AISubs v3.5
Someday.
This pain in my chest right now.
How nostalgic...
Will there ever be a day when I can look back on it?
I think of you.
Sweet, painful, youth.
What is your name?
Greetings, Haru-senpai!
Haru, did you invite someone already?
I don't know.
Little finger, you shouldn't care about it!
No!
What? What are you talking about?
This! Lucky vegetables!
School's first class!
Male and female couple participate in a dance party!
Hand in hand, they play chess!
I can see it! I can see it! I can see it all!
Who will Haru invite?
I'm curious!
Exactly!
That's the hottest gossip news in this school right now!
Where does that tension come from?
Participation application's time event is today at 17 o'clock!
Morning school teacher's first meeting!
Will Haru invite a couple?
Miki, you're too emotional, I don't know what you're saying!
But Haru...
Does she invite people herself?
She's the type of person who gets carried away easily...
It's the school's last late night party!
If she doesn't invite people, it's not worth it!
Sorry, I'm not a man!
No, you don't have to say it again!
Even so...
It's this late, and you've already decided who you're going to invite, haven't you?
Thank goodness!
If Haru's going to invite someone...
It has to be Ayumi!
Is that so?
Because Ayumi's childhood friend!
That has nothing to do with it!
It does!
Harumi, someone asked me if I asked you out.
Stop it!
Why?
I love you!
I'm rooting for you!
I don't know what you're talking about.
If you ask Ayumi out...
What are you talking about?
I can't do that!
Mission, start!
What?
I'll make a excuse to talk to him!
As expected of a boss who can't stop thinking about him!
Good job!
Hey!
That girl...
The transfer student...
Was it Morito-san?
That gaze...
Dangerous!
The transfer student...
He's the most handsome guy in school...
And he's got a big heart!
If Ayumi asks him out...
Haru will be taken away by someone!
Mission complete!
Well...
Morito, are you used to school?
Y-yeah!
If you don't know anything, ask me anything!
Thank you, Gudoku.
Just Haru!
That's...
Huh?
Morito, you have really pretty eyes.
Secret killing joke!
Here it comes!
What's wrong?
W-what's wrong?!
It's my line!
Asking a transfer student like you out of nowhere...
To be honest, I don't know about you, but...
Asking me out?
You were going to ask me out tonight, weren't you?!
No, I just...
I'm sure you're worried about your new transfer, too...
So I wanted you to get used to this place as soon as possible.
But...
I hope you understand the true meaning of "woman's heart" by now.
So...
The defendant...
It's Kudou.
Kouya-sai's partner...
Has anyone decided?
No.
Yes!
Really?!
Yeah.
What is it, Ayumi?
Nothing.
Sorry.
I'm going to go deliver this.
Did he run away?
Ayumi!
There's no time!
There's only four hours left until the application deadline!
The girls at school are after Haru!
If you graduate...
You won't be able to see him like you do now!
It's your last chance!
But...
Are you going to do an education course?
Yes, I am. I will study hard.
You are going to teach me how to use tools, too?
Yes, I work at Ohane-san.
Ms. Ikita?
What's up?
As you know, crushing an apple with bare hands is...
Is grapefruit better?
No, it's not like that.
I know.
You know it, don't you?
Let's go with dragonfruit.
No.
Ms. Ikita, you haven't changed at all.
That's right. You are called "Dolph Lundgren of the Academy".
I will become an action actress who will make a name for myself in the world!
What?
Ms. Ikita?
You are a teacher, aren't you?
I am a teacher and an actress.
You are right, Ms. Miyuki.
That's right.
At night...
Is this conversation going well?
It's still going well, even at night.
Who is the most popular student this year?
Haru Kudo is the most popular student in the academy history.
That girl...
Oda-san, do you want me to invite her?
Oh, no!
I used to participate with a teacher and a student before.
She said it was a joke, but I wonder if it was really a joke...
Forbidden fruit...
Ms. Ikita...
Are you going to invite someone?
What?
No way!
Could it be you, Haru-kun?
Yeah, could it be you?
I'm just kidding.
Then I'll invite him, too!
I hope he's good at it.
No, no, you can't do that!
What do you think of it, Ms. Iikobo?
I don't think so!
It's between a teacher and a student.
No, no...
Age and position don't matter for true love, do they?
