AISubs v3.5
D.way.d. Magazine
What is it?
This is Haruka Kudou's poster.
Your Culture
I want to write "Shooting is OK" and "Shooting is OK" but
I want to change "Shooting is OK" to "Tuning in".
Shooting is OK
That's amazing.
What should I do?
I feel embarrassed when I think about it.
I want to write "Take care of yourself with my picture" and "Shooting is OK"
Isn't it good?
That's right.
Take care of yourself with my picture
Yeah!
Thank you for it.
Yeah!
This is so cool!
It's cool!
Finally!
If you take it, it's good.
Yeah!
From now on,
I think it's better to release the black light.
Like swirling.
My existence is ridiculous, isn't it?
So let's emphasize it.
What is the main thing?
I have to make the left hand shine blue.
Make it blacker.
Good, good.
Purple, purple.
Swirl, swirl, swirl.
Like swirling.
Take care of yourself with my picture
Write it, write it.
Really?
Shooting is OK
Wow!
Shooting is OK
Wow!
Shooting is OK
Wow!
Something is coming out.
Does it look like it's coming out?
It's coming out, it's coming out.
Isn't this OK?
It's done!
It hurts!
I can't help it.
If it's someone, it's now.
Shooting is OK
This is "Shooting is OK".
Yeah!
This is also my idea.
Yeah!
I didn't write it myself.
It's all spring.
It's not an exaggeration to say it's summer.
Shooting is OK
- If the camera changed with Mori, would it be a problem? - I think it is normal.
Me you need to come down after.
It always OK, isn't it?
Oh, I see.
We'll get lured by you.
Don't go too far!
Stay away!
Stay away from her!
Yah!
♪ Be kind and forgive her ♪
Yay!
Please check.
Yah!
I can't reach my hand.
Can you reach it?
Really?
When you reached it, you reached it with all your might.
You're weird.
Why are you like this?
Good morning.
Here you go.
Boom! Boom!
I'm Akaechin.
I'm.
Today is the first day of ZAMA.
Yes.
How do you feel?
I'm very nervous.
Yes, it's rare.
Thank you.
You're weird.
Yes, I'm really weird.
And you're cute today, too.
That's it.
What do you think of the first day of the tour?
What do I think of the tour?
When it starts, it ends.
What should I do, Kudou-san?
So...
You're making me sad.
Hey!
So...
I'm looking forward to the first day.
This tour may involve Kudou-san.
But it makes me uncomfortable.
So...
You're making me uncomfortable.
Shut up!
So...
I'm not attracted to you.
Are you attracted to me?
No, I'm not.
I'm not attracted to you.
I think you'll be attracted to me soon.
I'll be careful.
I'll do my best.
Shut up!
You're cute, Kudou-san.
Thank you.
Rene-chan, you're making that face when you look at the camera.
Who?
Kudou-san.
Is it a cute face?
No!
Is it a cute face?
No!
Is it a cute face?
No!
Is it a cute face?
You always look up.
I'm told to look up.
Who told you?
Send it to me!
Isn't it crazy to send your own picture?
This is my first concert tour since joining Morning Musume.
What is it? I'm so nervous.
What should I do? I'm so nervous.
Rippa praised you.
Rippa praised me for my cute face.
I'm so nervous. What should I do?
Are you nervous?
I'm very nervous.
I've never performed in front of an audience before, so I'm nervous.
Chii-chan is so cute.
I'm happy every day.
Chii-chan, I want you to grant me one wish.
What is it?
I want to hug you all the time.
I always want you to hug me tight so I can see you.
I'm happy.
So, three, two, one!
She's so cute!
Yay!
I'm Ayune-chin!
What?
What did you say?
I'm Ayune-chin!
Right?
It's my first day.
It's your first day.
Are you nervous?
I can't stop being nervous since this morning.
Yes, I'm very nervous.
This is bad!
Ishida-san is putting in all her energy to make her nails light orange.
No, sorry, orange.
I meant orange, but it does look like light orange.
No, look, it's the same.
It's the same. Can I say it's the same?
Light orange!
This is embarrassing!
But I'm thinking of getting orange lipstick, too.
Oh!
Yes.
Yay!
But for now, I'm nervous!
Today, I made my own dried plums.
You didn't make them?
Did you make them?
I didn't make them!
You didn't make them?
No, I didn't.
You didn't?
I didn't make them and adjusted the flavor.
You didn't make them and adjusted the flavor.
I didn't make them!
I'm sorry, I didn't make them!
I made my own dried plums!
I'm sorry, I didn't make them!
They were so good!
I'm glad you like them, but honestly...
I wish they were this big!
Okay!
Change!
Yay!
It's our first tour with 14 people!
Yes!
I know it's physically difficult for 14 people to have the same voice,
but if you have one feeling, you can do it!
Yes!
Let's deliver a beautiful song!
Yes!
Let's do our best!
Yes!
Thank you!
Yay!
We're going!
Ah!
I'm going crazy!
It's okay, we're strong!
That's right!
We're wearing red coats and strong.
We'll do our best!
I'm Haruno Ogata.
Today, since it's my first time singing an Osaka song,
and it's also my first time singing an ice cream song,
so I'm a little...
Oh no!
Seriously, oh no!
Please!
Oh no!
It's okay!
Kudou-san, don't cry!
I'm not crying!
If you cry, I'll cry too!
Don't cry, really!
I'm not crying!
I'm about to cry too!
It's okay!
It's okay, right?
If you cry, I'll...
If you cry, Kudou-san, you'll be really cute, so it's okay, but...
If you cry, I'll be cute, too, but...
