AISubs v3.5
- Let's do our best! - Let's do our best!
If you're that conscious, you'll probably be fine.
Maybe you ran a little too much yesterday.
- Isn't it tied up in a weird place? - I don't know.
This is bad.
Mario!
- As expected of you. - If you come with Marian, you'll be lovely.
- I'm going. - I can't hear you. - I'm going. - I'm going!
- I didn't see you, are you okay? - Huh?
- I didn't see you, are you okay? - I'm a monkey, I'm going.
- I'm the last monkey.
- Do you see the mark of the microphone here?
- Do you see it? It's red and dotted.
- I marked it as you can see it on the microphone.
- I'm an idiot, really. What am I doing?
- Cats are my life.
- You're totally against me.
- That's right, Mr. Ikubo is sealing it.
- I really don't like it, I really don't like it.
- I'm going.
- It's a member's birthday rush now.
- Everyone, happy birthday.
- Haruna will soon be 21 years old.
- I'll do my best!
- I'll eat ice cream and do my best today.
- It was my first concert since I turned 19 yesterday.
Here I go!
(Music)
Thank you for your hard work! It's hot!
(Music)
Thank you for your hard work!
Wow! Are you tired?
Wow! It's hot!
I'm so excited!
Wow! I'm sweating!
Wow! It's hot!
Is it a good second half?
I think it's a good start!
Wow! I feel like we're becoming one!
Look!
Thank you for your hard work!
Look!
Thank you for your hard work!
Wow! It's hot!
Do your specialty!
I wanted to do it, but I couldn't.
Wow!
It's hot!
It was fun!
I'm going to practice changing my clothes.
I'm going to do "bash"!
It's wide here.
I'm moved.
Good morning!
It's wide here!
It's huge!
Yeah!
I'm speaking with my nose.
I don't like it.
My costume is...
I'm going to shout more and more.
It's huge! It's huge! It's crazy!
I saw it on the Internet.
To speak like a high school girl,
you have to put "i" at the end of the sentence.
It's crazy! I'm sleepy!
It's late.
Yes.
Ah, you don't see the song.
The song you've always heard.
Why are you fighting with me?
I want to know.
Raise your wings.
You don't see it.
I'm hungry.
Oh, no. I dropped the lettuce.
It's okay. I'll eat it.
I don't want to waste it.
It's a big hamburger.
That's why I stopped eating.
I can't eat before the concert.
The rice is getting heavier.
I really have to eat it to get power.
It's impossible.
It's wide.
If you look at it normally, you can't see us.
If you don't look at it, you can't see us.
If you do it as usual, you'll lose the ticket price.
I have to do it a little more.
I have to do it for free.
I've occupied all corners of the seats three times.
If you look at it from the first floor, you can't see us.
I heard it from Fukumura-san.
I was playing solo with Fukumura-san.
I asked him to look up.
I don't think he's looking up at all.
I don't know if I'm looking up or not.
I can't see the edge of the first floor.
You can't go in.
I can't go in.
In the middle of it, at the end of the venue...
At the end of it...
I've been at the end of it for ten years or so.
It's like, "Hmm..."
We have to do it like this.
It looks like it's going to be hard for the cameraman.
It's not easy to change the direction of your neck in a formation dance.
That's right. We've already decided it.
It's difficult.
We've already decided the direction of our necks.
Even if we change it because we feel sorry for not being able to show it to you, it's sad.
That's right.
She's teaching me English.
I don't need it at all.
It's "sakigaki" English.
But...
Well, I can understand the words.
I'm not worried about it, but...
Oh, well, it's okay.
If I do my best, I think I can do it.
The grammar is terrible.
If you line up the words, you can convey the meaning.
But still, it's a little...
I...
It's like "tarzan", isn't it?
So...
"tarzan" doesn't say "watashiwa", does it?
boku
taberu
Like that.
Now my English is not good.
But I already hope to speak English with...
Oh, wait!
She just stabbed me in the stomach.
What's down there?
There was a busy customer.
But I couldn't tell because I didn't have an aura.
I haven't changed this since my debut!
