AISubs v3.5
It's cold.
Yeah!
Today is the last day of the ninth season.
How many people were there in the ninth season?
She's shaking her hands.
She's running.
Go for it!
It's like a meeting of destiny.
It's been a while since I wore school uniform.
Good morning.
You're dirty.
Your backpack is dirty.
Good morning.
It's already over.
Good morning.
You're dirty.
You don't like school uniform, do you?
You're crazy.
Do you want to fight against yourself?
Good morning.
You're amazing.
Why are you wearing school uniform today?
My hair is smooth, isn't it?
That's a good excuse.
There's something humans don't know.
What is it?
You don't know?
You know it!
Let's hold hands.
You don't have to hold hands.
It's warm!
Hold hands.
Are you following me?
Hold both hands.
From here...
Isn't it impossible?
Hold my hand.
Isn't it impossible?
I did it!
You're fast!
From above...
It's like this!
What is it?
Isn't it like this?
I'm being hugged.
How do you do it?
There's a twist.
A dark twist.
And?
Can you do it?
I can't do it.
Can you give up?
Can you really do it?
I don't think you can.
You really can't do it?
I don't think you can.
You can't do it, right?
I think you can!
You can't do it!
Aquarium!
There's nothing like an aquarium!
We haven't been to an aquarium for like 3 months or something like that.
It's been like 10 years since I was a first year elementary school student.
Really?!
But I don't think there's much of an aquarium.
Maybe it's been like a family trip or something like that.
Wow! Look, look, look!
There's fish!
There's no way there's no fish.
There's no way.
Wow! Look, look, look!
It's a projection mapping.
Wow! It's wonderful!
How are you, fish?
Wow! It's beautiful!
Wow! Look! There's a lot of those!
Ah! Hi-cheese!
It's cute!
It's taking really good pictures.
Wow!
What?
What's wrong with it?
Cat ears.
But today...
Ah!
Oh my god!
It's coming! It's coming!
Wow!
It's cute!
Wow!
I wanted to go to Eri Illumination!
It's like, "Wow, Tokyo!"
Wow!
Wow, Tokyo!
Wow!
It's like that.
Wow!
Can't we all go in?
Yay!
It's shining in the back.
The background is nice.
It says "touch and swipe."
Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! This is it!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah!
Scary!
Ah!
There is something. I've seen it before.
I know it. I know it.
Scary!
Ah!
Isn't it human?
Human...
This is human.
Ah!
It looks fun.
Scary!
Cute.
It looks like a pig.
It has the same face.
Stubborn.
I thought it was a pig.
Ah!
Feromon?
Feromon makes eyes.
It will come to the collar.
Look! It's coming.
Until we get out of here,
which fish looks like you the most?
What?
Is it this one?
It's beautiful.
That blue one.
It doesn't look like you at all.
It looks like you a little, doesn't it?
It's this one.
Mine is that yellow one.
How are you, Kanon-chan?
Kanon-chan, where are you?
That yellow one looks like you.
Are you friends with it?
We may be friends.
Isn't it Mizuki?
Isn't it Hachin?
It's Hachin.
It's cute.
That white one is Hachin.
There are a lot of things we've never seen before.
That's right.
Even though it's hidden.
It's cute.
It's wrinkled.
It's cute.
It's comforting.
Isn't it?
It's getting dark.
It's amazing.
It's beautiful.
It's a jellyfish.
It's making a sound.
It's amazing.
It's so mysterious.
It's amazing.
It's a jellyfish.
It's a cloud.
Hello.
It's cute.
It's great.
It's definitely entangled.
It's entangled.
It's definitely entangled.
It's like this.
It's reflected.
The collar...
The collar isn't tied up.
Oh, I see.
It's rare.
Some people say that only the collar is reflected like in that.
The standard of everyday life is too high.
No, it's reflected quite a lot.
It's reflected quite a lot.
The fish were really cute.
They were cute.
Only the feet were reflected.
Fish.
It's a shark!
It's big!
Big, big, big!
Shark?
It's a shark.
Shark!
The collar is a shark!
Eri, it's a shark.
It's fine.
Wow, it's amazing.
Let's look for our own interests in this aquarium.
Eri, it's this.
Wow, it's amazing.
But there are various kinds.
Eri, it's this, it's this, it's this.
It's scary.
All kinds of sharks are different.
Are we not going to eat each other?
Are you okay?
We're both sharks, so we'll eat each other.
Look, look.
It's scary.
Look, look.
Is that Rio?
It's Rio.
She's on TV.
Oh, she's Rio.
Okay, Rio.
Hey, look at this.
What is it?
Look at this.
It's a salmon.
What is it?
Salmon.
It's like between fish and frog.
Is it a squid?
Squid.
Souvenir shop.
Ben, I bought you a hug pillow.
The penguin is cute.
Hey, there is also "rakko"
What's this ?
It's a dog's face
Hey, isn't it ...
Rakko !