No, no!
If you cry, I'll be a total mess, so it'll be like the camera's not working.
That's not true!
That's why I want to keep smiling!
I'm about to cry, though!
Chii-chan's speciality of the day!
A costume!
I'm wearing a costume for the first time in a while!
The VR live was amazing!
When Kuro-san climbed up the stairs and came back, Joy was dancing!
Joy was dancing!
VR!
Time that won't make you sad
Good morning.
I don't know if I'm safe or not.
I can't do it.
Not in real life.
I can't do it.
This is the first and last one.
What should I do?
I'll be the last one.
I was so nervous, but I'm glad it's over.
Ouch!
It's over.
But it's a different pattern next time.
That's right.
Sorry, it's only a part of it.
It's only a part of it.
So, I'm a little worried about it.
But it was fun.
I thought I was sweating a lot.
But it's my first time sweating this much.
Yay!
Isn't it crazy?
I thought I was sweating a lot.
I didn't think it was that much.
I can't put on a lot of bangs.
You can't put on a lot of bangs.
But I still sweat a lot.
I was surprised.
We're doing it while taking showers.
I thought you were sweating a lot more.
I was surprised.
I'm sweating a lot.
I'm told that I'm sweating a lot.
I thought I was sweating a lot.
But I was sweating a lot more.
Because it was morning.
It's crazy.
I happened to be sweating a lot.
It's crazy.
And I was sweating a lot for about 10,000 people.
It's so funny.
It's not just sweating.
It's sweating a lot.
It's sweating a lot for about 10,000 people.
That's why it's amazing.
I'm sweating a lot.
The second one.
Actually, before the tour started, I released my favorite songs, including my own songs and units, including "Morning" from my manager.
It's very widespread.
"Nature Is Good" too?
"You Are Everything To Me" and "A, B, C, D" and "Be Positive" too.
I chose "kikko".
That's right. "kikko".
I chose it because I wanted to do it.
And you chose it.
It's the first time you've heard of it, isn't it?
That's right.
I'll do my best.
I'm off.
Take care.
Don't cry next time.
I won't. It's okay.
This time, I'm going to make my hair into a twin tail.
Twin tail is the image that Morning Musume members have of their past hair styles.
So I thought of Morning Musume's past hair styles to commemorate their 20th anniversary.
I also have an up-and-down image of Morning Musume.
For example, I have an up-and-down image of Tanaka Rena and Fujii-san.
So I thought I'd go with an up-and-down image, but I'm actually quite up-and-down.
I wanted to have mature hair for my 20th anniversary.
I'm turning 18 next month, so I want to be mature.
I see.
We're both wearing twin tails, though.
As you can see from their first outfit, their songs and costumes are different.
That's right!
That's right.
Their idol costumes are amazing.
They're so cute!
I want to go up and down like them!
You look like you can do that really well.
Look! Look! Look!
Look! Up and down! Up and down!
Up and down! Up and down! Up and down!
I can see you.
I can see you. You are beautiful.
I'm happy.
Up and down! Up and down! Up and down!
Up and down! Up and down!
Thank you.
And now, local girls!
I've been to Kanagawa before.
On September 14th, the 15th anniversary of "Morning Musume,"
I joined "Morning Musume" here.
Thank you.
The video was playing, too.
Yes!
When you were little.
Yes, the video at the time was...
What?
Nothing.
Yes, yes.
I was like a little kid.
But it's been five years since then.
I know my environment and everything,
but I'm really happy to be in a group that I believe in as always.
Please continue to support me!
Wow!
I can't hear you!
I stepped on my skirt hard and it's awesome today!
Thank you for your hard work!
It's over! The first day is over!
Thank you for your hard work! It's over!
Now, we are at the photo exhibition.
We are shooting now with cute girls in front of us.
Ta-dah!
Is it taken?
Bring me a sub-camera!
Is it taken?
Yes, it is!
I will bring you a sub-camera.
It seems to be there.
Kiba-san gave me a hard job.
I was so nervous that I almost died.
I was so nervous!
I thought my heart would stop even if it stopped.
The first day, I was so nervous.
I couldn't talk about facial expressions and other things.
Today...
I'm nervous because my face changes depending on whether I'm on the beach or not.
Here we go!
It's like that.
Monaka-san, I can take it off better.
I'm not wearing it now, though.
Really?
I can't take it off.
I can take it off.
I can't take it off.
Here we go!
You're acting weird.
I'm sleepy.
You're sleepy.
Thank you.
You're right.
You should wear shoes.
I don't know how to wear shoes.
- Thank you. - Thank you.
- Norahe-chan, you look pretty. - In the water.
- You've grown up so much. - You're right. I'm so hyped up.
- How was it? - I was so surprised.
I was like, "I'm about to be pulled out," and you were like, "You're way bigger than me," and I was so surprised.
It's only possible for siblings to grow up.
- That's right. - I think it's the same for my brother.
- My brother... - He said, "You've grown up," and at the same time, he said, "You've grown up about the same size as me."
- You've grown up so much. - You've grown up so much.
- She's appealing. - She's pretty.
- But you look a little sleepy. - That's what I like about you.
- You're so cute. - You're so cute.
Calm down. Calm down.
Okay!
This time...
I'm going to use this bath tub...
and comb my hair.
Comb my hair.
♪ Certainly, this is love
I see a blue light
I love you. We've been friends for a long time, haven't we?
Even if we grow old and become orphans one day,
I'm a smart leader.
Oh, my God! The camera is falling twice.
Isn't it amazing?
It's fun.
She is cute.