I still wonder why I was doing that back then.
What's up? Yay!
What's up?
Let's move our bodies more than usual.
Let's do our best!
Let's do it!
Five minutes before.
Let's do it!
I feel like I'm standing in a museum.
Because it's huge!
I feel like I'm in a hall.
I feel safe in a hall.
But when it gets bigger...
That's how I feel.
It's over there.
I can't look at it.
It's still there!
Oh, no!
[Music]
Thank you for your hard work!
Yeah.
But you're cute no matter what you do.
It was my last concert when I was 20 years old.
Even when I'm 20 years old and become 21 years old...
I'll still have this hairstyle.
It's boring.
Yes.
I can't do it.
Thank you!
I wasn't nervous!
Thank you!
Are you okay?
Why is she crying?
What's wrong?
Are you okay?
You can do it!
Are you okay?
You can do it!
I'm okay!
You can do it!
I'm sorry for disturbing you.
I understand.
I'll do what you say.
Yes.
I'm sorry!
But you can't turn it over.
I understand.
If you think it's too much, I'll do it.
Don't do it so casually.
I'm sorry!
I can't do it!
Why are you crying?
Good, nice, nice, nice!
I can't do it!
Please!
I can't do it!
But I can!
I'm nervous!
This isicious!
I'm very nervous!
Nervous!
All right!
This is bad!
That's what I wanted to do
Honest feelings
Wild hearts
I still have them
Waiting in my heart
But
Nothing will change
With just my socks
Nothing will change
With just my socks
Nothing will change
With just my socks
Nothing will change
With just my socks
Nothing will change
With just my socks
Nothing will change
With just my socks
Nothing will change
With just my socks
Nothing will change
With just my socks
Nothing will change
Why?
Moving to heaven and we're to dance
Yeah!
Oh my gosh!
I just saw letters on the monitor!
Really?
Happy birthday, Haruna.
Haruna Call!
Thank you!
Wow!
It's so pretty!
Thank you, Haruna!
Wow!
It's so pretty, isn't it, Haruna?
It's so pretty, isn't it?
Thank you!
There are a lot of letters on the monitor, too.
I'm so happy.
Why don't we sing a happy birthday song for everyone?
Jan jan jan jan jan jan
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Haruna
Happy birthday to you
Wow!
Well, Haruna, please tell us what you want to do when you are 21.
Well, when you are 21,
you will be alone in your 20s for one more year.
That's right.
Yes, yes, yes.
That's why I want you to have a mature expression than anyone else.
I hope you have a lot of dreams and grasp them.
I hope you have a lot of confidence and want to be greedy.
Yes, yes, yes.
I'm 21 years old. Thank you.
Thank you for your hard work.
I'm so happy.
Thank you for your hard work.
Thank you.
I'll wait for a little while for your present.
OK.
Haruna, look at me.
Wow! Thank you!
Thank you for your hard work.
Bye-bye.
I'm going to close the door.
Bye-bye.
Nobody is here.
Wow!
The door that has nothing but nothing opens.
Wow!
Happy birthday to you!
No, no, no.
It's hard to stand up if I drop it.
Wow!
It smells so good!
It's cute! Look, look! It's not yogurt. It's mayonnaise.
Mayonnaise!
Mayonnaise! Mayonnaise!
Wow!
Let's do our best!
Yes!
Ogata-chan, you were so funny.
I learned five poses of Ikuta-san when we were shooting.
One...
Two...
Three...
It's true!
I knew it!
We don't get along, but we get close.
Are we getting along?
Bye-bye!
No!
Everyone says that, but we're not!
We're not!
Do you know Ikuta-san?
I don't know.
Do you like her?
Yes.
Yeah!
Yeah, yeah, yeah!
Yo, yo, yo!
Yeah, yeah, yeah!
This is our second performance in Osaka.
Oh, that's right!
The dance part is over.
I can't believe we're going up against Eripon.
It's sudden, but we're making memories.
I think it's a chance you gave me.
Hurry up and fix it!
Hurry up and fix it, Nekudo-san!
You're always like this.
Numako is smiling like crazy!