Excuse me.
Thank you.
I brought my school uniform.
What do you think of it?
Don't you want to go to school with me?
Straight! It's too straight!
What are you talking about?
If you don't bully me, you'll be fine!
I can crush an apple with one hand.
Your appeal point is too unique!
Excuse me!
I'm sorry! It's nothing!
Okay.
Excuse me.
I felt a strange pressure.
Ms. Oda.
What does "apple" mean?
It means "the most beautiful person".
Even teachers know about you, Haru-kun?
Haru-kun...
Unbelievable!
Is that even possible?!
Let's ask Maa-chan!
Maa-chan! Maa-chan!
Hm?
Teachers and students have participated in a school festival, right?
What?
A school festival...
Teachers and students... Is there such a combination?!
Maybe...
Jesus!
We'll have more rivals!
But we shouldn't invite teachers, Haru.
How naive!
Now we have to think of everything as an enemy!
Right, Maa-chan?!
I'm not interested in school festivals...
Oh, cool!
Maa-chan...
Aren't you interested in Haru?
Hmm...
I'm not.
Truly?!
Of course!
Hey, Haru!
Hm?
The song you taught me the other day...
Was it good?
It was really, really good!
And...
I found a similar song, but...
Let me hear it!
Okay.
Wow...
Her nose is like a bird's and...
There is a rumor that she is dating someone.
Haru is strangely close to her.
Onee-chan...
I can't do it.
What should I do?
I know.
Actually, Miki and Ogata like Haru.
They want to be with her.
But...
I don't want to hurt them.
The prince is really there.
When I met Haru-senpai, I learned it for the first time.
Tanjouzuru dances a love dance to meet her ideal partner.
Do you know it?
Haru-senpai was talking with Miki-senpai.
I think it's a love dance.
Is it?
By the way, this side is a love dance.
Miki-senpai.
No.
It's Haru-senpai.
But Haru-senpai is not like that.
You are naive.
Haru-senpai dances unconsciously.
A love dance.
She is a love dancer full of love.
That's why she attracts girls.
I see.
She is sinful.
I don't know what you are talking about.
Maybe you are right.
But...
I like you.
Yes.
I want you to look only at me.
You don't have to worry about me.
I look at you.
Really?
Yes.
I always look at you.
The seat is behind you.
Don't you like it?
Maria...
Do you want to talk with Haru-senpai?
Yes.
I see.
I got it! I will help you!
Don't dance, Maria!
I will teach you how to dance!
Is Nigaki here?
No way! Haru-senpai!
Oh, Maria.
Nigaki borrowed this towel from the club.
She said she had a stomachache and went to the nurse's office.
I see.
Thank you.
I got it! I got it!
Haru-senpai's love dance!
Now, it's Maria's turn!
Love dance!
Yes!
Haru-senpai...
What?
No!
You will scare me!
Oh, no!
Haru-senpai...
What?
Lions make harems...
to survive in savannah.
I see.
In other words, you are not a lion.
I think so, too.
Would you like to dance alone?
What?
Haru-senpai's love dance...
is only for Maria!
Stop!
Haru-senpai...
Let me fight!
What?
Now, get ready!
If I win...
Would you like me...
to go to Koyasan with Maria?
W-Wait a minute!
A-Amazing!
It's like I'm on a stage...
where two girls fight over one bottle of water!
Yoshino-senpai! Please tell me!
I don't know what you're talking about, but thank you!
What are you doing?! I've been waiting for you for so long!
Where are you?!
The road that leads to the prince is a maze of barbed wire.
How are we supposed to get there?
There's another rival here...
Oh! Are you inviting someone?
Excuse me.
Come in.
Oh, what's up?
Is Nigaki here? I heard he's here.
He just came back from Iwashigata.
I see...
Excuse me.
Have you decided?
To go against Koyasai.
No...
Not yet.
Everyone seems excited.
Is that so?
Would you like something to drink?
Do you have anything?
Haru-kun, you're graduating this year, right?
Youth is once in a lifetime.
You have to make good memories.
Yes...
Nursery?
No way!
Haru-kun's honest feelings...
Tell me.
Can I?
Of course you can.
I want to hear your honest words.
What?
I like you.
You like me?
What?!
I'm happy.
T-this is...