I don't think I can dance with a drum.
I can't dance with a drum.
It's really hard and hot.
I thought I wouldn't be able to dance.
I thought it would be fun if I could dance with a drum.
Besides, there are other people.
I was saved by it and I thought I could do it.
It was easy.
It's different when you're seen by others.
It feels different.
Really?
I think so.
Thank you.
All right! It's over!
Thank you for your hard work.
Aimin looks like a little kid.
She looks like a kid, doesn't she?
She looks like a little kid this time.
There is a announcement in the piano.
Why are you dancing?
It's hard.
It's hard in the piano.
All right! All right! All right!
Haruna.
The next person we meet is our seventh contestant.
Next?
It's three o'clock next.
Where?
We haven't seen each other for seven years.
It's been a while.
You can't say it yourself.
It's been a while.
Not yet?
It's only been seven years.
It's not over yet.
It will be 18 years old.
It will be 22 years old.
It will be 36 years old.
I said it next year.
I don't remember anything.
I can't stand it.
Haruna.
What?
Haruna.
Haruna is Manji-chan.
Manji-chan.
Haruna.
Oh, no.
Kubo-san is reacting somewhere.
You are wearing a beautiful dress.
You are beautiful, but you make me cry.
That's right.
You make me cry.
Don't say that.
Today is the last day of "Do The Manor" stage.
Don't say that.
That's right.
Why?
Don't say that.
You always say that you were sitting in this seat when you weren't here.
You always say that you weren't here.
That's right.
That's what happened.
What happened?
This is the last performance of "Do The Manor".
There is no end to say "last, last".
That's right.
So, enjoy the moment.
Young people.
Will you make me cry little by little?
I hope you enjoy it.
I'm young.
There is only a little bit of coffee in it.
You're lying.
If you say you're lying, teacher will get mad at you.
You're lying.
Ayumin, listen to me.
Ayumin, I'm crying because you're crying.
I have to get it for cheap.
No, you have to get it for cheap.
Me too? Really?
Ayumin is...
You're lying.
I can't think of anything but "this lyrics is good".
You're lying.
Yes, I'm crying.
I'm not crying yet.
I'm crying.
My eyes are like this.
Wait, I drank too much milk.
I'm full.
This is it.
"Morning Musume" concert.
2003.
15 people non-stop.
We got the ticket for the concert.
Look at this.
M-1.
It says "M-1 Shabon-dama".
Wow.
Wait, wait.
It says "nuts".
What we did in 2003 concert tour is...
Ishikawa-san and Michishige-san were competing...
Who is more manly.
With Charmy and Sayumin.
That's right.
I can't think of anything without them.
Anyway, let's do it.
Ready?
Manly!
Rock-paper-scissors!
Look over there!
She's my friend.
Shosei!
Manly!
That was amazing!
You were manly.
I was manly just now.
Let's try it one more time.
Let's try it one more time, okay?
Ready? Manly!
Rock, paper, scissors!
Look over there and say "yes"!
Can you say you like me?
Kylie won.
Yay!
You were a little shy and like a girl, weren't you?
I was a little nervous.
You were a little shy, weren't you?
I want to do it.
Let's go!
I'm nervous!
You're nervous, aren't you?
Okay, let's do it.
Ready? Manly!
Rock, paper, scissors!
Look over there and say "yes"!
Follow me for the rest of your life.
Ms. Ishida won!
Yay!
You were a little shy and like a girl, weren't you?
Why are you all crying?
You're at your limit.
Crying means...
I've done it.
I'll give you some fries.
This is a tissue.
It was hard, wasn't it?
We're having a concert in Ruma today.
What day is it today?
That's right!
It's September 30th.
It's the day all 12 members joined the group.
When did you join?
Do you know how many years ago you joined?
That's right!
It's September 30th, 2014.
I joined!
You can't say that.
That's right!
Let's give them a round of applause!
Thank you!
I'm happy to hear applause from the other side as well.
It's been 3 years since I joined, but I'm wearing this T-shirt today.
I was really lost last night.
Weren't you lost?!
I was lost, but...
Was it okay?
It's not a bothersome song.
I thought about releasing it, but...
This tour is like this, so I decided to wear this.
I see.
Yes!
Let's get together next year!
Thank you for your support in the 4th year as well!
I'll do my best in the 4th year!
Hi! Good morning! I'm Haruka Nakudo of 1/7!
Today, I'm at...
Kiryu-city Citizens Cultural Center, Silk Hole?
That's right!
That's where I'm at!
It's been about 3 years since I came to Evolution's Edbesia Cultural Center... Was it in Takasaki?
I'm Kairi!
I cut my hair, Kairi.
I cut it!
Finally!
Do you know?
I don't know how much it contains, but...
I'm off!
They're 1/7!
Ta-dah!
10 members gathered at Lucky 7!
It's our 7th year!
Isn't it amazing?
Yes!
We all have "7" on our birthdays!
Yes!
I also thought about it a few times when I was born on the 7th!
That's right!
Aimin is January 7th...
Ma is May 7th...
Ru is October 27th...
I'm November 7th...
I should have been born on the 7th!
October 7th!
"No-na-ka", right?
Yes, "No-na-ka"!
"No-na-ka" is October 7th!
There are a lot of "No-na-ka" here, right?
Yes!
X is also July 7th!
"No-na-ka" is amazing, isn't it?
Today is September 30th...
Today...
Do you know what day it is?
Today is the 12th day since I joined Morning Musume.
And yesterday, September 29th, is Jukki's birthday.
Happy birthday!
Today is also a very happy day, isn't it?