Smile!
You're so cute!
My hands feel soft!
Wow!
What? Is it soft?
It's really soft!
It feels good!
It's not hard!
It's soft!
But...
I'm aiming for Fukumura-san.
Mizuki-chan is aiming for this!
I'm aiming for Fukumura-san.
But...
The texture is...
Fukumura-san's is better.
It's moist, isn't it?
I see. The skin is different.
The skin is a little different.
It's difficult.
Thank you very much!
Today, November 7th,
is the 21st birthday of Fukumura-san.
Well...
The overseas concert...
She's from Tokyo,
and the overseas concert is held once a year.
On her birthday,
many people celebrated with her like this.
I'm looking forward to this day the most in a year!
I can't express it with words.
I'm really, really happy.
Thank you very much for today!
Thank you!
Let's meet again next year!
Let's go!
Thank you very much!
I'm nervous.
You look happy.
I'm happy.
It looks good.
It's good.
It's closed.
Hello.
I'm Kudo.
I'm Saka.
Our first day in Sawasaki is over.
Yeah!
Who is it?
I'm Manaka.
I'm Cher.
I'm Ogata.
I'm Cher.
Shall we do something?
I don't know.
Today's star is coming.
She's cleaning up.
And when you come to Osaka...
Yeah!
Party!
That's right!
Party!
It was fun.
You were crying.
Really?
Yeah.
What?
I'm nervous.
I was like, "I'm looking forward to it!"
But I got mixed feelings.
You cried.
I cried.
I have a good story.
I came here to see my friends.
I made a promise with my friend before joining Morning Musume.
She has a dream, too.
We made that dream come true and decided to work together.
She, too, has a dream of becoming an entertainer.
I joined Morning Musume and made her dream come true and decided to work together.
She promised me and came to see me.
I was like, "What should I do? I'm going to cry."
You came to see yourself.
She called me earlier and told me she was going to work hard, too.
That's right!
It was a very moving story.
I was serious, but you made fun of me.
Give me your hand!
Wow!
Look! Look!
Dracula!
Wow!
Masa became a dracula when he was born!
Ah! Sensei seems to like it!
Here is a touching story!
Go ahead!
That's enough!
I haven't heard it yet!
I want to hear it one more time!
It's a good story just to hear it!
Here we go!
What is it?
This is definitely not a story about Dracula and Foster!
Wow!
Dracula came out like this!
Wow! Wow!
By the way, what do you think?
Dracula!
Dracula came out of your neck!
Bye-bye!
I'll talk by myself!
I'm not this weird girl!
No, you're weird!
You're amazing!
Sensei is using the camera alone!
I'm a sinful girl!
Ah!
Sinful!
Yay!
I'm sinful!
Oh, it continues!
Ban! Ban! Ban! Ban! Ban!
Ban!
Ba-ba-ban!
Ban! Ban! Ban! Ban! Ban!
Oh she was dead!
Oh you were dead!
Don't take poison! Take poison!
Don't say anything yet!
"Gura Gura" is today's theme song.
It's funny.
What did you eat?
"Gura Gura" and "Chi Itaberu"
"Chi Itaberu"?
"Koei ga Okita" and "Kimi wa Sukki"
"Koei" and "Kimi wa Sukki"
It looks like they're leaving. I'm hanging up.
There's only 5 minutes left.
I'll do my best tomorrow.
You can do it! Bye bye.
I'll do it!
Where do you do it?
I don't know.
Here, here, here.
Which one? This one?
You're in Osaka today.
You're in my hometown.
You have a funny face.
It's November 8th, so it's "Iiha" day.
"Iiha" day.
So...
You'll get a message of love from us.
Well...
You are...
You don't have to say it out loud.
You are very lovely.
Thank you, thank you.
She said it.
She's not only lovely, but also busy with her job.
I'll do my best in Osaka!
I'll do my best!
Okita!
Bye bye!
It's okay.
Red-faced people are eating spring's plum here. Look this way.
I'm nervous.
It's okay, isn't it?
It's okay.
Are humans okay?
I don't think so.