Oh, sorry !
Go ! Go ! Go !
Useless !
Gabu
Great !
What's this ?
It's not good to wear clothes
Is it a new group ?
What do you mean ?
Three people unit
I'm a leader's pen
It's cool, isn't it ?
I'm a leader's pen
You have this, Mizuki
How much do you have it ?
I wonder what it is
As expected of Kumara-san
I have a lot of things from my house
You are not an owner of this house, are you ?
I knew it ! I knew it !
What's this ?
Kanon-chan, it suits you very much
It suits you very much
It's cute, Kanon-chan
From now on ...
Where did you get it ?
In the next single
With that, Kanon-chan ...
Can four of us wear it together ?
Narikiri-boushi
Asarashi
I can't speak
I've never worn it
I can't speak human language
It can't be
It can't be possible
It can't be possible, can it ?
Really ?
I think you can't speak anymore, don't you ?
Is it possible ?
Can I put it on you ?
[Laughing]
[Babbling]
- Out? - Out.
[Laughing]
What? What was that?
- What is she doing? - What do you mean, "out"?
- That's funny. - What did you say?
Out, out.
Out, out...
[Laughing]
- That was funny. - No, I don't like it!
- What are you thinking? - I did it!
- Look at the camera! - I'm doing it!
- Eri, you have a camera! - I'm not looking at the camera!
When we were rehearsing, you said "this is left hand", so I did it with my right hand.
- Don't forget that you have both left and right hands! - Recently...
- Eri, you look like Tonchin Kaimiso. - I don't look like Tonchin Kaimiso!
- Recently you look like Tonchin Kaimiso! - What should I do? Do you have this too?
- You have a lot of them! - Your hairstyle is cute!
- Eri, I saw something fun earlier. - Really?
- I saw it too. - I didn't see it at all.
- I want to go there now! - Wow! It's huge!
- Look at this! - It's huge!
- Come here! - Come here!
- Hurry up! - Hurry up!
- What is it? - What is it?
- Kanon, is it your friend? - I can't stand it anymore!
- I can't breathe properly! - Wow!
- It's huge! - It's really high!
- I think I can swim on it! - I think you can!
- I think life will be fun if you become an actor. - Why?
- You're right, I have poison. - Wow!
- There are really big actors out there! - There's a bigger one over here!
- Eri, can you really ride it for me? - Oh my god!
- Oh my god!
- It's a little similar. - Don't talk nonsense, Eri!
- It's coming! - It's coming!
- Take a picture! - Thank you!
- Hey, look up! - Wow!
- Riho-chan, your face too. - My face?
Huh?
Friends?
- Why would you make friends? You don't know anything, Kamon-chan. - Should I do it?
I'll do my best, so stop it.
Hey, Kamon-chan, Kamon-chan, Kamon-chan!
- Wow! - It's Kamon-chan!
- Kamon-chan, Kamon-chan! - Kamon-chan!
- Yahoo! - Kamon-chan!
- Kamon-chan is here! - Oh!
- Wow! - Wow!
- It's a penguin! - It's a penguin!
- Penguin! - Penguin!
- It's cute. - Penguin is cute!
Oh, it's the boss.
- Oh, the boss is here! - Penguin is cute!
It looks like a human being.
- Do you think it's a penguin? - Penguin...
- Why do you say that? - I know it's a penguin.
- Wow, it's pretty! - It's pretty!
- It's Billy Eager. - The mapping is amazing!
It's shiny!
- There's a chameleon. - It's shiny!
- Isn't it the one we were threatened with in Hawaii? - Yes, it is.
- When we were riding a banana boat... - A piranha!
- We were told to be careful because there was a piranha. - It's true!
- We were told to be careful. - It's a piranha.
- Everyone's lower jaw is sticking out. - Yes.
- And the teeth... - Oh, it's cute!
- Is it a capybara? - Is a capybara that cute?
- It looks like a capybara. - It's eyeing us!
- Look, it's cute. - Oh, it woke up.
- Happy Baba! - Hello!
- Everyone is doing yoga, aren't they? - I think they're making noise.
- I think so, too. - Try it! - They're waiting for you.
- I think they'll come if you put them in. - Come here!
- It's like a shepherd. - It looks like it's about to come out.
- Hey! - Come here!
- It's this way! - Hey!
- This way! - This way!
- You can just come this way. - This way.
- Just like that. - Hey!
- It's good that we can come together like this. - Yeah.
- By the way... - Wow, they're shaking hands with us.
- I didn't know you'd like it that much. - Yeah.
- I didn't know you'd like it that much. - We'll come back again.
- Bye-bye! - Bye-bye! See you!
- Next is bowling, right? - Bowling?
- I love bowling! - Are we going bowling?
- Yay! Bowling! - Yeah!
- We're here! - There's a lot of shoes!
- I think they're around here. - I want them!
- 23.5. - 23.5.
- I think it's either 3.5 or 4. - 25.