My American house is noisy and I want to party.
So I hope we can eat together on the 12th.
I want to eat at your American mansion.
I want to eat at your house, too.
Someday, someday, Jukki!
Today, let's eat around the round table.
Yes, let's do it!
But Jukki-san, yesterday...
Yes, the four of us went to eat grilled meat.
That's nice.
I want to book a private room like an adult.
Before, I said we should do something extravagant.
As you can imagine, our Ishida-san is quite noisy.
That's bad, that's bad!
It's true that I'm noisy, but you two are noisy, too!
Before that, Ayumin-san, you were really excited yesterday, weren't you?
Ayumin-san paid for everything.
No, no, no!
That's right, that's right!
I couldn't pay for everything.
And Ayumin-san said, "Please pay for everything."
That's right, that's right!
I said it, but...
That's right, that's right!
But Ayumin-san said, "Um, this is a point card."
There's a proper order.
The 7th and 8th albums include "Purple Wind" and "Be Positive" and "Ambitious" by Osaka Koi.
Yes, that's it.
Be Quiet
Because Sato-san is bad now.
No, Ayumin is a bad person from the beginning.
Why?
Um...
In the first talk, we had dinner and talked for a bit.
Shall we talk properly?
We'll talk properly, but...
That's right.
That's enough.
No, no.
Of course, I didn't do anything cool.
I just paid once.
Yay!
It's safer, isn't it?
Yes, it's safer.
Yes, so I just paid once.
Good evening!
It's our 30th anniversary since our debut.
I'm so happy that we can have a concert on such a memorable day like this.
Last night, when the date changed, the four of us contacted each other and congratulated each other.
It's been a while since the four of us have moved in a group like this.
But I thought it might be a little like our 12th anniversary.
It's been four years since we moved in, and we have three juniors now.
I hope we can keep working hard like we used to.
Thank you very much!
I've never seen anything like this!
I've been here for 6 years, but I've never seen anything like this!
We just met Hara Aruna and me and Maria.
We were like "what is this? What are we going to do?" and we were so excited.
But then we saw Akane Chinno Kin over there!
I'm looking forward to meeting all four of you on stage!
It's our 3rd anniversary, and 3 years ago today we were announced at the Budokan.
It was an amazing day, wasn't it?
And 3 years later, we've grown up so much!
Maria...
3 years later...
Fukumura-san...
A little while ago...
You said that what you do for fun is what makes you happy, right?
Actually...
There's a player called Mizuki Hori from Hokkaido Nippon Fan Fighters.
When she made her first appearance...
Kuriyama-kun said the same thing!
What I do for fun is what makes me happy, right?
Have fun!
"Have fun!" She said.
And Kuriyama-kun and Fukumura-san are still in their 20s, right?
And yet...
I think it's amazing that you say the same thing as Kuriyama-kun!
Fukumura-kun!
That's really like... Fukumura-san... Fukumura- san...
I've always wanted to follow you from now on!
Being able to be with Fukumura-san's popular Morning Musume.1/7
makes me really happy, so I want to work hard from now on!
I said it without crying!
You've grown up!
It's the first time!
Congratulations!
It's not last year, but three years ago now...
It's been about three years.
I'm sure we'll have a lot of fun.
We haven't talked about it yet.
Stop it!
I'm scared.
It's the first time I've been congratulated on the day.
I want to know how we got together.
That's amazing.
Two times each...
I'm happy.
Thank you so much!
We'll do our best!
Today...
Thank you very much!
You're welcome!
Today...
Murata-san did my hair for me.
So...
I'm more excited than usual.
I'll do my best for the second show.
You'll upload your photos on your blog, won't you?
Yes!
She'll upload it.
Me? Me? Me?
Me?
Yes!
Wasn't I late?
Kaitei will upload it.
Please check it out!
I got it!
I always say...
Juki...
How many years have you lived?
At the next show...
I said...
I'll show you how much I've grown.
I was a little nervous.
But today...
I'm not nervous.
I'm not nervous about the fact that I've lived for six years.
I wanted you to see how much I've grown over the past six years.
That's how I felt this year.
Is it because I've lived for six years?
I don't know.
My beautiful hair...
It's messed up for the third show.
What?
Why are you leaving me?
Don't let me get close to you.
I'm leaving you before the show.
No, I'm not.
I'm supposed to be in a group.
Do you want me to do it for you?
I'm sorry. I'm really sorry.
You want me to do it for you?
Do you want me to do it for you?
I'll do my best!
Oh, I'll do it later!
I'm on stage!
I'm about to finish my performance, but I took a break after my performance.
Hello!
The shadows are amazing.
Are you sure?
It's too exciting!
Today is our 12th anniversary!
Yay!
If I remember correctly, it's our first anniversary.
We're still excited and want to do our best!
You look like you're licking it.
Happy birthday to you!
You're amazing!
Be quiet!
You're amazing!
What?
You're amazing!
Amazing!
You're amazing!
I don't like it. I'm too young and I can't do it alone.
I can't do it anymore. I can't do it at all.
I'm sleepy.
I'm not greedy at all.
I like it.
I understand it.
I'm interested in it.
I want to try it.
I'm not afraid of anything.
I'm excited.
Go! Go! Go!
You can challenge anything.
My feelings change right away
I like pretty food
I haven't waited for one hour yet
One hour is too short for me
What can I do? (Do!)
I stand up in the middle of the night
What can I do? (Do!)
There's definitely a lot of temptation
As I thought, this sky continues
In the end, I'm connected to that person
Even if I count only what I lost
Nothing will connect me to the future
Young and innocent
There are times when you need courage
Don't worry about the result first
It's a miracle, isn't it?