It's okay, isn't it?
You're crying again.
It's okay.
You're crying again.
It's okay.
(crowd chanting)
Tsubuki-ko-chan!
Today's atmosphere and the words "do your best" don't suit me.
Ah, what can I do now?
But I want to share this emotion with you!
Hachet! Hachet! Hachet! Hachet!
It's beautiful! Seabulls! It's so beautiful!
Hachet! Hachet! Hachet! Hachet!
Today, I want to defeat everyone in one blow!
Here I go!
Kamehame...HAAAA!
Wait a minute, you're out of breath, aren't you?
Ah, thank you very much!
As expected of Osaka, it feels good, doesn't it, Helena?
Bang!
Hey, Sekuhara!
It hurts!
Huh?
It hurts!
Okay...
It hurts!
I want to ban you.
Everyone, thank you very much for today!
I'm Fukumura Mizuki!
Thank you!
Thank you very much!
For me, this is my third solo concert abroad,
but concerts in Osaka are always full of love and support from friends and family,
and I always feel a unique sense of tension.
Thank you for your fun and enjoyable concerts!
I will continue to do my best in Osaka with my harukon, autumn and spring tours, so please support me!
Thank you very much for today!
I'm Haruno Ogata!
Thank you very much!
It's so hot. We made it in time.
It was pretty late.
I mean, I was watching from the second floor and it was cold.
From the second floor and it was cold.
Oh, we just got up.
Yeah.
Thank you for your hard work!
Good night!
There are six places left, right?
Huh? Six days?
Six days left?
This week, Saraishu, Shizuoka?
That's it?
And...
Morioka, Sendai...
Budokan, Budokan...
Wow!
There are only six days left!
And I only have nine parks left.
The more I count, the more...
Two digits... One digit...
One digit...
It's sad, but...
On the contrary, it's something I've decided, so...
If I could do it here...
Is it like that for me?
What is it?
I'm doing my best every time, but...
Like...
The future is getting clearer than ever before...
Is it over? Is it over?
Or is it divided?
It looks like it's over, so...
I have no choice but to do it there.
Even if I don't have any physical strength...
So...
For now, I'd like to warm up and go on stage!
It's my hometown.
Yeah!
It's the second time!
Yeah!
We did it!
Yeah!
- You'll get dirty. - OK.
Change your clothes, Rio.
Good morning.
It's kind of close here.
I'm happy. It's close.
It's said that you need a morning curry to come here.
I'm happy. I'm happy that we could have a concert.
It's one of my favorite things to say. Please make an excuse for me.
Well, what I want to say is...
It's raining today.
It's raining.
But I'm happy that we can have a concert.
Hello!
When will you come?
I've been waiting for you for a long time.
We all came together.
Everyone came except for Kanon-chan.
And Riko-chan.
We took a lot of pictures by ourselves.
Yeah!
Will you participate in "Suzuki no Hitorigoto"?
Will you participate in it?
I won't participate in "Suzuki no Hitorigoto".
We started "Suzuki no Hitorigoto" from today.
Isn't it late?
We only have 9 shows left.
It's raining.
We have to go.
I'm sorry.
"Suzuki no Hitorigoto" will be aired on Masters TV from 4 p.m. today.
"Shitashimasu".
But...
I'm happy that we can have a concert.
Kanon!
Welcome!
I'm very happy.
Welcome!
You didn't look at the camera!
Today...
Me and Suzuki-san...
Here...
I'm happy to be able to do it for the second time.
Last time, I went to Teohsi for the autumn tour.
I'm happy to be able to do it in both places, Teohsi and here.
I'd like to see Suzuki-san and Midori-san and Maria-san sing beautifully again.
Maria! Maria! Maria! Maria! Maria! Maria!
It's fun! It's fun!
It's so fun!
I love you!
It's really beautiful.
It's really green.
Thank you very much.
I am very happy to be able to come to this venue.
I would like to shout my gratitude from us.
I will go.
I love you!
She is from Aichi prefecture.
She is Maria Makino.
Thank you very much!
It's over!
It was fun!
It was really fun!
It was fun!
