you.
Oh, you don't?
Okay, let's do it with spirit!
Yes!
Okay, let's do our best!
Yes!
Of course!
With this?
Yes!
Good luck!
Let's go!
Yay!
I have a good classmate!
Yes!
I have a good classmate, too!
Okay, let's do "gachan"!
"Gachan" doesn't mean "let's go" anymore, does it?
Yes!
Can you see it? I don't know, but...
Let's go!
Oh, wow!
Let's go!
Bye-bye!
Bye-bye! Let's do our best!
Is it already from here?
What's going on?
It started raining.
This is not good!
Can we make it?
Can we?
Can we make it?
Oh!
It's nice!
But we don't know yet.
We don't know?
It's here!
But we can't reach it!
No!
Oh, it's here!
Over here!
Here!
Wow!
The voice of the blue team is coming out.
If the blue team goes up, it's left.
Don't you say that?
It will be exposed.
It's not enough.
There is a cloud.
The blue team came out.
Blue team, next is right.
Left, left.
What are you talking about?
Please go down the stairs on the left.
Are you kidding me?
Exit?
We can't go in from here.
Why?
We failed.
Why?
No way we failed.
What?
Wait, wait.
It was wrong, it was wrong.
Wait, where is it wrong?
Where is it wrong?
This?
No.
Wait, it's really not over.
It's from the beginning.
Wait, wait, wait.
Wait!
We lost it.
We lost it right away.
Wait, wait.
We lost it right away.
No way.
It was on the left.
Do you know the cat's sound system?
No!
I know, I know!
I know, but...
It's on the left, we'll end up there.
We'll end up there, we'll end up there.
We'll end up there, won't we?
No!
We can't get out!
Then, can we go back this way?
I see, it's down there.
Then we're wrong.
It's not the yellow room we were in.
Is it here?
I see, I see.
I see.
It's dangerous, so let's not do anything.
This is bad.
Which way?
We can't go that way.
I see, I see.
I think we can't go up the stairs.
We can't go up there.
I don't think we've been up there before.
Can we go up?
Can you go down there?
I know the route.
Really?
I'm sorry.
It's dangerous, so don't run.
Can we go up?
Yes, we can.
We can go up.
I'm glad we came up here.
Wow!
We made it!
Wow! We got a checkpoint!
We did it!
Yes.
We did it!
Mason.
I'm going with Mason.
I did it!
It's my first time.
I did it!
It's my first time coming here with any of the members.
I'm going to the exit.
I'm going in.
Oh, the full team is still up there.
Akashi-san, you did a great job just now.
Yes, it was great.
After all, this is the best place for an ultra-nil strategy.
This is definitely a brainwashed place.
Certainly, we are brainwashed.
Do we have to go back every time? It's hard.
By the way...
Disney movie?
Yes.
Oh, wait a minute...
"The Cat's Return" is Disney, isn't it?
It's not Disney.
What about "Krymdo"?
"The Cat's Return"?
"The Cat's Return" is that, isn't it?
It's "Chicago".
What? "The Cat's Return"?
I'm confused.
Oh, my God!
After all, I hated it.
Do you know "The Cat's Return"?
I know!
It's like that, isn't it?
I know!
Thank you!
It's sympathetic.
I know!
What?
Really?
But does that mean they're back?
It's this way, isn't it?
It's "Chicago".
Well, let's go together.
This way!
It's this way!
Oh, I see.
It doesn't mean we're going forward, does it?
Yes.
No, go ahead.
Yes, goodbye.
I'll leave it all to you, Kairi.
Stay!
OK, OK!
I'm leaving it to you, Kairi.
What? We're going back there?
I think we should put the camera behind us.
I see, I see.
What? This is scary!
Is this it?
If we're wrong, it's pretty shocking, isn't it?
But we can go, can't we?
What?
What? Is this a bad pattern?
We can't go in from here!
What?!
This is painful!
Is there such a thing?
Can you see this?
We can see it from here!
Oh my!
Let's go!
Let's go home for now!
Let's go home on the way we just came.
We did the same thing as the red team.
We shouldn't have come.
What are you talking about?
If the red team came back, we shouldn't have come.
This is really difficult!
This is difficult!
I'm sure we can go through somewhere.
Isn't it better to peek from above?