- Hey, Kanon! - Kanon!
- Don't you have any shoes? - Don't you?
- It's only up to 4.5. - It's only up to 4.5.
- Hey! - It's here.
- It's here! - The shelves are different.
- Can I wear 3.5 for a spin? - Sure.
- Can I wear 3.5 for a spin? - Go ahead.
There's a big one inside.
- There isn't! - There isn't!
- Maybe it's 3.5. - Maybe it's 3.5.
- I want to wear 3.5.
- Ah! My finger is like this!
- It's like this inside! - It's so obvious!
- Is it bad? - Is it bad?
- How many pounds of meat do you want? - One pound is 450 grams of meat.
- This is 4.5 kilograms of meat. - It's 10 pounds of meat.
- Can I hold it? - Yes, it's heavy.
- Is it really heavy? - Yes, it is.
Do you always carry 10 or 9 pounds of meat in your pocket?
Just now, I held it with one hand and you said you couldn't carry it at all.
Right?
It's heavy!
It's OK because you only throw it.
- But... - Don't throw it too much!
- It's OK. - I'm scared of throwing it.
You have to throw it pretty hard.
- Here I go! - OK.
I can't do it!
I can't do it! What should I do?
Here I go!
- I got it! - You can do it!
- Professional players will be in front of you - Wow!
- You're cool, Erikon! - Huh?
Eripon, you're great!
- Wow! - I didn't see that coming!
- Five! Five! Five! - Five!
- Oh! Oh! You can do it! You can do it! - Ah!
- Ah! You did it! You did it! - You did it! You did it!
- Awesome! - Yahoo! Yahoo!
- It's my first time in bowling - You're getting excited
- You can do it - Yeah
- Watch me - OK
- I'll watch you - You look like you'd be good at it, but...
- I can do anything, so I'll go first - You're good at...
- Strikes, right? - Strikes...
- You don't even know what a strike is! - Strikes...
- Is that a question mark? - No, it's how you hold it
- How you hold it... - The way you hold it is different!
- Um... Here? - Yeah, middle finger and index finger
- OK - You can do it!
- Oh, you're right! I'm holding it more lightly - Oh!
- Have a good one! - Here I go!
- Have a good one! - I'm nervous!
- Will you be OK? - I'm OK!
- OK, great! - I'm going to do it!
- Wow! Isn't that great?! - Oh, wow!
- You're good at it! - I think you can do it!
- Oh, wow! - You're good at it!
- Oh, wow!
- You can throw one more time! - Oh, wow!
- Okay! - Aim for the spare!
- Aim for the spare and try your best! - Okay!
- I'll go! - Yes, you can!
- Oh, wow! - You can do it!
- Oh, wait!
- Rio-chan! - Oh!
- Oh, wow! - You did it!
- I want a bowling ball that doesn't look like a bowling ball!
- You're amazing, Rio-chan! - I've only played softball!
Here I go!
You're good!
Wow!
It's coming!
Isn't it coming?
So close!
One minute left!
I can't do it!
You suck!
Eight!
Eight?
Eriko, you're fast!
I'm usually this fast!
It went up!
I did it!
Everyone, look at my fighting spirit!
Do your best!
Next is the striker!
You're good!
Master!
You're good, Eriko!
Master!
No way...
It's coming! It's coming! Isn't it coming?
Isn't it coming?
Ah! Ah! Ah!
Wow!
Ah!
Can I say I'm good at this? I don't know.
No, you're good. You're really good at it.
I'm good at it.
Ah!
It hurts!
Kano-chan, you must be in pain now.
It hurts!
In 2016...
I'll throw and...
Gata!
Ah!
Hey!
It hurts!
Hey, Enoki!
Enoki just...
He just grabbed Gata.
It's heavy.
Ah!
It's amazing from a while ago
Oh! Great !
Her face ! Her face !
She is creating miracles
Oh! Riho-chan's miracle
For the first time !
For the first time in mooring, she has achieved such a result
She has talent
I felt something when I threw it
Moreover, it was very slow
Oh! Great !
It's not safe
One of them suddenly fell down
Ah! Ah! Ah!
It's finally over
Do your best, Ganon-chan
Don't throw it !
Ganon-chan, your fingers are not thick
Ah! Ah! Ah!
Ganon-chan, you have been doing it for three times, but the numbers don't change
Nine, nine, nine
The numbers below are nine, nine, nine
You like nine, don't you ?
How much do you like nine, don't you ?
Ah! Ah! Ah!
It's a strike, isn't it ?
Ah! Ah! Ah!
It went in the middle
Ah! It's definitely going to win
Ah! Ah! Ah!
Ah! It went in, didn't it ?
Ah! The egg fell down
Ah! It fell down
There is only one egg
Look, there are five or six eggs
Eriko is fast
She is good
Wow!
Ah! Great !
She is good
Ah! You can do it ! You can do it !
Great !
Don't you want to do it ?