No, it's not fair!
It's no good!
If you're going to do it, say it!
But seeing these four colors was the last time for me.
There's still December.
How about you, Mu?
I'm happy.
It's the first time for four people of the same age to celebrate their 60th anniversary.
I'm really happy about it.
The fact that we're Morning Musubi's 10th member doesn't change the fact that I graduated.
As 10th members, we want to continue to be the best.
When I graduate, I want to say to you all, "Please take care of me."
I'm happy about it, but I'm still a little nervous.
When we joined as 10th members, we were often given four-leaf clover as a motif.
But seeing these four colors now, it really feels like a flower has bloomed.
We used to be seeds, well, we used to be buds.
It really feels like a flower has bloomed.
Look!
Can you still read it?
I'm 65 years old.
I was happy every day because of you.
I'm happy to meet you four and cheer for you.
I love you forever and ever.
I'm wearing contacts today.
Can you feel my love for you?
Thank you very much.
I love you forever and ever.
Thank you very much.
I'm happy to meet you four and cheer for you.
I'm happy, too.
I'm wearing contacts.
Thank you for your hard work.
I'm about to cry.
I'm crying a lot.
When we were practicing, we practiced for a long time.
At the moment of A melody, we were lined up.
Someone was crying.
Who is it?
Help me, I'm tempted.
Is the engine bad?
Isn't it bad now?
I think you like it.
I'm so moved.
And it's like a moment when four people meet at a pink oil.
It's funny how it happens.
I know, right?
I'm so moved. I'm so sorry.
I'm the one who should be moved, but I got overwhelmed from there.
It was like a flower of death.
I was so surprised. It was horrible.
I was in a daze.
Can you do that?
It's just like that.
It's amazing, it's amazing.
But I'm sure I'll be pink.
Like a pink woman.
She's really kind.
But it's not strange.
She's a father.
And she has four colors on the second floor.
She's really pretty.
You were wearing contacts today, so you look clearer.
I'm glad you noticed it.
I'm glad you noticed it for the first time.
I'm so tired.
I'm not dancing.
I'm sorry to say this, but what will happen?
I can't hold it anymore at the end.
I may not be able to watch it anymore.
While watching it, I thought, "Is this the last four colors?"
Because my mom said so.
Don't say that.
I'm sorry.
I thought there were only ten colors in a row.
Oh, there are.
I thought so, too.
I think the opening will be a big event.
Let's do it.
Let's do it for the tenth time.
Let's do it for the tenth time, too.
Let's do it for the tenth time.
Let's go.
Why is it ten to forty times six?
It's because of Kairi's feelings.
What do you think it is?
Ten?
Correct answer!
Four people and six anniversaries.
X?
X.
Oh, I see.
Isn't it amazing?
I thought it was 240.
It's calculated.
You're serious.
Oh, I'm sorry!
I'm sorry!
On behalf of Ms. Kumura, congratulations on your sixth anniversary!
Thank you!
Congratulations on your 12th anniversary!
What?!
Congratulations on your 12th anniversary!
Me?
12th! 12th!
Wow!
How do you do it?
It's falling.
Yay!
Congratulations on your 10th anniversary!
Yay!
Wait, was it W?
Yes, number one.
Oh, thank you!
Yes, Number One.
Yes, Number One!
Thank you!
Congratulations.
Oh, I'm so happy!
Oh, it must be!
Sorry I can't read it, Motorola.
Thank you!
I lose count, Motorola!
Congratulations.
Congratulations on your 10th anniversary!
Oh, I'm so happy!
Congratulations on your 12th anniversary!
Yay!
- Thank you! - Thank you!
We haven't written our 12th album yet.
We didn't have many surprises this time.
So please fill in the form of a stamp rally.
Like a graduation album.
Thank you!
Don't give up!
We're almost there!
I'm glad we made it!
I was so nervous when I heard we'd get 60,000 yen!
Please come and get it!
Hurry up!
This is what we're selling today!
Let's go in!
She looks like a model!
She's so cool!
Thank you!
She's so cool!
Is she?
Don't say "is she?"
Is she?
She's coming out of Saitama!
You can't draw on my face!
You can't!
You can't draw on my face!
She said "yes"
You can't!
She drew a lot of things!
You can't!
You can't?
You can't draw on my face!
This is the only day we can do it!
♪ Dancing and dancing ♪
♪ Ah, it's fun ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ I'm so happy ♪
♪ I'm still alive ♪
♪ Yeah! ♪
What was it again?
Is this the beginning?
Yes, it is.
When you climb up, look that way.
When I climb up, look that way?
That way.
Shall we climb up too?
Yes.
Yes, yes.
Kudo and Yokoyama are at the very end.
Yes.
Now...
Not now...
It is now, but...
First of all, I will tell you why I am wearing this costume.
I will perform "Miss Mu".
I will change my clothes as well.
I did it about a year and a half ago.
I only had time to change my clothes for "Miss Mu".
This time, I have some time for the previous song.
So, I will film it slowly and change my clothes slowly.
Yes, I will wear what I wore before.
I'm not sure if I can wear it for a moment.
But, I did it.
I'm glad.
Thank you for watching.
Which one do you want to put in your hand?
Do you want to pull one in your hand and put it in your mouth?
Oh, you say your heart hurts?
No, no, it's love. Love is love.
I'm sure you've fallen in love since you met me.
Now, let me show you. I'm here.
Come on, let's dance!
Isn't it crazy that this song is playing at the concert hall?
I'm getting excited!