That's right!
Hey!
What?!
We should have gone down as it is.
But it is in a place like this.
Ms. Ishida! Ms. Ishida! We are going from down there.
Not from here, but from down there.
There is a way to go down there.
There is a possibility of that.
Can we go this way? No, we can't.
No, we can't.
We were here a while ago.
We can't go this way.
We can't go this way?
Kairi, don't you remember where you came from?
This way! This way! This way!
We checked it from up there.
Look!
She is a genius.
It's a dead end! It's a dead end!
We are looking from up there.
From up there... I see.
But...
Let's go straight.
Isn't it around here?
Isn't it good?
Isn't it good? Isn't it good?
But...
We came back.
What?!
We just went around.
I don't know!
Aren't we going from down there?
This is the exit, so...
There is an entrance!
This is the entrance! This is the entrance!
This is the entrance, so...
Let's go back here...
Let's go back...
It's good! It's good!
It's good! Oh! It's coming!
How is it?
One more!
One more? OK!
It's coming!
Isn't it amazing?
It's coming! It's amazing!
Let's aim for the first one! Let's aim for the first one!
Can you see it?
Ah! There's a camera in it!
There's a camera! Here too!
Ah! Hello!
Hello! I'm Daisy!
I'm Daisy!
If we go straight ahead, we can get there!
Wow!
We might win again!
Somehow, we use our brains!
We might win again!
Mei-chan's Mei is Meiro's Mei!
Meiro's Mei!
That's why Mei-chin!
Usually, I only do bad things and...
What is it?
Um...
Like, I get on the wrong speed limit and end up in a really bad place...
On the contrary...
I end up in the wrong exit!
Yeah!
And I don't even have a rubber band around my waist!
Go straight! Go straight!
It's really painful!
That's painful!
It's really painful that you don't even have a rubber band around your waist!
You don't become useful anymore!
Wow! Chi-chan! You're like a captain!
I'm like that!
Wait! Wait! I made a mistake!
You made a mistake?
I'm at the wrong exit!
Ehh!?
Yes! One more!
I want to go in!
I made a mistake!
Mei-ro is really cute when you go in!
No, it's true! It's really scary!
I won!
Great!
I think we are the best right now!
Mei-chan!
Yes!
Oh! There is a camera!
It's a camera!
The second one is over there!
Right now, Kiyo is going towards that body over there!
It's Mei-chan's turn!
Mei-chan will go first!
Right?
It's true!
Let's do our best!
Oh! Yahoo!
It's going well!
It's great that Ikta-san is the leader!
It's going well!
This way?
This way!
It's going well!
This way!
Oh no! The floor is slippery, so be careful!
Is it around here?
I think we can do it!
Isn't it good?
Oh no!
This is difficult!
Go like this...
Did we go here earlier?
But I don't know where we are, so I don't like it at all!
This time...
Is that so?
Are we sitting over there?
Let's go over there!
No! I think we are sitting over there!
We did it!
This is crazy!
What is this?
I think you can push it like that.
Where? I don't know where it is.
Thailand!
You're right.
We did it!
There's one behind us, too.
It's recording us.
Here?
Should we go here?
I feel like we're getting closer.
Wait, can you see the blue flag?
I heard you say "yeah"!
Here it comes!
We passed the blue flag!
We did it!
We passed the blue flag!
We got it!
There's blue flag!
Wait, we got passed by the yellow team.
I don't know! I don't know!
I don't know where we're going.
How many flags did you push with the blue team?
How many did you push?
Zero.
How can it be zero?
We're done!
We're done, too!
Oh, I see.
What should we do? But we have no choice but to go this way for now.
This stamp is a little...
Stamp? What's this?
Who pressed it?
You suck!
Who did it?
Please raise your hand honestly!
Yes!
Is it okay here?
It's perfectly fine.
Well, this way.
But I felt like the red team was going up earlier.
So I think it's better to go up.
There was a staircase at the entrance when we first went in.
If there's a staircase at the entrance, shouldn't we go back?
It's getting dark.
It's getting brighter.
Is there a staircase?
No.
Oh, no. They passed me in blue.
It's getting brighter.
Koma-chan!
Yes!
Koma-chan!
Let's go as far as we can go.
Yes!