Ah!
It's close !
I'm going to do it
Watch me
I'm going to do it
Watch me
Ah!
If you say it out loud, I don't know if you'll get drunk.
I'll say it out loud.
Ah! Ah! Ah! Ah!
Wow!
I said it out loud, so I couldn't say it out loud.
Ah! You can do it! You can do it! You can do it!
Yeah! You did it! You did it!
You bought me food.
You're happy in a weird way.
Ah! You can do it! You can do it! You can do it!
You like it, don't you?
Wow!
You like it, don't you? You like it, don't you?
You like it, don't you?
You did it!
OK, I'll do it like bowling next.
Yeah. Do it like bowling from the beginning.
Yeah!
I'm too ugly to be a leader who can't bowl.
That's not true!
Say it properly. Do it like bowling from the beginning.
Do it like bowling from the beginning.
OK, I'll do it.
Ah! You can do it! You can do it! You can do it!
Yeah!
You did it!
Yeah!
You're good at it.
I want to imitate Eriko, but I can't.
Wow!
Ah!
Ah! It went up!
Mizuki!
Ah! It's a shock!
I'm 33 years old.
It's coming! It's coming! It's coming!
Ah! It's coming! It's coming!
Ah!
Ah! Can you do it?
Spin, spin, spin!
Can you do it, Ayamu?
You can do it! You can do it!
You can do it!
Yeah!
You're good! You're good!
It's a tough battle.
I can't do it.
It's a tough battle.
It's really tough!
I think it's pretty explosive.
It's really tough!
It's so scary!
Ah! I can do it, I can do it!
Wow! It's really high up!
Wow!
Bowling, yahoo, yah!
Everyone really did it!
Yay!
It's my first time seeing such a thick ribbon!
The way you throw it is interesting!
Okay!
Here I go!
Go! Go! Go!
She's definitely going to bring it back!
Wow! You can do it, you can do it!
Hey, just now, before you threw it, you said "sphere ring"
That's why you said "one more"
OK, please!
That was close!
No way! It was a little more to the left
This one
One more!
Riho-chan's face...
Hey, look, look, look!
Wow, Eri-chan is 61 years old!
Wow, Eri-chan!
Go for it, Riho-chan!
Here I go!
Fight!
If you say "hug me" I'll cut you!
Here I go!
Why?
It's love at first sight!
Where did it go? Where did it go, goal?
Where did the ball go?
The ball went here.
Kanon, did you eat the ball?
Hey, hey, there's definitely no one here, right?
Rolling, rolling, rolling, rolling.
Oh, it's bent.
It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous.
Not yet, not yet, not yet.
Oh, oh, no way, really?
Wow, awesome!
Two more to go.
I have no choice but to go.
No way.
You don't do gutter anymore, do you?
I don't do gutter.
You don't look like you're doing it, but you're throwing it towards the gutter.
I don't do gutter.
You're throwing it towards the gutter.
Oh, it didn't work.
Wow!
The gunner is far away.
Far away!
Out, out, out, out, out.
It was powerful.
Oh, you can do it!
Good!
Oh, only one is left!
I fell in a place I didn't think of.
Oh, no!
I didn't even get a striker or spare.
I'm not good at this.
What should I do?
I'm getting worse and worse every time.
I can't aim like a helicopter.
What?
Who is it?
Who should I throw harder?
Yes, you're the leader.
You're the worst leader.
You said you were in the middle.
Who is it?
You said you were in the middle.
Who told you to throw harder?
I was aiming for the god's hand.
For the god's hand.
You threw it.
I was aiming for the god's hand.
Oh, you're kissing it.
You're kissing it.
Oh, great!
You're great, Tamami!
I'm sorry!
Here I go!
Oh, no!
Oh, no! Wait a minute!
Garter should have graduated.
Why? Why? Why?
You are good!
Wow!
You are good!
I'll throw it!
Are you looking at me?
That swing is for Riho to combine.
You are totally trapped by me and you three.
You are making me swing and you are looking at me.
- It's pretty narrow. - You're good.
- What? - You were really good in the beginning.
- But now... - 35, 38, 328, 328.
- It's okay. I'm going to do a strike now. - Yeah, do your best.
She's like a monster now.
Look, look. She's rolling the ball properly.
Roll...
- Roll the ball forward. - Roll it forward.
- It's not written. - She's really stupid.
It's not written here, but...
- Roll it forward. - Was it stupid?
No, it's not stupid.
- It's not stupid. - Roll it forward, please.
Please.
- Oh, you're doing good. - Oh, you're doing good.
- Why? - Why?
- Why did you do it so close? - Why did you do it so close?
Someone's got a magnet on you.
- Oh, wow. - You're getting it from below.
Almost there. Strike, strike, strike!
Ouch!
- You're getting it from below. - You're getting it from below.
This is bad! It's the last one!
- I'll hold it with my left hand. - You're a perverted cameraman.