There's no doubt about it!
Forbidden... Forbidden!
I don't like you.
I'm not lying.
I like your mature scent.
Then, next time...
Mizuki-san! Haru-kun! You can't do that!
Huh?
What's wrong, Ms. Ikubo?
It's different from what I expected.
You said you like me!
Freshly brewed coffee?
Ms. Mizuki, I'm a coffee maniac.
Coffee?
The scent of an adult...
Oh, I see, you and Hayato.
This is also a great embarrassment.
Well, it's time, so I'm going home.
What time?
Well, I have to stare at the music room bar, so I'm sorry!
Help me, God!
The land of my dreams is in ruins!
Makino-san, what's wrong?
Oza-san...
Is something troubling you?
If you don't mind me asking, I'd like to consult you.
God! You've sent me an angel of salvation!
There's someone I'm really interested in right now...
A boy?
Do you like him?
But he's so popular with everyone...
About me...
Do you talk to him about me?
A little...
That won't do.
Ikuta-sensei! When did you...
Let's talk.
Okay.
When you're young, worrying is part of growing up.
So no matter how much you worry...
If you worry and worry and worry...
You'll find the answer on your own.
But...
If I were to give you one piece of advice...
In this world...
There are two kinds of proteins...
Proteins that you can win and proteins that you can lose.
Makino...
Do you know the difference?
Protein?
I don't know much about it...
That's right!
It's right for you to say you don't know!
No matter what protein you eat...
You can't tell whether you're eating it or not.
Whether you gain muscle strength...
Or endurance...
If you don't eat it, you won't know anything.
Makino...
Protein that you're not afraid of...
Eat it.
See you!
Makina san, do you know the saying of Gerbera?
No, I don't know.
Gerbera's saying is...
Hope always move forward!
Hope always move forward in your heart!
Drink protein!
God, this rain doesn't look like it's going to stop.
Haru!
What's up?
Come to the rooftop later. I have something to tell you.
What?
I'll be waiting for you.
Class is about to start...
I'll be waiting for you!
I don't want to be an adult!
That's what I thought, but...
Everyone will one day become an adult.
What are you talking about?
This is really difficult.
Don't practice.
Talk!
I said I was going to the bathroom and missed class.
Tonight...
Have you decided who you're going to invite?
What?
No, not yet.
Really?
I see.
The sky...
What?
The sky I see and the sky Haru sees...
They're really different, aren't they?
Yeah...
Maybe.
I want to see...
One day...
Will I be able to see the sky Haru sees?
You will.
I'm sure of it.
Even though you know it.
You're always like this. That's not fair, Haru!
What?
Tonight...
Can I go with you?
That person too...
Oh no, it's time for the deadline, Ayumi!
Hurry up! Training is about to start!
It's my last chance.
Oh my god! Ayumi just told me something important!
What is it?
Come on, let's go!
It's fine...
I said it's fine!
Seriously!
She... told you...
Yeah... it's fine.
It's fine now.
I see...
I'm going first!
It's Haru-senpai!
Maria!
Haru-senpai! Come over here!
Huh?
What's wrong?
Maria!
Haru-senpai...
Maria and I will go out for a walk.
Please.
Haru-senpai!
It's like youth, isn't it?
Eh? Eh? Two of you?
Cheers!
You've transferred here, haven't you?
Ah, yes.
Two of you. Brothers.
Ah...
Even if we're brothers, our personalities are exactly opposite.
What do you like about Maria?
I don't know! I like her!
It's hot, isn't it, Aniki?
But... I like it. I admire it.
That's right.
You're doing it!
Oh, Sensei!
Running as fast as your youth...
It's a good sight.
You must be troubled, Aniki.
When you're troubled about something or when you bump into something...
Raising your voice is also one of the solutions.
If you raise your voice, will your troubles be solved?
Yes.
When you raise your bench press...
Rather than just staying silent...
Raising your voice will give you strength forever.
It's something that gives strength only to those who raise their voices.
Shout! And shout louder, Cord!
And...
Tomorrow you can raise your bench press, which is heavier!
No, I think bench press has nothing to do with it, but...
Who is it?!
Who's hiding in there?!
Well, did Takou send a scout team to our school?
Ah, he ran away.
If you think you can run away from me, you're wrong!
Youth is really hard!