Can we go down?
I don't think we can.
Can we?
Let's go down and...
Seriously?
I think we should go that way.
What? We can't?
We can't.
Let's go back.
Just in case.
Oh, we can't go down?
What? We can't go down?
Yes, we can.
What?
We can't go down?
I don't know. But we may be able to go down.
Shall we go later?
Hello!
Are you going?
I'm not going.
Are you going?
It's dangerous.
I'm going down slowly.
It's dangerous.
I'm going down slowly.
You are fast.
I'm not going.
This way?
I don't remember which way I went earlier.
I think it's one of the three.
It's not on the right.
It's on the left.
There was a road in this area.
Is it here?
Earlier, it was on the right.
Wait!
I don't know.
You are fast.
Wait. There is a way.
I'm glad.
Wow!
We did it!
We are in blue.
Yeah! This is the entrance of the maze.
It looks like we are going to the left, but we are going to the right.
It is close, so let's look at it from this side.
Wait. It is not good.
It is not good here.
It is high.
It is not good for us to go up high and look at it from above.
We are in a hurry.
Where are we?
Where are we going to go?
We are in a hurry, so we are not cute.
That's right.
May's fan power.
May is...
There is an entrance over there.
We can see it from there.
Can we go here?
Here!
Which way?
Whichever way we go.
May is probably the most familiar with the 15th members.
That's right.
Can you tell us a secret?
A secret?
Yes, a secret.
I think Okamura Homare is cute and fluffy,
but she has a lot of interesting things.
What?
Because she has a funny face.
She is very funny.
As we talk more and more, we can see her funny parts.
That's nice.
Yay!
What?
Where is it?
There is an entrance over there.
Is it this way?
I think it is on the right side.
Is it there?
Is it this way?
No, we can't go there.
One more is over there.
She said one more is over there.
Are you okay?
She is cute.
You should go left from here.
Wonderful. You can go there.
You can go there too, isn't it?
Wait, wait, wait.
I am scared.
Can we go there?
You can go there.
Good.
You can go there.
You did it, you did it, didn't you?
It's mainly difficult.
But you did it.
It's good.
It's going well.
Oh, no!
It's faster than blue.
It's going well.
Is there a way in?
Oh, it's a dead end.
But that's the exit, isn't it?
The entrance is...
It's difficult, isn't it?
Blue and blue...
When it becomes this color...
It's from here.
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
Hey, come back!
Wait!
I'm walking with you now, Ishida-san.
Ishida-san!
Cute, cute!
There's a way in all of us, isn't there?
All of you!
Can we go in?
There it is!
I'm back!
Wow, you got the camera.
Wow!
It's a camera!
Yeah!
All right!
Here we go!
All right, exit!
It's this way, isn't it?
Did you go? Did you go? Did you go?
It's a dead end.
But the entrance is over there, so isn't it a little further in?
What does it look like? It's deeper over there, isn't it? It looks like it's deeper.
I don't know.
Because...
There are bugs.
Over there, isn't it? Then it's way deeper.
Oh, my God. Yellow.
Yellow, isn't it too early?
The brain-type Yokoyama.
No, I'm kidding.
Really?
I'm kidding.
The brain-type Yokoyama is doing his best.
Oh, here it is. Here it is.
Huh? We ran into each other.
We ran into each other.
It's hard to run into each other at this timing.
It's hard at this timing.
Then we'll go one step deeper.
Isn't it difficult? Isn't it difficult?
Isn't it difficult?
No, it's not.
Oh, it's not.
I don't like it.
We lost.
I don't like it. We'll win. We'll win.
I don't know yet.
That's right.
The entrance is over there.
Huh? It said it was over there.
Oh, it's coming.
It said it was over there.
I definitely don't want to take off my eye mask.
Oh, it's hard.
It's hard.
Huh? Which one? Which one is it?
No, it's here.
Can we go here?
This is the entrance.
Yay, we're here.
Really?
Yes, we're here.
Yay!
We're here!
We're finally here!
We're here!
We got a checkpoint!
We're here!
This is it, right?
That's right!
Mei!
Meilo's Mei!
Mei-chan's Mei!
Yay!
We made it!
Thank you!
We made it!
Then, let's continue.
If we don't make it, I'm going to cry.