(Bright red fireflies oh yeah)
(You get a chance)
(The bright red fireflies oh yeah)
(You get a chance oh no)
The line!
Yeah, I know.
Hehehe.
Now, will Yokoyama and Kudo notice?
Hey, Kudo-san and Yokoyama-san, did you see the name of the music room?
Can you make it a little brighter?
Ha! Look!
Wow! I couldn't tell at all!
You're kidding, right?
I couldn't tell at all!
Hooray! And it looks good!
He just made it for me!
Wow!
Hooray! Let's get it!
Hooray!
It's the last round, isn't it?
That's right!
It's the last round!
Yes!
It's the first round!
It's the first and last round!
Huh?
Do you want to do it in English?
In English?
I've been doing it for a week now.
Wow!
But you know how it feels, right?
I don't know how it feels at all!
Because I'm from Tokyo!
Well, I'll do my best!
I'll do my best!
It's the first round, so I'll do my best!
I'll go and get some food!
Hooray!
Wow! It's orange!
I'll do my best!
All right!
My voice is hoarse!
I'll do my best!
Go for it!
Welcome to the 20th anniversary concert tour "REASON" 17th season "WE ARE MORNING MUSUME" in Los Angeles!
Today, we and Yokoyama's hometown, Saitama-ken, will have a concert.
Are you enjoying it?
How about you, Yokoyama?
Yes, I'm really nervous. I've been nervous for about two weeks.
Really?
But I'm really looking forward to it.
There's only one show, so I'd like to enjoy it with all my heart!
Well, it's too hot from the beginning.
It's hot, isn't it?
The concert will get more and more exciting, and I think you and we will heat up more and more, so I'd like to make it the best concert today!
Everyone, thank you!
Yokoyan! Yokoyan!
Come on, Yokoyama!
Watch out!
I did it!
Today is the first time that the last local song 'do' and the first local song 'Yokoyan' are combined!
It's really beautiful!
How is it?
Thank you!
It's a warm color!
I'm really happy! Thank you, everyone!
Thank you!
By the way, Yokoyan, you want to say the phrase you admire, don't you?
Yes, I do!
Why don't we say it together?
Together?
Yes!
It was a really fun and happy two hours. Thank you very much!
Thank you very much!
Mom is crying!
You girls are so cute!
Because...
Wait! Wait!
Hey, where is the person who really cries?
Cute! Too cute!
I think cute things make you cry.
Cute!
Go away, Yokoyama!
Do I really smell cute?
You really do!
Cute!
Thank you very much!
It's an analog orange.
It looks like...
It's an orange!
Analog doesn't mean orange, does it?
No, it doesn't.
Oh, my God!
What a surprise!
What's going on?
It turned into an orange!
It's amazing!
It's amazing! Someone took a picture of it!
Oh, my God!
Happy birthday!
Everyone, thank you for your warm hearts!
Did you see what was behind me just now?
We saw it!
It's an orange!
That's right!
I don't know if you saw it, but it was an orange!
I was surprised!
There were so many of you!
You said, "I love you!"
I think it's really grateful that we can have a concert like this before it closes.
Next time...
Call me!
From now on, Saitama Prefecture will be under Yokoyama Renryo.
What are you talking about?
What are you talking about? Stop it!
From now on, Yokoyama and Saitama will hold a hot concert together.
Please support Yokoyama Renryo!
From now on, Yokoyama and Saitama will hold a concert together.
Please support Yokoyama Renryo!
Thank you for coming again today!
Thank you!
Once again, thank you for coming!
Thank you!
From now on, we won't be alone!
We will also come with you!
Of course!
We will come with you!
It was fun!
Thank you for your hard work!
The last job interview is over!
Thank you for your hard work!
Hey! Hey! Hey!
What's up?
Tonight, Osaka...
The people who stay in Osaka say "let's go to Kushikatsu"!
I say it, but...
I don't want to say it, but...
Let's go to Kushikatsu!
Let's eat Kushikatsu!
We'll go to Kushikatsu!
While being lost?
Shall we make a blame scene?
Let's do it!
It's begun!
Taniya-san!
Since you came all the way...
Let's do our best!
Yes!
Good luck!
I'm nervous!
I'm so happy!
Today is Munata Meike's birthday!
Munata, thank you so much!
Let's sing a birthday song together!
Yes!
One, two...
Happy birthday to you
Happy birthday
As a first-year, I'd like to betray the image I had until now in a good way!
The other day, my brothers were really good at it.
Haachin, how was it?
I love Osaka and I'd like to come back soon!
Thank you very much!
It's over!
Bushigatsu!
I was going to say "chicken number one" to Maria, but I said "bushigatsu" instead!
Oh, Maria!
I'm sorry!
I'm going to have a surprise birthday party in Osaka!
My manager told me there was something important to talk about, so I came out.
I'm a little nervous, but I'm so happy!
Let's go!
So cute!
Sometimes it's hot and noisy, but I was reluctant to stop myself from being hot, and that led to the smell.
So I lost it because it was blocked.
Do you get hotter?
Yes, I'm getting hotter.
Yesterday, I fell down in the middle of the road and fell in a place where there is nothing and I'm still 17 years old.
You're getting hotter and hotter.
I'm not like that anymore from 12 o'clock in the afternoon.
You're not cool.
I'm not cool.
I don't feel like it.
You're not cool.
You don't have it.
I don't have it.
So in a good way, I'll change my image.
Congratulations!
Thank you!
You made it!
Congratulations on making it!
I'll eat beef tongue in 30 minutes.
I'll eat beef tongue tomorrow and the day after tomorrow.