I love you, Suzuki-san!
I will stay here.
Yes!
It was fun!
Yes!
I will go home.
I see!
It's time for Shinkansen.
I will go home!
Bye!
I thought the first half of the game was too long.
I thought we hadn't finished half of the game.
But we finished the second half of the game in a hurry.
It was painful that we couldn't fully participate in Osaka 4th Park.
We lost there.
Osaka 4th Park was closed and we couldn't move at all.
It was painful that we lost there.
Let's shout and get excited and warm up the audience!
Let's do our best!
Let's not get tangled up.
Let's do our best!
It looks fun.
I shouldn't get tangled up like this.
You shouldn't get tangled up like this.
I shouldn't get tangled up like this.
Are you going to cry?
Don't cry!
You will cry.
You have an eyebrow that's close to the forehead.
The eyebrows are close to my face.
You need an expression for this.
Maybe it's connected?
Maybe it's connected.
Thank you for watching.
I'm not a man, I'm not a woman, I'm not a woman, I'm not a woman.
Oh, my wish, I'm a woman.
I'm a child, but tonight I'm a woman.
I must do all this for the future of the planet today.
Oga-chan!
Thank you very much for today!
I'm Ogata Haruno!
Yes! Today, everyone...
No way!
I haven't said it yet!
Oga-chan!
Oga-chan! It's delicious, isn't it?
It's delicious, isn't it? I'm glad you like it!
Thank you for the meal!
Thank you for the meal! Thank you very much!
Thank you very much! I'm Hakuna Matata!
Yes!
Today, I had a lot of fun seeing everyone's wonderful smiles!
Yes! Today, I'm in Nonaka-chan's hometown.
Nonaka-chan is very funny and I don't like it!
Because it makes me have a stomachache!
But she's so funny that it makes me have a stomachache and she makes everyone smile, so I'm very happy!
Sorry!
You noticed it well, didn't you, Ma-chan?
Wow!
You're in good shape!
Today, it's been a while since we've been to a season's park, but we and our fans are really excited!
It's really wonderful!
And sometimes dramatic.
And then? And then? And then?
And then, and then, very, very happy!
This tour will continue as Morning Musume'15 concert tour until the end of December,
until the last Nippon Budokan...
No, no, no!
Please say it!
Until the last...
Until the last Nippon Budokan...
I will do my best with the members!
I had a lot of fun today!
Thank you very much, everyone!
Thank you! I love you!
Nippon Budokan! Nippon Budokan!
Can you go and have a look?
Nippon Budokan! Nippon Budokan!
Go and have a look.
Nippon Budokan! Nippon Budokan!
You can do it! You can do it!
It's fun today!
It's fun!
You can do it!
Let's go!
Oh, it's 7 o'clock!
You can do it! You can do it!
You can do it!
It's your first time, right?
You can do it!
Yes!
I'm going!
You can do it!
Wow!
It's so cool!
It's amazing!
It's like a purple vineyard.
Thank you so much!
Thank you for coming!
Thank you so much!
Usually, when I'm walking around the city or at home, I get nervous.
When I'm nervous or when I think I'm going to get caught, I get even more confused.
There were a lot of things I was worried about, but when I went up on stage and saw everyone's smiles, I thought it was nice.
I was relieved of my worries and I could smile too.
With a smile in my head!
I was able to do what I wanted to do today!
Thank you!
When I come to Shizuoka next, I haven't been able to perform yet,
but I want to improve my skills and come back!
Thank you!
There's one last thing I want to do!
I'm sorry!
I'll try to be cool!
I'll be back!
Thank you very much! I'm Nanaka Miki!
I'm tearing up!
I'm so happy! Maria-chan!
I kept asking Maria-chan what it feels like to have an outbound flight.
And Maria-chan told me she understood.
I'm tearing up. I feel like I've shed some tears.
I'm sweating.
I'm sweating from here.
It's coming out of my cheeks.
Thank you for listening to "one's only"!
Thank you very much!
Our 60th single, which includes this song, will be released on December 29th!
This time it's a triple A-side single, but for me, Saya Shiriho, it's "morning musume"'s last single!