- I'll hold it with my right hand. - You're a perverted cameraman.
- Mizuki-chan! - Um...
- Be careful not to get shot. - Okay.
I can't throw it!
Why are you shooting from your right arm?
It only sounds like it's from my right arm.
Why didn't you shoot it from your right arm?
It looked like it was going to pop.
About four?
- Three! - Three!
Okay, Mizuki! With this...
If you get a spare, you can throw it again.
I want to throw it again.
- It's heavy. - It's slippery on the right.
It was heavy.
I'm sorry!
- Really! - It's fine for me.
- I'm sorry!
Can you throw it for three times in a row?
- Three times in a row? - I'm sorry!
It's the first time for me to see you laugh like this.
I'm sorry!
It's over, Mizuki!
Don't throw it from your collar!
Really?
- Why can you throw it three times? - I don't like it!
- If you don't like it, you can kick it three times, right?
- I don't like it! - Can a strong person throw it again?
That's the kind of society we live in.
- Mizuki! - I can't do it!
- It's 86. - It decreased.
- It's strange. - It's 7.
- Go for it! - Go for it, Rio! You can do it!
- Um... Mizuki, you can do it! - OK!
- It was the other way around. - Here I go!
- Oh! - You did it!
- Wow! - Oh!
- Oh! It's difficult! - No, isn't it all advantage?
- At last... - If you knock down three more, will it be the same?
- It became the most difficult one. - That's right.
- Go for it! - You can do it!
- If you knock down the middle one, you can do it. - OK!
- You did it at last. - Oh!
- Close your eyes, man.
- It's because of this place...
- Well, in the end you couldn't do it. - Yes.
- How was it? How was it? You closed your eyes, though.
- Wait a minute. - Um...
- Among three of you, three of you knocked down at last.
- That's right! - Close your eyes, man.
- Kanon-chan, please! - Close your eyes!
- Kanon-chan, you will knock down the third one, won't you? - Kanon-chan will...
- Kanon-chan will knock down the third one at last. - Kanon-chan will...
- But you will win if you knock down the middle one, won't you? - Well...
- Strike! Strike! Strike! - OK!
- I won't move from here. - You can knock down the middle one.
- You can do it, Kanon-chan! - Here I go!
- Wasn't it painful just now?
- Kanon-chan?
- The way you turned around was very good.
- Kanon-chan...
- You can do it, Kanon-chan! You can do it! - In the end, we will knock down all of you.
- That's right! Let's do our best! - Hey...
- You can do it!
- Blow properly, OK?
- Yes, blow properly! - And at last, strike!
- Hit the wind!
- Strike!
The results of the 9th period are...
Wait a minute!
At the end, all of us won!
Then, I will announce the results!
The first place is...
RIKUTO!
Her score is 86!
Wow!
How was your score?
My score is 86.
You scored a strike!
You didn't make a spare.
You scored a strike!
Great!
It's my first time to say I like bowling.
What?
It's my first time to say I like bowling.
I see.
I was surprised.
I didn't know you like bowling.
I thought it was your first time.
I just came here two months ago.
I didn't want you to think I was bad at it.
At first, I thought you were too good at it.
But, I'm glad you like it.
I'm glad you like it.
Then, please announce the second place.
The second place is...
SUZUKI!
My score is still 55.
It's a low-level competition.
I have no idea about it.
KANO, you didn't make a strike.
You scored a spare.
My score is a gutter.
It's terrible.
Is it a gutter?
It's like a bitter.
Is it a gutter?
The third place is...
FUKUMURA, MIZUKI!
- The result is 50! - 50!
Well...
Isn't it the age of your father's generation?
It's not about age!
It's not about age at all!
For MIZUKI, it's a charity!
- Because MIZUKI... - It's definitely the second one.
Because we didn't get a strike or a spare.
- That's right. - We got the best one.
- Isn't it this one? Nine? - It's nine.
- Huh? - Who's the last one?
- Who is it?
Wait, wait, wait!
- Were you called? - I was called!
- I was called!
- MIZUKI was called! - I was called!
- When did you call me?
- I...
I called KANON-chan and MIZUKI-chan!
I called YOU-chan...
- Huh? - Huh?
- Hey! - Dismissed!
- You stupid warrior!
- Huh? - Huh?
- What did you say?
Huh? Oh, sorry!
Huh? What place did we get?
- Well... - That's right.
- Four!
- One! - One!
- Two! - Two!
- Three! - Three!
- Four! - Four!
The score is 47.
SAESHI-san, you're back!
- You were first! - Yeah!
- You were so good at first! - Yeah!
- Shall we move on? - Shall we move on?
- BUNNY GAME! - BUNNY GAME!
- What should we do? - Well...
- What's the hardest thing you've done? - The hardest one.
- Well... I hope we can do something with this month's allowance. - Yeah, I want to know now.
- On the bowling bag... - Wait, wait, I didn't say "BUNNY GAME!"