I'll do my best!
You're close!
You can't see beef tongue.
I'll eat beef tongue in 30 minutes.
I'll eat it now.
I couldn't eat it before, but now I can eat real beef tongue.
If you can't eat it now, you can eat it in Sendai.
It's great!
It's soft.
I had an image of biting it, so I didn't eat it much.
I can wear it at all.
Today's red team is wearing Kudou's T-shirt because it's Ishida's hometown.
How many people can understand this?
What's up, famous people?
There are.
When you sang "the style of my love", your right eye was too bright.
Oh, thank you very much.
You look like a relaxed man.
You look cool.
I like your sad expression, but I don't want you to look sad and troubled.
Thank you very much.
I think so, too.
Thank you very much.
When I went to the university, you were the first person I went to.
I was too excited.
I like you, Ayumi, but...
Pinocchio! Pinocchio!
What are you going to do with it, Yokoyama-san?
If you don't like it, you can't talk about it.
I'm a senior.
Why do you say that?
You're too close, Yokoyama-san!
Who is it?
It doesn't hurt, does it?
It was a good push.
But you don't pull it, so I can't see your face at all.
I can't see anything.
I lost a little bit.
But I think it'll collapse in one minute.
We're at Ayumi's hometown!
Let's do our best not to lose to the excitement of the fans!
Let's do our best!
Morning Musumen. Birthday 20th Anniversary Concert Tour 2017 Autumn. We are Morning Musumen.
Thank you for coming.
Hi!
I'm going!
Yes.
It's hard for me to go out these days.
Wait, wait, wait.
Let's not talk about that when we're having so much fun.
What's wrong?
Are you okay?
No, it's like...
When I'm talking with people...
How can I say it...
The conversation usually goes well...
But there are moments when you don't know where to stop, right?
When that happens...
When I think the conversation is over...
I think I'll start with something else and give a vague answer.
Ah, but I'm already done here. I'm leaving.
I think I'm expressing that.
Yes.
And then it ends.
And when you say goodbye to that person...
Ah, I wonder if I was hated for a moment ago.
I wonder if it was too late.
Eh? Do you care about such small things in life?
That's why it's hard for me to go out.
Of course it's hard for you to go out.
It's tough, isn't it?
You don't care about such small things, do you?
You're talking about someone else.
But in reality...
I don't think I've ever received such a vague answer.
I think you just care about it too much.
And when you say something...
Ah, it's already over.
It's easy to understand.
That's why I don't care about it either.
Ah, I think this conversation is over now.
I think you should live more freely.
No...
That's right.
I think you should live more freely and comfortably.
Thank you very much.
You're my senior in life.
But, but...
These three people...
Including Maachan and Jukki...
I feel like they haven't changed even when they've grown up.
Ah, should we just wait forever?
Oh no, oh no, oh no.
Should we just get along?
Oh no!
No, do you break up with someone?
Should we just get along?
Maybe girls break up.
Maybe you should just get along with someone you know.
Ah, that's right!
Did you say 'nico ichi' before?
I said 'nico ichi' a lot.
Maybe you should say 'issho issho' or 'kokoro no tomo'?
Ah, I said it! I said it!
I said it a lot!
I said it! I said it!
Ah, I'm scared, I'm scared.
Everyone has grown up like that.
That's right.
I missed you a little.
Should we just get along?
Yes, I think we should just get along.
Yes, we'll get along with Jukki from now on too!
Thank you!
Everyone's getting drunk, aren't they?
My head is empty
I love tutors and nice people
Do you like music? After that, I can't hear you more
It's hot!
I'm Ishida!
I'm Mayumiru!
So, Ayumi, how was it?
Well...
When we have a concert, what makes me happy the most is...
When you all say it with a smile.
It was a very happy concert.
If you're alive and you're thinking "Ah, it's hard", I think you would be alive.
At that time, remember that this sky is connected and this sky continues.
Remember about today and think "OK, I'll do my best again".
I think Morning Musume.'s "one seven" will be like that.
Thank you very much.
And speaking of Zomato Park, we have to do it.
Please say it one last time.
New friend?
Morning Musume.
Thank you very much.
I'm back!
I'll come back for sure!
Thank you very much.
You're doing great, everyone.
But I'm a little emotional about what you said.
Thank you for saying it.
I'm happy.
I was happy.
Thank you for your hard work.
Hello!
Here you go!
Wow!
What is it?
Wow!
Thank you for the meal!
Wow!
Show me!
It's very similar!
Wow!
English rank!
What?
English rank...
Wow!
What does English rank mean?
It's very high-class meat!
Hey! Hey!
Hey!
Hey! Hey!
Is it okay to taste it?
It's okay!
Shall we taste it?
No way!
Can I taste about 80% of it?
Wow!
It's very high-class meat!
Wow! I'm very happy!
Wow!
It looks delicious!
It's been 45 years!
Wow!
It looks delicious!
This one!
It's been 41 years?
It's been 41 years!
I'm happy!
Thank you!
I'll work hard!
Thank you!
Thank you for the meal!
Wow!
There are so many people.
The first time I came here was in Morioka.
Oh, that's amazing. You came from far away.
You came from far away.
We went to Morioka together.
I didn't know you were from Morioka.
Look at that star in the sky.
When I was a stranger or when I was younger, my ancestors made and decorated it for me.
When I saw it for the last time, I thought it was the last one.
It's amazing.
I was talking with my mom, and she said, "Doo won't come to the store anymore."
Right?
It's rolling, rolling.
I think it's going to happen.
When I saw it for the last time, I thought it was the last one.