Go! Go! Go!
We made it!
Wow!
You said it was good, but it's the last one, isn't it?
Isn't it this way?
It's true.
Let's go to the forbidden road.
To the forbidden road.
What is this?
It's amazing!
Which one is there?
Isn't it amazing for a ten-year-old?
It's amazing!
Which one is it?
Are we going closer or farther?
Isn't it farther?
We have no choice but to go down.
It's over there.
It's important.
What?
Is that possible?
It's this way.
Isn't it fast?
It's fast.
Isn't it fast?
It's fast.
It's a genius theory.
It's a famous theory.
You said it was a famous theory.
Is it a dead end here?
Shall we go a little further?
I think we can go further.
There is probably water you can't see.
It's hot.
Do you want some water?
Thank you very much.
Save and Hockey.
Stairs...
It's going well.
It's a dead end.
Shall we go one more?
Is it this way?
It's cool!
We're here!
If we go this way, we can go.
Did we go through here earlier?
No, we didn't.
This way?
For now, the road is...
We're here.
It's quite...
It's quite bumpy.
Isn't it too deep?
But I think we can make it walk.
Can I say it?
Yes.
Wait, there is a bug in the camera.
This mail is three-dimensional.
We're here.
Isn't it good?
If there is a cameraman, it's obvious.
Cameraman!
You must be tired.
Wait!
We're here!
It's good.
This way!
We're here!
We did it!
We're here!
But we didn't want to go there.
We're here.
Wait, the exit is thick.
Can we go through here?
No, we can't.
We're going in!
Behind us...
Maybe we went there from checkpoint 4.
Good luck!
We just finished checkpoint 3.
It's hot.
Good luck, everyone.
It's a dead end.
We can go there, can't we?
Because this is the only way out.
We can go there, can't we?
Yay!
We made it!
There is a way!
That's great!
There is a way!
We want to go this way, don't we?
Yes, we want to go this way.
It's hot.
May-chan, do you have any information?
Yes, I do.
What do you need?
May-chan, do you have any information?
One by one?
Yes.
What do you need?
About me or about Rio-chan?
Oh, yes.
No, because you said "Homa-chan" earlier.
Oh, wait, wait.
You are quick to say.
You are quick to say, Rio-chan.
About Rio-chan...
Yes.
Which one do you think it is?
This one?
Shall we go?
Rio-chan is...
Which one do you think it is?
This one?
She is the oldest member of the group and she is the most normal one, but...
She is a bit of a manly person.
Oh, she is a bit of a manly person?
She is a bit of a manly person.
But she is a good sister of the members.
Oh, that's nice.
She is a good sister of the members.
That's nice.
That's great.
May-chan is a bit of a weirdo who has never told anyone about herself.
You are a bit of a weirdo who has never told anyone about herself.
May-chan has never told anyone about herself.
I am good at English, but...
Actually...
Writing and...
Speaking...
Speaking and...
I am not good at reading and...
I am only good at listening.
That's great.
I have never told anyone about myself.
I will speak in English and...
If you don't know what I am saying, you will know only about me.
Huh?
Oh, it's hot.
But it's coming from this way.
If it's coming from this way, it means it's coming from this way.
Because it's not coming from Thailand, it's coming from Miya.
That's right.
But it's coming from this way.
Shall we go?
There are many people who come with their friends.
It looks fun.
Everyone is eating. I'm hungry.
I'm hungry, too.
It's hot.
I can't reach the goal, so I'm panting.
It's amazing.
But this is connected to the exit, isn't it?
But this...
But this is the way to know how many are inside, isn't it?
That's right.
Let's go.
It's not this way.
Maybe we can go up this way, too.
But it's not that way, is it?
Maybe we can go up this way, too.
It's over there.
Can we go one more step?
It's far from here.
Really?
Yes, because it's a dead end from here.
Yes.
It looks like it's spinning like this.
It's amazing.
I don't know where we are.
It looks relaxing.
Yes, it does.
I was nervous, but I had a lot of fun.
I'm nervous.
It's hard.
Are we here?
We're where we wanted to be.
I think we're here.
Here?
We're here!
We're inside!
We're in!
We're finally here!
We're finally in!
What?
We're here, right?
Yes.
Is the red team reaching their goal?