I'll do my best until the end, so please listen to it! Thank you!
Thank you very much!
Now, what day is it today?
The release of my third photo book, "kawayaki"!
I want it! I want it!
Saya-shi wants it the most!
I want it!
But I want to see the photo book!
I want it! I want it!
Today is the release day, right?
Yes!
That's why...
What is it?
Ta-dah!
I'm embarrassed.
Well, I promised Rio-chan that I would give it to her first.
So, here is the award ceremony.
Everyone is happy.
Hey, are you wearing this?
Don't worry. I am wearing it.
What is this?
I feel weird now.
I don't like it.
I don't like it. Why?
This is the first Budokan I feel like I can't go any further.
It's more like I want to do Budokan as soon as possible.
I still don't like it.
I wonder if it will be bad.
The rehearsal ended smoothly.
What should I sing?
I definitely won't sing "endless sky".
I really can't do it.
Harunan, you don't look sad today, do you?
- Really? - Yeah.
But I'm finally in a good mood now.
You really look like you're in a good mood. You look like you're always in a good mood.
Oh, I wonder if the sofa is good.
Yeah, I'm calm and relaxed.
Yeah, I wonder about that.
I can't think of tomorrow as Budokan.
For now, I'd like to do this Sendai Park well and connect it to tomorrow.
- Please! - Please!
- Oda-san, please! - Oda-san!
- Put it down!
Put it down!
I'm sorry, but I can't do it!
Please!
I'm sorry, but I can't do it!
- Please! - I can't do it!
- How many times can you do it? - How many sofas can you do?
I can only do it four more times.
How many more times can you do it?
How many more sofas can you do?
Since yesterday, we've entered the last part of the tour.
Once again, I'd like to express how I feel right now.
I was able to do it, but...
I'm sorry, Aimi-chan, I'm sorry about your job.
You two are fast!
I was able to do it, but...
As I thought, my fans gave me warm responses to my words.
During today's concert, I was able to feel Aimi- chan's "northeast spirit".
I was able to get a lot of energy from you.
I was able to think of a lot of things, but I sang them all away.
I'm really, really...
That's how I feel, but...
I was able to feel your feelings.
I'm really...
I was really happy.
And I saw Aimi-chan's sparkling smile again.
Sparkling...
She's crying! She's crying!
She's crying more than anyone else.
I was able to see it, and I think it was really fun.
I'm really sorry for crying in a place like this.
But it was really, really fun, everyone!
Thank you very much! I'm Sayashi Rio!
Thank you!
So, Tentai Yoru Park...
Yes!
Tour...
Wow! It's that park!
That's right!
Yes!
This is the last call of the 13 of us.
Please enjoy it!
Yes!
Let's be in a good state, in a good mood.
Let's connect it to tomorrow's Budokan!
Yes!
Please!
Thank you!
This is the last one!
Yes!
Let's sing, dance, look good and be careful not to get hurt!
Let's do our best!
Let's do it!
Please!
This is the last one!
I can't believe it!
I can't believe it's the last one!
What is it?
My hair grew back!
It doesn't matter!
My... my hair grew back!
I'm sorry.
You look great!
What?
You look great!
You look great like this!
Really?
Yes!
Let's go!
Yes!
Aimin, you look great!
Thank you!
Three more performances!
Today is the last day of the setlist.
I don't know anything about Budokan!
I'm being chased by the center!
All right!
Bye-bye!
Why do you look so proud of me?
Bye-bye!
Thank you so much!
Thank you!
This time it's like this!
Thank you very much.
I didn't realize it because you were always with me.
No matter where you are.
I like you. I like you.
But the distance is too far.
Yes, I like you, but it's over.
I like you, but it's over.
Yes, I like you, but it's over.
Thank you very much.
Yes, I joined Morning Musume.
I always come to Miyagi for spring and autumn tours.
My fans always say that I joined Morning Musume and I can now do concerts in the Northeast.
I am very happy about that.
Thank you very much.
No matter where I look, someone is definitely looking at me.
It's like our eyes definitely meet.