Please be healthy.
I thought it was sad.
Doo won't come to the store anymore.
It's my fault, too.
It's crying a lot.
I'm sorry. I'm so wet.
Welcome back.
What is it?
It's left.
What is it?
It's strong.
It's really strong.
It's turning into full power.
Second match.
I'm nervous.
Okay. It's left.
It's weak.
Are you sure you want to save it?
It's like an American song.
What was that?
You did it a little bit off beat last time.
Let's do it again.
Ready?
Hey!
What?
Why?
I knew it.
Hurry up.
Hit me.
I'm getting tired.
You're the strongest in the world.
Here we go.
Watch out!
Good morning.
Watch out for your hands.
Watch out.
Watch out!
Good morning.
You did it!
So, Nanaka team won!
You can have the prize.
What is it?
I did it!
I got a chicken!
I want to eat it!
I got a chicken!
Thank you for the food!
There are six of them.
There are a lot of them.
You are so kind!
You can have it first.
I think it's my first time to eat a chicken.
I've never eaten a chicken like this before.
I've never eaten it like this before.
I'm sure it's different from what I ate before.
Ishida team, good luck!
Kuro-san, Kuro-san!
Is it close?
Which one is it?
It's a three-time match.
I'll do my best for you, Ishida team!
Kuro-san!
It's a good match.
One is enough!
I'm sorry.
No!
I lost.
You won.
It looks delicious!
It's half melon.
It's good.
It's half melon.
It's Kuso's color.
It's true.
It's not yellow-green.
It's good.
Let's eat!
Do you want to eat?
It's good.
You are not such a person!
I'm sorry for being such a person.
I'm originally like this.
I want to eat.
Ishida-san said...
Let Yokoyama eat it.
I can hear it from a distance.
Ishida-san said...
Let Yokoyama eat it.
Ishida-san said...
I see.
Did Ishida-san say that?
Ishida-san said it just now.
I heard it.
Really?
I can't resist your kindness.
Really?!
Shut up!
I'll do my best from now on!
Please.
Thank you for the food.
It's delicious.
What is it?
When we played against Yokoyama in "Teoshi Sumo",
Yokoyama told me that he would fight me for Ishida-san.
He said "If I win, I'll give you Ishida-san".
But I lost.
But you got Ishida-san in the end.
That's right.
Thank you, Yokoyama!
Yokoyama told me to give Ishida-san to Yokoyama.
I thought I couldn't resist.
So, I gave him Ishida-san.
I got it!
I did it!
It's delicious.
I'm thirsty.
Let's do our best today!
We'll do our best!
Let's eat delicious food!
Let's eat mochi!
Is it mochi?
I'm looking forward to it.
It's mochi hot pot with chives.
Is it really mochi hot pot?
It's mochi hot pot!
It's hot!
I'm scared!
I'm not scary like you.
Are you sure?
I'm not looking like you, but I'm looking like you.
How do you do it? It's difficult!
The more you say, "Oh, my God!"
The more you say, "It's okay,"
The more you say, "It's easy,"
The more you say, "You look like me!"
I'll do my best for Marianne!
It's my hometown.
The ladies of Eri are waiting for me.
Oh, my God!
The ladies of Eri are waiting for me.
You look cool!
Who is it?
What's this? It's so cute! My hands are cold!
It's so cute! Show me how cute you are!
Oh my god!
It's so cute!
It's creepy!
It's so cute!
Eri! Eri!
OK?
I'm back!
That was such a good reaction.
I was behind you when you were saying "Eri, what's up?"
Eri, you've sold 450 copies so far.
Thank you for supporting me!
Mishima, do you want to do it?
Even if you don't ask me, you know, right?
You don't have to do it if you don't want to do it.
I really want to do it.
It depends on the season.
What are you going to do on the fourth day?
I want to do it!
It depends on the season.
Wait!
I want to do it!
How about you, Goda?
That's...
It's weird. It's not realistic.
Why?
Why is it realistic?
It's not realistic.
You two are too close.
We're usually close, so it's fine, right?
Goda is pretty one-sided.
I love you, Kudou, so I want you to do it.
I've been thinking about it.
It's about me, but...
I'm particular about something.
I'm particular about a lot of things.
I'm particular about...
I want to do what I did on the right on the left.
There are people like this, right?
Yes, there are.
There are people like this, right?
And sometimes you bump into someone.
Then you want to bump into someone you don't know.
Then you feel like you know who it is.
If you don't know who it is, you can't dance.
If you turn your head to the right and do it yourself,
if you turn your head only to the right, your brain will be on the right,
so you have to turn your head to the left again.
Then you can't do it during the show,
but you can do it during the dance lesson.
Then you can say "Hi" to the person on the right.
You do it like this?
No way.
I'm curious about it.
If you break your right arm, you will break your left arm as well.
But I want to feel pain and itch together.
If this side is itchy, I will scratch this side too.
Even if it doesn't itch.
If this side is painful, I will pinch this side.
Huh?
Wait a minute.
It's something I've been keeping secret, but can I say it?
When I was little, my trainer came.
He was addicted to putting out his thumb like this.
Ah, opening holes.
Yes.
I really wanted to open a hole,
but I knew I would be scolded if I opened it.
But I kept it a secret from my mom,
and I hid behind my grandma's massage machine and said "choki".
At first, I kept it like that in my luggage,
but when I washed it and said "what is this?"
I heard it twice and my mom got really mad at me.
It has nothing to do with children.
Thank you for your hard work.
Anyway, I managed to do my best with this voice,
and I hope it reaches you.
Thank you.