Yes! We're out of here!
Let's go again!
Wasn't the red team there earlier?
They were.
This is where we're going.
It's easier to see where we're going when it's three-dimensional.
It's easier to see, right?
On the contrary, it's easier to see when you look at it from above.
I'm glad you can see it from above.
I want to take a bath!
It's really easy!
Someone guide me!
Okay!
Huh? Huh? Huh?
Wait, wait, wait!
Where are we?
I can't find it.
Is it over there?
We did it!
Wait, that's amazing!
We did it!
We're finally in!
We did it!
Who's last?
Last...
Fourth!
Fifth!
Yay!
We did it!
Thank you!
We did it!
Wait, can we go this way?
We can't go to the right side, can we?
I want to go down more.
You want to go down more?
This is crazy!
This is really crazy!
I think I will have muscle pain tomorrow.
Can you see me?
Huh?
Can you see me?
I can see you.
This way?
Wait, the goal is here.
Okay.
I can't see you.
The goal is over there. Let's do it!
Let's do it. But we came here from the fourth floor.
That's right.
The three of us are doing difficult things.
Next, next, next. This way, this way, this way.
This way?
You can't come in the middle of it.
I'm 22 years old.
You did a great job.
I'm eight years old.
Eight years old!
Wait!
I did it!
It seems difficult to go to the goal from the opposite person's exit.
That's right.
Let's stand up.
It's hot.
Saving energy is important!
It's important?
It's important!
Thank you!
Are you okay?
Thank you, Yokoyan.
Wow! There is a "give up door".
It's a camp.
"Give up door".
All right!
I'm tired.
I did it!
It's standing up.
Really?
No, it's not.
It's not standing up.
I can do it!
Hey, come here!
I'll go first!
This way! This way!
I'm first!
Have you decided which game to play?
Are you ready?
Yellow?
Are you ready?
I haven't seen yellow.
We're good at three-dimensional.
Let's go.
I wanted to go back.
Just now...
From the back...
There was a bend.
And...
Just now...
When I looked at it from the goal...
That bend was...
Over there!
I see!
It looked like it was the closest.
Wait!
I'm hungry!
Please! Please!
I'm hungry!
I found it!
I did it!
I could see the goal clearly!
I can see it now!
Let's score a goal with enthusiasm!
Let's do it!
It's hot!
Wait! I can see the goal!
Wait!
Wait! Wait! Wait!
The yellow team found it!
I did it!
One, two...
Yeah!
Goal!
It's hot!
The yellow team is wandering around.
I can't keep up with these two.
Stop it! It's so far away!
It's hot!
It's coming!
It's coming! It's coming from here!
It's coming, everyone!
It's Koma-chan!
Koma-chan!
Just a little more!
Just a little more until the meat!
I haven't decided it yet.
The meat...
You've decided it, haven't you?
Oh!
That's good! It's coming!
Koma-chan, you're doing a good job!
Yes!
Koma-chan, one more time!
Yes!
"Gashatte"!
It's there!
It's over there!
Oh, it's there!
Let's go! Let's go!
Oh!
One, two...
Yeah!
One, two...
We did it!
Now, go down there.
Go down one more.
Oh, I think we can do it.
I think we can do it.
Could it be that this end is the goal?
Oh!
Oh, I can't do anything about it.
Oh!
No, but...
It's there!
We can do it!
Oh!
What should we do with this?
The most difficult one.
I think it's still too early for us.
Huh?
Is this...
Is it yellow?
It's there! It's there!
I can hear it!
Huh? Just now...
Huh? Is it yellow?
It's yellow!
Huh?
Wait! Wait!
I'm scared! I'm scared!
Let's go a little faster.
It was the most difficult one.
Hurry up! Hurry up!
Oh, I'm a little behind.
We did it!
Huh?
Good job!
I can't see it!
Huh?
Isn't it really fast?
It's really fast!
Really fast!
Good job on the second round!
We were able to see the route from above and we were able to do it!
It's a win!
That's why we're walking on the road.
We were climbing a lot of stairs.
We were walking as much as we could.
But you got tired earlier than me.
But you told me to wait for you.
But you told me that I'm cool and cute.
The yellow team is...
If you're in battle and you're out of breath, come back right away!
I'm out of breath!