- I didn't say "BUNNY GAME!" but was the camera facing you? - It was facing me!
- You're amazing! - You're amazing, Ryo-chan!
- You know, this chair is the only one we have and we don't have any other chairs here. - I'm sorry, I can't say anything anymore!
- You're laughing too much! - I'm proud of you! I think you're funny!
- That was "CAKE BOWLING!" - Yay!
- Let's move on. - Let's go. - Bye-bye! - Let's go to the next one!
- That was fun. - Yay!
- Hoo! - Hoo!
- Mozzarella cheese! - Mozzarella cheese! - Mozzarella cheese! - Stop, cut that out!
- So we're at the aquarium... - Yeah... - We go bowling... - Yeah!
- And last but not least, karaoke! - Yay! I love karaoke!
- Dumb! - Yeah!
- Dumb-san! - Dumb-san...
- I always use "dumb". - That's right.
- Then, let's make a toast! - Okay!
- Uron-san... - Huh? Wait a minute...
- What? - It's like we always do.
- Uron-chan, Uron-chan, Uron-chan... - Uron - chan...
- It's like we always do. - It's like we always do.
- Okay! - Cheers!
- Yay! - Yay!
- We should have done this in private. - Yeah...
- Cheers! - Cheers!
- I thought it was fun. - Who wants to eat mushroom spaghetti? - Me!
- Let's eat. - Let's eat. - Let's eat, Kanon-chan. - Let's eat first.
- One, two... - Let's eat!
- Tomatoes and mozzarella... do you eat them together? - Yeah. - I ate them separately.
- Nacchi-san, it's difficult, isn't it? - Warm up the mushroom and put it on the edge. - I can't do it.
- Mom is helping me. - Daddy! - Why do you sound like your wife? - Mom! - Yes!
- You said "yes" by mistake. - Thank you! - You say "manager-san" and "teacher" at the same time. - It happens.
- This is so good! - It's so good! - I haven't eaten pasta for a while. - I was so hungry.
- You looked so happy. - Everyone, say something. - It's good to eat, but it makes me happy just by looking at it.
- I've never ordered so much food in karaoke. - No, no, no! - I always order as little as possible.
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
- I'm so full! - Right?
- We ate a lot of food. - We ate a lot of cookies.
- Now... - Now that we've eaten...
- What do we have? - Memories?
- Like... - "I joined on January 2nd."
- Like a yearbook? - Like a yearbook.
- If you follow the yearbook, you'll probably know something. - Ah!
- But I'm curious about the training camp. - Training camp?
- Training camp is...
Training camp is really...
Kanon-chan at the time was someone you couldn't even imagine.
She was like, "Look at that dance!"
- Really! - That's amazing!
She was very strict and forced everyone to do things.
"Do something! You can't do it, can you?" She was angry at me like that.
Look at you! What are you going to do?
Kanon-chan asked me like that, and it was shocking.
But once we left for the training camp...
She didn't say a single word to me.
She probably only said "tameguchi" at the time.
I didn't know what "keigo" was.
- That's where it all started. - Then all the "nantoka desu" and "nantoka masu" you've heard...
- What did you use them for? - I thought they were only for textbooks in Japanese.
- Like "sansun" textbooks. - "sansun" and Japanese textbooks...
I thought they were used to wake up the people inside you.
- I see. - When did you get scolded for that?
"Tameguchi, desho sorewa?" I was told to use "keigo."
- "Tameguchi? Tameguchi?" - That's what I thought.
Are you sure you can't use it when you're this close?
- That's so cute! - So cute!
So on the second day of the training camp...
I started using "keigo" which I wasn't used to.
I thought "keigo" and "textbooks" were embarrassing.
But I was like "what is this? It's embarrassing!"
- That's so cute! - So you used "nantoka desu" and "masu" first?
- That's right. - For people.
That was my first time using "keigo" on the second day of the training camp.
At first, I used "tameguchi" for adults.
So I thought "she's pretty crazy."
I thought it would be hard for me to work with her.
But once I joined "Morning Musume," I realized she's a decent person.
There are different types of girls, so I don't know if she looks decent.
- But I'm glad you were decent, Gamon-chan. - Gamon-chan?
Gamon-chan... There are girls who aren't decent, right?
- Well, in the world... - In the world?
- Why are you looking at me? - I'm not.
- I just saw you for a second. - Maybe you're not looking at me.
- I'm not looking at you. - That's funny!
- When you were 10 years old... - Yeah?
- Didn't you have "ougiri" competitions? - 9th grade was like that.
- What did you do in 9th grade? - I think I only sang and danced.
- You only sang and danced? - And for one minute...
- What did you do for one minute? - Did you laugh?
- For one minute... - She said I should express myself as best as I could.
- Did you do that at the audition? - I did it at 3 o'clock.
- I did it. - When you were in 8th grade, you only sang and danced, right?
- Yeah. - I see.
- Maybe. - Maybe.