But youth is kind of awesome!
The park will open soon.
Please submit your application form without delay.
I repeat.
Students who wish to participate in the school festival, please submit your application form as soon as possible.
Are you worried about something?
Am I running away?
Running away?
Sometimes I want to do like this, but I'm afraid of it.
Youth is once in a lifetime.
But, when you listen to your heart and go on your own path, you will have real youth.
Haru-kun may hurt someone or be afraid of someone because you are kind.
Haru-kun, you should go on your own path with your heart.
Yes.
I made up my mind.
Ogata...
I made up my mind!
Me too!
As I thought...
this sky continues.
In the end...
it's connected to this dream.
Everything...
I want to get...
I can say...
I'm not greedy.
I'm young!
And I'm interested!
There are things you don't know...
until you try them!
No matter what...
just challenge yourself!
Where is the money?
I found it! It's a lot of money!
Wait!
Do you want me to tell you my life story?
Let me go! Wait!
Money?
I love you!
You always tell me you weren't feeling well,
or you're happy you won the match,
you talk about me all the time.
I love you so much,
I can't say it.
You really love me, don't you, Akane?
Ishida's sister?
Ishida's sister? Tell me.
Ayumi...
Tell Haru, okay?
But...
That's right.
I and Ogata are the same as you.
But...
I love you the most!
That's right.
I don't want to regret it.
If I can't support you now,
I'll regret it for the rest of my life.
Okay?
Haru...
I...
About you...
Wait!
That...
Let me say it first.
So...
Tonight...
Can you come out with me?
Yeah.
♪ After all, this sky continues ♪
♪ In the end, it's connected to this dream ♪
♪ I want to get it all ♪
It's the first time I'm playing with Tsuki-san.
Oh, my God!
It's time for the deadline, Aimi!
It's my last chance.
I'm sorry!
It's time for the deadline.
It's my last chance.
I'm sorry!
It's my last chance.
It's time for the deadline.
It's your last chance, right?
Wait for me, Harumaki.
Ready...
Action!
It's your last chance, Harumaki.
It's over!
Please use it.
Ready...
Action!
I'm so excited!
You're so excited!
It's your last chance!
One, two, one, two!
This person is called the school's Dolph Lundgren.
You can't run away, Shizuka!
Listen to your...
Sorry!
Listen to your heart.
Listen to your own voice.
I made a mistake.
The path you chose for yourself!
The one who chose the path you chose for yourself is...
Please!
The one who chose the path you chose for yourself is...
Ready, start!
The kindness that I can't give you anymore.
Kindness.
Ready...
Action!
Thank you.
Chi!
Did you transfer here?
Yes.
I'm sorry.
Wow!
♪
Yeah!
I'm interested in you.
Can you give me some protein?
I'm interested in you.
I'm laughing at myself.
Is it an action?
Oh, you're right!
Oh, it's a hidden camera!
What is this?
You surprised me!
I won't forgive you if you cry, teacher!
My hair!
It's crazy windy!
You're not going to eat it, are you, teacher?
What are you guys doing?
We're not doing anything!
Class is about to start.
I don't like music.
Class is about to start.
I don't like class, either.
I'm going to watch it.
Then, let's dance!
Let me join you.
Her eyes are shining.
Hey, you can't do that!
What do you say?
Nice to meet you.
I'm sorry!
I'm really sorry!
You're mean!
You're really mean!
You don't like oseji, do you?
I'm not lying.
I like it.
I decided!
Me too!
As I thought...
this sky continues.
In the end...
it's connected to this dream.
Everything...
I want to get...
I can say...
I'm not greedy!
We're young!
I'm interested!
There are things you can't know...
until you try.
No matter what...
as long as you challenge!
Maria!
Haru-senpai? Why?
I've always been interested in you.
Can you come out for a moment tonight?
No way!
Can you?
Of course I can!
It's not bad at all!
But I'm very old and I want you to dance when you're excited.
You're a very strange girl.
Not at all.
I love you so much that I think something strange will happen.
It's okay.
Oh, God!
I'm sorry for my behavior, but please forgive me!
I'm glad you're worried about me.
(Sigh)
It's the first time with Yosugi in my 26 years.
Oh my god!
It's time to close, Aimi!
Last chance!
Sorry!
It's time to close!