Morning Musume. One-nine. DVD Magazine. Volume 120!
So, we've visited the marriage office and the mansion, but we haven't seen the first 12 DVD Magazines...
You've been out of work for about 10 times, haven't you?
When I was watching Rio's face and trying to go to the bathroom, the other two's faces were too dark and I couldn't go to the bathroom.
Too dark and you couldn't go to the bathroom?
What do you mean?
Rio was in the bathroom.
I was pretty nervous, but I was happy to be able to talk a lot with my seniors through e-mails and various things.
I'm glad you're happy.
I thought you'd be smiling more than you did in the morning.
I'm glad you're happy.
What about you, Mei?
I'm not good at e-mails that are flat and it's even harder when it's one-on-one, but I'm glad I could do my best with Parasan Power.
I'm glad you did your best.
Did you send out an e-mail?
I did.
I'm glad you did.
What about you, Momoka?
I'm glad you did.
I was talking about you on the telephone and how cute you are.
You're cute.
I see.
I'm a famous student.
I'm sorry.
I'd like to say a word from Masaki Sato.
Yes.
What is it?
I didn't make it in time.
I'm sorry.
There are some bugs around Ayumi-chan.
What?
I'm sorry for coming so often.
I'm sorry.
No, no.
It happens.
What's wrong?
Do you know this?
It's Masaki's maze.
It's the result of the maze.
Yes.
We announced it and decided the order.
Yes.
One, two, three.
Yes.
Do you remember what minutes we said?
Twenty minutes.
Do you remember what minutes we said?
Twenty minutes.
What minutes did we say?
Twenty-two minutes.
What minutes did we say?
Twenty-five minutes.
We said it.
We got accurate...
What?
We got accurate calculations.
Wait a minute.
We got the true order.
Who?
The team that made a mistake was...
two teams.
First place, as usual, is the yellow team with 20 minutes.
What's the time?
The time is 20 minutes, but...
The red team said 22 minutes, but...
it's 24 minutes.
That's not right!
Why?
It's 44 minutes to 6 minutes, right?
It's 8 minutes to 15 minutes, right?
No, it's 15 minutes to 7 minutes.
It's 22 minutes.
No, I counted it with my fingers.
You said it's 8 minutes, right?
I counted it with my fingers.
It's 24 minutes.
Wait, you still haven't counted it?
I'm sorry.
And lastly, the blue team said it's 25 minutes, but...
it's 23 minutes!
So, first place is the yellow team and second place is the blue team.
I'm sorry.
Who said it's 25 minutes?
Who said it?
Raise your hands.
Me!
I'm sorry.
I thought only one team made a mistake.
I said I'm sorry.
I didn't know you made a mistake, too.
I didn't realize it until now.
I finally realized it.
As always, each team gets a reward.
We don't go out often, so I'm happy.
Please go there.
There are many places you can enjoy.
Please go there.
That's all.
We are BORNING GIRLS.
Bye-bye.
Thank you for your hard work, everyone!
You must have been hungry in the heat.
This is what it looks like.
That's why the fans love it when Ahomare-chan is shown like this.
That's right!
She gets cuter and cuter every time Maria is shown.
But it's not just about looking at her.
Why don't we play a little game, too?
Sure!
Let's play a game!
Okay!
It's a hand-held jenga.
That's right!
It's a jenga!
I said it.
Did you say it?
I said it.
There's a reward on one side.
All right, let's do it!
Can I start with Sato-san?
One, two...
Start!
Okay!
Here we go!
Let's start with a safe place for now.
It's not safe at all!
Why did you think it was safe?
Wait a minute.
Why did you put it on this side?
Which side do you want me to put it on?
Because...
I have to do this, right?
Hey, Oda!
The way you hold it is scary!
Oda!
Be quiet!
It's not about how you hold it!
Oda's way of holding it is...
Hey!
That's not good!
It's okay, right?
Can you do it?
Here you go!
Thank you!
Let's eat!
Be quiet!
I was really surprised just now!
Wait!
Are you okay?
Wait a minute!
You're too bad!
It's over! It's over!
Shut up!
Shut up and be quiet for once!
It's over!
Be quiet!
Oda!
You can't make me laugh!
Okay?