I think it's amazing.
I don't think there's any other place like this where you can have such an experience.
I was really happy to join Morning Musume.
Today we have a concert in Mie Prefecture, but isn't this our last hall concert?
It's our last hall concert.
Sayash-san!
Yes, yes, yes.
What? Sayash-san!
I'm Sayash-san.
Well...
There's still more to do, but this is our last hall concert.
Miki-san!
Yes.
Sayash-san, I'm sure you'll like this place.
What?!
Well, I'll leave you to it.
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait!
Huh?
What?
I don't know what you're saying.
Well, I'll be going now.
You're going?
Yes.
But let me say one last thing!
I'd like to end with those words.
Sayash-san, I'm sure you'll like it here, too.
Here I go!
See you...
Happy New Year!
Thank you very much!
Yes, in Ayumi-chan's hometown, Miyagi Prefecture,
I'm very ashamed of being in this state of affairs right now.
It's frustrating, but there are a lot of things I've noticed now.
But, the time I've decided, and the time from then until graduation,
I'm very happy that I can spend this precious time like this.
I will not forget the feelings you gave me, and I will cherish them until the end and do my best.
Thank you very much for today! I'm Seishirio!
Here I go!
Yahoi!
Everyone! See you...
...again!
Thank you very much for today!
I'm surprised!
It's true!
Ayumin, Ayumin's recommended cheese ball is also here!
Cheese ball!
There are so many of them in Tohoku!
29 coins!
One more and it's 3 coins!
Wow!
There are so many of them!
Right?
Wow!
Amazing!
Saya-san!
Saya-san ate a strawberry!
Wow!
Yay!
Mango, mango, mango, mango!
Wow!
Thank you very much!
This tour started in September,
and Morning Musume '15 was our last solo tour.
From the first day of the tour, we talked a lot with the members,
and the teachers gave us a lot of advice.
On the first day of the tour, we were like "Let's do our best until the end!"
and that's how we got here.
In the middle of the tour, I announced my graduation
and even though I said "I'm graduating this year,"
the members supported me a lot,
and the fans supported me a lot at the concert.
I really feel like I'm moving forward thanks to you all.
Thank you.
As Morning Musume '15, this is my last tour in Budokan,
but I'm going to enjoy it to the end and make you all happy!
Please support me!
I had a lot of fun today!
Thank you very much!
I'm Saya Shigiho!
Next up is our last single with 13 people, including Saya Shigiho.
It's our first time performing "Endless Sky" today.
"Endless Sky" will premiere on Netflix on June 20.
As my heart skipped a beat
I wonder what's in my heart
It's like I've become mean
I wonder if I'm in a good mood
I wonder where I've been
I didn't realize it
It's too late to fall in love
But I'm not in a hurry
I wonder how I'll feel
If I don't like it, my heart will be lonely
There's no way I'll cry, right?
There's no way I'll cry
Because it's a future I've chosen for myself
I'm embarrassed and frustrated
I can't stop my tears
I'm wrapped up in memories
It's too late to fall in love, but I don't want to rush it.
I'm just curious about how you'll feel.
My heart is lonely.
It doesn't hurt, does it? It shouldn't hurt.
From the future I chose for myself,
I'll hold out my hand.
I won't stop crying.
I'll wrap it in my memories.
Wow Wow Wow Wow Wow Wow Every Night
Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Well, today is the last day, Makino-chan.
Do you have anything you want to do?
Today, I will do my best with "Super Ultra Strongest Mania"!
I thought you said "super", but you said "oooper".
Ooper, ooper.
Super Ultra Hyper Strongest Warrior will do my best!
That's what you say, isn't it?
It's right, isn't it?
Yes, I lost.
You lost.
It's the last day of the 13 of us being able to do a live show for two hours like this.
It's not graduation day today, but I think it will be a very important day, so I hope you don't have any regrets.
Nippon Budokan
I did it yesterday and had a concert yesterday, but it feels really good to sing.
And it seems like my body is naturally moving to reach the audience.
I'm not very conscious of it, but my manager said to me, "You danced really big."