Last chance!
It's coming!
It's the last chance!
It's time to close!
Later!
It's the last chance, right?
Wait for it!
Wait for it, Haru!
OK!
Ka-chan!
Ready!
Action!
It's over!
Please use it!
Appa-ka-pan!
Nuki-moku-nuki!
Mori-toshi-toki!
Nuki-moku-nuki!
Mori-toshi-toki!
It's funny!
Isn't it funny?
Please use it!
Ready!
She is called "the school's Dolph Lundgren".
She can't escape!
Sorry!
Listen to your heart!
Listen to your own voice!
I made a mistake...
The path you chose for yourself!
Only for those who have chosen their own path!
Ready, action!
You're not here anymore, but you're so kind!
You're so kind!
Ready...
Action!
Thank you!
Are you a transfer student?
Yes, I am.
I'm sorry.
Wow!
Yay! Yay!
I'm interested in you!
Can you give me some protein?
I'm interested in you!
I'm laughing at myself.
No way!
Is this an action scene?
Oh, you're right!
Oh, you're hiding it!
What is this?
Action!
You surprised me!
I won't forgive you because you're my teacher!
My hair is messed up!
You're not going to eat it, are you?
What do you mean "what"?
I'm starting a writing class.
I don't like writing.
I'm starting a writing class.
I don't like writing, either.
I'm going to cry.
Then why?
I'm going to cry, too.
She's crying.
Hey, you can't do that!
What do you say like that?
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Don't hurt me!
I'm really sorry.
You're mean!
You're really mean!
I don't like oseji.
I'm not lying.
I like it.
I decided!
Me too!
I knew it.
This sky continues.
In the end, it's connected to this dream.
I want to get it all.
I can say that I'm not greedy.
Young people!
I'm interested.
There are things you don't know until you try them.
No matter what it is, you can challenge it!
Maa-chan!
I thought it would be pitch black.
Everything was pitch black.
In the pitch black, I was alone.
Let's go out tonight.
Is it fun to go out?
Maybe.
If you're with me, Maa-chan.
I...
Someday, I want to see the same sky as you, Haru.
I...
I want to see the same sky as you, Maa-chan.
You're weird.
Maa-chan...
I...
Okay, I have to go!
Maa-chan!
I won't make it!
Wait!
Let's go together.
Okay.
♪ After all, this sky goes on ♪
♪ In the end, it's connected to this dream ♪
♪ I want to get it all ♪
It's the first time I'm playing with Misaki-san in the first half of the second half.
Oh my god!
It's time for the deadline, Aimi!
It's my last chance.
Sorry!
It's time for the deadline, Aimi!
It's my last chance.
It's time for the deadline, Aimi!
It's your last chance, Aimi.
Wait for me, Aimi.
Ka-chan!
Ready...
Action!
The end!
Please use it.
Roki-mon-roki, mori-toshi-saki
I have courage.
It's not funny at all.
Ready...
This person is called "the school's Dolph Langley".
I can't run away.
Listen...
I'm sorry.
Listen to your heart.
Listen to your own voice.
I made a mistake.
The road you chose for yourself.
The one who chose the road you chose for yourself is...
Ready, action!
You're gone, but you're kind.
You're kind.
Ready...
Action!
Thank you.
Chi!
Did you transfer here?
Rio.
I'm sorry.
Wow!
♪
Yeah!
I'm interested.
Can you give me a protein job?
I'm interested.
I'm laughing at myself.
Is this an action scene?
Oh, I knew it!
Oh, it's a hidden camera!
You used it all up.
What is this?
Action!
You surprised me!
I'm a teacher, so I won't forgive you!
My hair is messed up!
You're not going to eat it, are you, Sakai?
You're not a man!
I don't like this school.
I hate this school.
Then dance!
I'll dance, too!
He's Miyagi Baki.
Hey, you can't do that!
What about you, Soe Iikubo?
Nice to meet you, too.
Don't hurt me!
I'm really sorry!
You're mean!
You're really mean!
You're mean.
I don't like you.
I'm not lying.
I like you.
Ogata, I made up my mind!
Me too!
As I thought, this sky continues.
In the end, it's connected to this dream.
I want to get it all.
I can say that I'm not greedy.
Young people!
I'm interested in it.
There are things you don't know until you try them.