Sato-san, if you pull out the middle part,
the number of parts you can pull out will decrease later, right?
What?!
Hey, you know...
You can't laugh at this.
You can't laugh at it.
I can't laugh at it.
What should I do?
Okay, okay.
Okay.
Second round!
Okay, one!
I'm going to use the fast forward I used earlier.
It's hard to hold it in one hand.
Do you want me to play it for you?
You can't touch it!
You can't touch the other person!
So, why do you do it there?!
Because you do it there!
If you don't do it in the middle, the number of parts you can pull out will decrease, right?
What are you saying?!
Look!
I'm just holding it on my own.
You know...
If you leave the middle part, you can pull out two parts from both sides.
If you leave the middle part, you can only pull out one part.
You can't do that!
What?!
What are you doing?!
You can't laugh at it in three seconds!
One, two, three!
Not like that!
A little more!
So...
It's a little difficult.
Hey...
What are you doing?!
Take it!
No!
Okay, okay, okay! Take it!
Take it! Take it! Take it!
Please!
No! No! No!
Take it!
No! No! No!
Take it!
Sato-san...
You can't!
So, let's move on to the second round!
The second round...
We were too bad at the first round, so we changed the game.
This is...
You can't drop the penny.
This is Ayumi-chan.
Ayumi-chan?
Ishida Ayumi-chan.
Ayumi!
Let's not wake up Ayumi-san.
Let's break the ice around her.
Rock, paper, scissors!
If we do it normally, will Maaya win?
Ayumi!
Ayumi...
You're good at it!
The ice is breaking.
Wait! Ishida-san!
Ishida-san!
You can't drop it.
Ayumi!
We should have opened this hole.
We haven't opened it yet.
We have.
Let's watch the replay.
No, we have.
We have a roulette.
We were going to decide the number of times we open it with the roulette.
But you guys are going to end early anyway.
We didn't need the roulette.
We really didn't.
You're fast.
I got it, Asa.
I got it, Ota.
Masaki just decided.
The other person has to say up to three numbers of the other person.
Oh, good!
And...
The person who drops Ayumi...
Will buy Ayumi an ice cream.
Okay?
Ishida-san, I'm sorry for making you do this.
No, it's because...
When we did the DVD magazine...
We did a lot of things.
No, it's because Masaki Sato decided.
That's right.
Even Oda decided...
There's only one.
So...
It's a good chance.
So, the person who drops Ayumi...
Will buy Ayumi an ice cream.
I got it.
Is it okay?
I dropped it.
Is it okay?
Thank you.
Okay, let's go.
This is Ayumi-chan.
Okay.
Rock, paper, scissors!
You love me, don't you?
You did it!
And...
Well, you can say as many as you like.
- Up to three? - Three, three.
Three.
Yeah, yeah.
It's better if you say the color.
Okay, two blue ones and one white one.
Okay.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve.
Okay.
Go ahead.
Four themes!
- No, you said you'd say up to three. - Huh?
- You said it yourself earlier. - That's right.
- No, no, no! Three white ones and three blue ones... - No, no, no! Three blue ones and three yellow ones...
- That's not how you say it! - That's not how you say it!
Then what do you say as four?
- Two blue ones and two blue ones. - Two blue ones and two blue ones.
You say four blue ones...
- Two blue ones and two white ones. - Two blue ones and two white ones.
Oh, you dropped one white one.
- Okay. - Nice.
Then you say five white ones, Sato-san.
- Huh?! That's not how you say it! - What?!
- Three white ones and three blue ones. - Oh, I see.
Then, you say three white ones.
Okay.
She said "three white ones".
One, two, three...
- Ayumi, you said it wrong! - Ayumi!
- You're going to put her in front of you like this... - Ah! Ah! Ah!
- Ayumi-chan! - What do you want me to do?
- Can you hit me? - Can you hit me?
- I'll hit you right here. - Okay.
- What was it? Three white ones? - Three white ones.
One, two, three, four.
- What do you want me to do? - Tell me, where is it?
- The blue... - Three blue ones?
- Three blue ones and one white one. - White ones.
- You're really attacking me. - I dropped one blue one.
One white one.
- Ow! Ow! Ow! - Ah! Stop it!
Why did you turn it off?
- Can you turn it off? - Wait, do me a favor.