- 9th grade is like 4 and a half years older than you. - Yeah.
- So you can't compete against each other. - You had to watch it.
- Yeah. - Yeah.
- It's fashionable! - It's amazing! It's like this in karaoke.
- Right? - It's my first time.
- Thank you. - Thank you.
- Cute! - What do you eat it with?
- I thought about it. - There's a proper way!
- It was a lie! - You can only eat it with a straw.
- I thought you were going to use a straw. - Is it a proper way?
- It looks like one isn't enough. - Are you kidding me?
- I'm serious. - I was surprised.
- Thank you. - Cute!
- I used to do that when I was younger. - Yeah.
- I used to clean up my surroundings and clean up my dressing room. - Yeah.
- But I... - I know you do it.
- When I got home in the morning... - Yeah.
- Fuku-chan would call me like that. - Yeah.
- I felt like I had to clean up my room. - Oh!
- You said you cleaned up your room, right? - I want to show you my room now.
- I really want to show you. - It's clean, right?
- It's really clean and... - Wow!
- I'm always worried about dirt and stuff like that. - Yeah.
- Did you make me do it? - No, no.
- I didn't make you do it. - No, no.
- I was just talking about someone. - Yeah.
- Yeah, I was like... - Yeah.
- I was like, "Am I really cleaning up my room?" and went home. - Cute!
- I went home in the morning. - Yeah.
- All you have to do is not be late! - Yeah!
- You don't wear skirts anymore, do you, Riho - chan? - There's a lot of reasons for that.
- There's a reason why girls don't wear skirts when they're idols.
- You're wearing it on stage! - I do wear pants, though.
- You're into pants. - Oh, yeah. - That's right!
- Even if we quit, Mahoron will still be here.
- Right? - Right.
- It's not like we're all leaving. - Yeah. - What's up?
- Should we touch you as much as we can?
- Yeah, we won't be able to see you for a while. - Yeah.
- We'll be traveling. - Yeah.
- When we come back, the four of us will go to Hawaii and... - We'll ask you to translate for us.
- Oh, we want to go to Hawaii! - In the end...
- In the end, it'll be like "pashiri" or something like that.
- It'll be used in a good way.
- There are a lot of kids who can speak English and people I know who can speak English, but I still want to bring you with me.
- We're of the same generation, so it's easy for me to use you. - No, it's not like that!
- It's not like that! - But, like, when we meet for the first time in a while and the three of us meet again, I think it'll be interesting.
- What should we do? - In a good way, like, if we change into girls... - That's right.
- We'll improve our girl power and come back, right? - Yeah.
- It's a competition! Who will be the most feminine?
- So, for now... - Eripon?
- Let's go with Eripon. - No, it's not fat. It's feminine.
- If it's feminine, it's definitely Eripon.
- Who looks the oldest... - Beautiful. Beautiful. - Yeah, beautiful.
- Like... - Are you a beautiful woman?
- No, we don't get along that well.
- We don't get along that well?
- How old do you think we'll get together? - About 20, right?
- We'll be 20 soon. - Yeah.
- Eh, celebrate with us as adults!
- No, you can't do it at home.
- You can do it at home, but...
- The day we can all drink alcohol will come someday.
- Right? So, today we'll have oolong tea, oolong tea, oolong tea.
- All of this will be oolong tea.
- Orange chuhai.
- And, in a few years...
- If we can do the same thing... - Will we get together?
- No, I don't think so. - Surprisingly...
- There aren't many Morning Musume members who get together on trees.
- But, I think it'll be easier for us to get together after we're not members anymore.
- Yeah, I think so too. - Yeah, I think so too.
- It'll be easier for us to get together. - Yeah.
- Well, we don't have one anymore. - Oh, really?
- Yeah, we don't have one anymore. - Yeah, we don't have a single anymore.
- We don't have a single anymore. - We don't have a single anymore.
- It's like...
- It's like we're showing all of it to the three of us now.
- I want you to show us more of it.
- Do you remember? - What?
- Bowling. - Eh?
- Bowling? - Boarding game.
- Eh?
- Speaking of board games... - Ah, that's right!
- Ai-chan!
- I haven't played bowling for about ten years. - I haven't played bowling for about ten years.
- Hey... - I don't know!
- I'm too nervous!
- But we're done talking about that.
- So... - What should we do?
- We're going to show you our best at the end of the game.
- Oh, what should we do? - What should we do?
- Should we have you sing?
- Or should we have you sing with all you've got on that tambourine you're playing?
- Isn't that a good idea?!
- Let's have fun with the tambourine!
- Let's see...
- Can you do it?
- Wow, it brings back memories!
- It brings back memories!
♪ Because, baby, I need to see you ♪
♪ Baby, baby, baby, let's have a secret date ♪
Hey!
I don't feel like doing anything at all
Everyone says it but
I'm really, really, really into love
I can't get anything at all
This is...