You can try it many times.
Ms. Mizuki...
I...
I've been thinking about it.
Tonight...
Can you come out for a second?
I'm sorry. I can't go out with you.
That's right.
I'm sorry.
Graduation!
When you graduate, will you invite me on a date?
Yes.
Here you are.
Thank you.
Haru-kun.
I'll be waiting for you.
♪ After all, this sky continues ♪
♪ In the end, it's connected to this dream ♪
♪ I think I got it all ♪
20km, take-off.
It will be my first time with Yusuke-san.
Oh my god!
It's time for the deadline, Aimi!
Last chance, right?
Sorry!
Do you want it?
It's time for the deadline!
Last chance!
It's coming!
It's the last chance!
It's time for the deadline!
It's the last chance, right?
Wait for me, Haru-kun.
Ready...
Action!
End!
Please use it.
Please use it!
Bon Appetit!
♪ Roki-moku-roki ♪
♪ Mori-toshi-toki ♪
♪ Roki-moku-roki ♪
♪ Mori-toshi-toki ♪
Is it that funny?
Isn't it funny?
Then...
Please forgive me.
Ready...
Action!
This person is called "Dolph Lundgren" in school.
You can't run away!
Sorry!
Listen to your heart.
Listen to your own voice.
I made a mistake.
The road you chose for yourself.
For those who have chosen their own path.
Ready, start!
The kindness that makes you disappear.
Kindness.
Ready...
Action!
Thank you very much.
Did you transfer here?
Yes.
I'm sorry.
I'm interested in you.
Can you give me a protein work?
I'm interested in you.
I'm laughing at myself.
Is it an action?
Oh, you're right!
Oh, it's a hidden camera!
What's this?
You surprised me!
I won't forgive you for being a teacher!
Oh, my hair!
It's so windy!
You're not going to stop, are you?
I'm not a dancer!
Which class are you in?
I don't like this school.
Which class are you in?
I don't like this school, either.
Do you want me to teach you?
If you say so!
I'm a dancer!
Me, too!
You're a good person.
Hey! Don't say that!
What's your name?
Nice to meet you.
You scared me!
I'm really sorry!
I hate you!
I really hate you!
I hate you.
I don't like you, Oseji.
I'm not lying.
I like you.
I decided!
Me too!
I knew it.
This sky continues.
In the end, it's connected to this dream.
I want to get it all.
I can say that I'm not greedy.
Young people!
I'm interested in it.
There are things you don't know until you try it.
You can challenge it many times.
You are...
It brings back memories.
Huh?
Do your best, okay?
Yes, ma'am!
As I thought, this sky continues
In the end, it connects with this dream
I want to get it all
This is the 26th issue.
It's my first time working with you.
Oh, my God!
It's time to wrap up, Aimi!
This is my last chance.
I'm sorry!
It's time to wrap up.
This is my last chance.
It's time to wrap up.
This is my last chance.
Wait for me, Haru.
Ready?
Action!
If you do it the other way around...
It's over!
Please use it.
Bang, bang, bang!
Roki-mon-roki!
It's not that funny, is it?
Well...
I'm sorry!
Ready?
If she's called "dolphin girl" in school...
I can't run away!
Listen...
I'm sorry!
Listen to your heart.
Listen to your own voice.
I made a mistake.
The road you chose by yourself!
The one who chose the road you chose by yourself is...
Please!
The one who chose the road you chose by yourself is...
Ready, action!
You're gone, but you're kind.
You're kind.
Ready...
Action!
Thank you.
Chi!
Did you transfer here?
Yes, I did.
I'm sorry.
Wow!
♪
I'm interested in you.
Can you give me some protein?
I'm interested in you.
I'm laughing at myself.
Is it an action?
Oh, you're right!
You used up all of it.
What is this?
You surprised me!
I won't forgive you for being a teacher!
Your hair is messed up!
You're not going to eat, are you?
My bandwidth is bad!
I hate this class.
I'll skip it.
What's wrong with you?
Me, too.
He is Miyagi Baki-kun.
Hey, hey, you can't do that!
What about you, Soya Iikubo?
Nice to meet you, too.
Don't hurt me!
I'm really sorry!
You're mean!
You're really mean!
You're mean.
I don't like you.
I'm not lying.
I like you.