It feels really good, so I'd like to warm up the fans who came in the cold today.
Look at this.
Today is "Iwate Sendai Budokan Budokan", but not everyone is tired at all.
That's a good thing, isn't it?
I'm saying goodbye to this hat.
Let's get started!
It's a strange feeling. It's more of a strange feeling than nervousness.
It's a strange feeling.
When I'm really excited, I feel like I don't know what's going on.
I'm getting nervous!
I don't like it! I'm getting really nervous!
What should I do?
Oh, I should do it like this.
Don't ask me! Don't ask me!
Thank you! Thank you!
The wind is nice.
Suzuki-san isn't here!
She is!
She is here!
She is!
Okay, so this is the last Prism Tour.
Congratulations on winning!
Thank you!
This will be the last solo concert with 13 people.
Yes!
Please cheer up and make the audience smile until the end!
Yes!
Everyone, don't cry yet!
Yes!
First, calm down and remember what you've been doing since the first day.
It's the last concert with 13 people.
Yes!
It's still early!
Let's do our best!
Yes!
Let's do our best!
Yes!
Don't cry!
Haga-chan is about to cry!
Don't cry!
Don't cry in public!
Don't cry!
My eyes are bleeding again!
This is bad!
This is my first time crying at a concert.
I was fine at first, but now I feel lonely.
Everyone cries so fast!
Thank you! I'll be back!
When I get excited, I turn around four times!
Thank you! I'll be back!
Thank you!
When I was here, the members came and went around me and made me do a lot of things, but I didn't do anything!
I wonder if they thought about me while I wasn't there.
I was really happy.
Can I move a little?
Please don't fall!
Don't fall!
It's about time!
Don't fall!
It's a little scary in the middle of the aisle, isn't it?
Go in the middle!
Wow, it's red!
I want you to lie down there!
How was it today?
It's amazing.
Today, Morning Musume's solo tour, Morning Musume'15 tour is coming to an end.
It's really over for me to participate in the solo tour.
But there are only three weeks left.
Not even one month.
How many days are there in three weeks?
Three weeks?
Twenty one!
Twenty one?
Twenty two days from this morning.
There are twenty days, but...
There are only thirty one days, so there are only twenty one days!
I'm glad there are only thirty one days!
It hasn't increased!
I'm glad it hasn't increased!
I'm going to write more songs than I did yesterday.
There will be a lot of events.
I would like to make many memories with you in various ways until the end!
It was really fun to spend such a hot live!
Thank you very much for today!
Thank you!
Is it this way?
OK!
Only 23 days left!
Only 2 days left!
Plus 2 days!
You're kidding, right?
21 days before 10,000 people!
It's over!
That's brave!
I don't feel like I'm 400 anymore!
You fought!
No! There is no next rehearsals!
Right! Why?
There are more rehearsals!
Right! There are more rehearsals!
Then only rehearsals!
Right!
No!
Morning Musume'.'15's DVD and magazine!
Did you enjoy them?
We enjoyed them!
We listened to many songs.
I hope you got a chance to see our behind-the- scenes of our song "NO.5"
That's right!
So let's see how "ONE-SIX" will turn out!
Maybe I'll buy "RE-BILLY" magazine, too!
Thank you for your purchase!
Please support "RE-BILLY" magazine!
Thank you very much!
I'll buy it with my own money!
Thank you for your purchase!
Let's meet again in "ONE-SIX" and "RE-BILLY" magazine!
Bye bye!
Give me a hug.
She's waiting for you.
Give me a hug.
Thank you.
She hasn't given you a hug yet.
La la la la no pi pi pi pi.
In the end...
Pi pi pi pi!
I'll do it like this.
One, two...
What was it?
One, two...
Ta, ta, ta, ta, ta...
I can't do it because I'm shaking.
But I don't know how to do it.
Everyone, together...
One, two...
Ping pong!
I don't know.
Do it!
Everyone, together...
One, two...
Ping pong!
OK, OK, OK.
Thank you.
High five.
Thank you.
Bye bye.
One, two...
Jump!
Morning Musume. Thank you for your hard work!