I bought ice cream for everyone yesterday.
- I don't want it anymore. - It's okay, it's okay.
Ah!
You're hurt, aren't you?
Um...
Sakura-chan...
Can you say it one more time?
I can't.
Okay.
So...
I'll give Ayumi an ice cream.
So...
What are you talking about?
If we meet tomorrow, I'll give you an ice cream all of a sudden.
It's cool that you don't say anything there.
If I gave you an Instagram blog there...
Oda bought me an ice cream.
Or if I didn't give it to you, Masaki will give it to you.
No, no, no.
Why is Oda giving Ayumi an ice cream today?
What do you mean?
Why?
No, no, no.
Please don't say it.
Ayumi...
Why is Oda giving Ayumi an ice cream?
Why didn't you give it to me?
Well...
That's not good.
Well...
That's it for today.
It was a penguin drop game.
Sato-san...
Give me a reward.
Won a game.
Give me a reward.
I'll show you my reward.
One, two...
Reward!
I got it!
I'm so happy!
I did it!
Wait!
Sato-san...
Open the door.
Can I put on my suit?
Yes, you can.
Wait for me, Sato-san.
I'm waiting for you.
Can I put on my suit?
Isn't it too much?
I'll put on my suit.
Isn't it too short?
Are you okay?
Normally...
No.
Here you are.
Thank you for the food!
I'll show you my body.
- Is it good? - It's so good!
- That's great! - What's the pass game?
- Well... - Well...
- It's enough to buy ice cream in Ishida-san's shop. - That's right.
- Shall we do it here for now? - Then...
- I'll do an impersonation of a tapioca ball with a noodle ball. - A noodle ball with a...
- It's a little similar, isn't it? A noodle ball with a tapioca ball. - A noodle ball with a...
- Jagara... - Jagara... - Jagara...
- Until the tapioca ball! - Until!
- Four... two... one... - Yes!
- Why don't you talk? Hey, why don't you talk? - Tapioca doesn't talk.
Are you going to do it forever?
This is... I know.
You know?
This is... courage.
This is courage.
I see. Then I'll do it like this a little more.
And I think it's better to spread it out a little more.
Tapioca shook. It shook to the right and shook to the left.
Like this!
You've been doing it before.
So...
I really don't want to do an impersonation like "It's funny because you're an idol."
But thank you for the food.
Please, please, please.
Isn't it delicious?
You said one grain of tapioca.
But you put in three grains of tapioca.
No, only one grain of tapioca is in it.
Oh, you're great.
Thank you very much.
So, everyone, I'm really sorry about that.
I'll explain my mind and body.
I'd like to talk about my enthusiasm.
I'll talk about my enthusiasm.
Why?
Let's drink together.
This mind and body...
The mind is also the body, and the body is also without a mind.
It's a matter of course, but...
That's right. It's a matter of course.
It's a matter of course, but...
That's right.
You think it's a matter of course, don't you? You over there.
You can call me you.
You.
You can call me you.
You.
No.
It doesn't matter which one you call me.
That's right.
It's the same with your computer.
If you don't have a charger...
You won't have a battery, will you?
Without a computer, you can't do your job as a battery.
That's right.
That's why it's a little tangled up.
I'm not imagining a computer at all.
That's right.
It's just coming out.
That's right.
Well, you know...
It's like we're entangled and supporting each other.
There are 15 more machines.
That's right.
It's the first of its kind.
That's right.
Well, there's a new generation of 15 machines coming.
There are some things I'm looking forward to.
Um...
You know, just the name of the unit...
Even if the name of the unit is good, the setlist...
What do you call it?
The content of the members...
The condition of the members...
It doesn't make sense if you don't fix it properly.
That's not natural, either.
That's what I want you to take for granted.
That's right. That's natural, too.
I'll do my best.
I want you to know about the setlist as soon as possible.
I want you to know.
Please come and burn it in your eyes.
It starts with "zama", doesn't it?
August 22nd.
This is a dibli magazine, so...
For those of you who buy it by cutting it...
For those of you who buy it online...
Thank you for coming.
Thank you.
I hope you'll continue to support us.
I'm Sato Maseki.
I'm Oda Sakura.
I'm Sato Maseki.
I'm Oda Sakura.
See you later.