I don't want to regret it
I want to say what I can do
Ah!
Baby, love's evil
It's all empty
(empty!)
Spring doesn't stop
Baby, love's evil
I want to kiss you
(kiss you!)
The honest reason is...
I love you
Because, baby...
I want to see you
Ah! I don't think I'll get it
Baby, baby, baby...
I want to know your secret
Hey!
I'm really scared.
I'm scared.
Sing, sing.
It's my first song.
So, Eri chose this song.
Please listen.
Please listen to it. It's Eriko's turn.
It's Eriko's turn.
Go ahead.
It's "Tomo", isn't it?
"Tomo".
It's "Taki", isn't it?
It's "Tomo", isn't it?
Sing, sing.
It's "tato", isn't it?
Tell me honestly.
Let's have fun.
Don't let go of my hand.
Open up your heart.
Forgive me and be forgiven.
No matter who you are, let's be friends.
Even if we're far apart,
don't worry.
There are things we can do.
I love you.
We'll always be friends, won't we?
Even if we grow old and turn white,
we'll still be kind.
We'll always be friends, won't we?
Sometimes you'll scold me harshly, won't you?
I love you.
Let's get started.
Say! Hello! Hello!
Let's get started.
Let me tell you with a smile.
Let's go gently.
I'll always be here as usual.
Anyone can make mistakes.
Let's get it back from here.
My chest hurts like a heatstroke.
But I won't run away. It's proof that I'm alive.
We should understand each other.
We've always been friends.
Even if it doesn't work out from the beginning,
Believe in yourself.
Feel your destiny.
Don't be swallowed up by the flow of time.
Hello! Hello!
Let's get started.
Say! Hello! Hello!
Let's get started.
I love you. We'll be friends forever.
Even if we grow old and turn white,
I'll be kind to you. We'll be friends forever.
Will you scold me harshly from time to time?
We'll understand each other. We'll be friends forever.
Even if we can't do everything well from the beginning,
believe in yourself and feel fate.
Don't be swallowed up by the flow of time.
Hello! Hello! Let's get started!
One, two, three!
Hello! Let's get started!
Let's sing a song!
Na-na-na-na-na-na-na!
- na-na-na-na-na-na!
Yeah!
It was fun!
Wow, it was fun!
It was fun, wasn't it?
How do you feel now that you have two mics?
I don't feel anything at all.
I don't have any impressions or anything.
I only have "why".
I'm glad you had fun.
I'm glad you had a lot of mics at the end.
It's too loose.
It's the last one.
That's right.
So I'm going to use as many mics as I can.
Rima, you can do the ceremony there.
What?
Will you do the ceremony?
Yes, I'll do the ceremony.
But I do the ceremony every three hours.
That's okay.
I'll do the off-the-mic ceremony for you.
It's light, isn't it?
Everyone of the 9th generation...
Yes!
Not four years, but five years!
Five years!
Everyone of the 9th generation...
Yes!
I'm going to end it now.
Everyone of the 9th generation...
Yes!
Thank you for five years!
Well...
Is it over?
Will you do it?
No, I'm kidding.
I'm kidding.
Then I'll talk about it for a moment.
Yes.
Well...
I don't really talk much with the 9th generation.
Well...
I don't know...
We didn't really talk much and get to know each other better...
But I think it was great that the four of us had time together.
Even if we try to say good things, we get made fun of...
You get made fun of, too!
You didn't give me any reaction I was hoping for...
There were a lot of things I was troubled about...
But that's how you trained your mental strength...
Sensei, but like... How do I say it?
Reading the atmosphere...
Reading the atmosphere and getting along with each other doesn't take much courage...
I was able to understand each of our personalities better...
I was able to get along with everyone as one person...
I'm glad the four of us were of the same generation.
I'm sure each of us has our own strengths and weaknesses...
But we're all kind-hearted people...
Are you about to cry?
I want you to stay kind-hearted...
But I want you to stay motivated...
I want you to do your best so you can be a role model for others in the future...
I know I can't say much, but I hope you can do it!
I hope you can do it!
Yes!
When you go to Houston...
And when you go abroad...
I hope there will be more opportunities like this!
So you can teach English to everyone!
That's right! Ms. Riho!
Ms. Riho!
When you go to New York...
I want you to do your best so you can teach English to everyone!
Please do your best in your activities in New York!
Yes! Thank you!
Thank you!
Ms. Riho Taishi...
Congratulations on your graduation!
You know...
Don't do things like that!
What are you talking about?
I thought you would surprise me!
That's the worst!
I'm sorry for surprising you. You should have thought of it before today.
I'm sorry! I didn't do anything!
I knew it from the beginning! It's not like that!
We don't have much time, so let's go home!
You sounded like you were telling me to go home!
Thank you!
This is not like you at all!
Don't say that!
You sounded like you were telling me to go home!
I'm going to touch you a lot!
You can be yourself, everyone!
Thank you!
Bye bye!
See you!