AISubs v3.5
"Morning Musume" DVD Magazine 22nd issue!
This time, we are at a place with a lot of people.
Wait a minute!
What is this place?
I have a cramp.
Why?
Why do you suddenly have a cramp?
I have a cramp.
We are at Tsukishima right now.
This is Nishinaka Street Shopping Street.
Shopping Street.
There are more than 60 shops here.
Is that so?
So, in such a shopping street,
we will be divided into two teams.
Two teams?
Two teams will be divided into two teams.
The title is...
"Goka! Monja! Soudatsu! Tsukishima Survey Team"!
Survey Team?
Survey Team!
To explain the rules,
we will be divided into two teams.
Yes.
We will be divided.
Yes.
Ta-da!
What is it?
It's a spatula!
A spatula!
I will hide it!
I will hide this spatula in various places.
I hope everyone will find it in a limited time.
The winning team will eat luxurious food and the losing team will eat plain food.
But we can eat it, right?
And the team name is...
Red Team of Pink Chameleon!
Blue Team of Red Chameleon!
Go for it!
Then...
Luxurious food competition!
Fukishima Sword Team!
Start!
Well then, let's hide the Red Team's area!
Let's go!
Where should we hide it?
Here, maybe?
What should we do?
How do we...
Can we hide it here, too?
Can we hide it up there?
Is it too obvious?
If we hide it in the middle or something...
It's too unnatural!
Can you see it?
It's looking at us, Koharu.
Is it OK like this?
OK, let's do it here!
- Hello! - Hello!
- Excuse me, let me hide you. - Where are you?
- Can I have a sign here? - Sure, go ahead.
Oh, that's good. You don't know, do you?
- You don't know? - No, I don't.
OK, I'll buy it.
- Excuse me, thank you for calling me. - Did you buy it here?
Yes, I bought it here. I thought you wouldn't know.
- Do you know? - He said he didn't know.
There's a monjayaki shop over here.
Do you know where it is?
I don't think there's a monjayaki shop here.
- There is. - I'm sure you don't know where it is.
It's definitely here.
This is the only way.
OK.
OK, it's decided!
You won't find it here.
I won!
There is a cod roe with cod roe in it.
Let's put it here.
Can you see it?
Koharu woke up!
Let's put it on the wall.
Can you see it?
Let me hide my face.
It's perfect!
OK!
Fuku-chan!
Let's hide there!
I don't know where I am. I don't know. I don't know where I am at all.
Hey, welcome.
Wow!
I can't do it. I'll get caught in the spotlight.
OK!
OK! OK! OK!
What should we do? What should we do?
You are energetic, aren't you? What should we do?
Anyway, it's cold. Yes, it's not cold in spring.
Yes, it's spring. Yes, it's hot.
What should we do? Well, first of all,
it's better to separate, isn't it?
Yes, it's better. How can we separate?
That's the problem. What should we do?
I don't like girls who can't do what they like.
No, I'm going to get angry.
No, I'm going to go anywhere I like.
No, what if we go with Junjun?
Oh, yes! Shall we go? Shall we go?
Then, let's do it! Trust me!
I've decided!
Let's go with Gakikame and Junreine.
Junreine.
Then, let's go with this.
OK! It's decided!
What should we do? Let's walk for now.
Let's walk for now, but...
It's fast, isn't it? Which way should we go?
It's fast, isn't it?
Which way? Up or down?
I can't tell you.
Show me how you do it.
It's twisted, so it may be difficult for you.
No, it's not that difficult.
It's better than you think.
It's not like that.
Koharu may have her own strategy, but we have ours, too.
Do you want to go first?
Wait a minute.
Can we go first?
Let's go this way from the middle.
Let me go first.
You go first.
This way?
OK, Koharu.
I'd like to hear your enthusiasm.
Enthusiasm?
Hey, leader!
We'll split up like this and look for it.
We can't get it right here,
so we'll do our best.
OK, I got it.
Good luck.
Are you enthusiastic now?
It's OK.
It's not like that.
It's not a microphone.
We have our own microphones here.
It's not like that.
Let's go this way.
I haven't said "start"!
Hurry up and say it!
Start!
Bye-bye!
It's only 15 minutes.
It's close.
Run!
It's hard to walk.
It's really hard.
Let's walk.
It's only 15 minutes.
It's OK.
Where is it?
It's not like that.
No way!
It's not like that?
I found it!
It's here!
What room is it?
It's here!
Let's go.
Let's go this way.
Is it over here?
It's over there.
Let's run in order.
Who is Nakan?
I'm not Nakan.
It's not here, is it?
No, it's not.
Really?
Really, it's not here.
Wait! Wait! Wait for me!
Wait for me!
Behind this...
Why is it not here? Maybe it's not here.
Maybe it's not.
This is it, isn't it?
It's not here.
Hey, Eri, Gaki!
Yes, ma'am!
Are you going to look everywhere on the left?
Well, now...
Isn't it here?
I haven't looked all the way to the front.
Oh, okay!
You haven't looked?
Okay?
You haven't looked at the front, have you?
No, I haven't looked properly.
I see.
I can't go in like this.
Hey, where did you hide it?
Koharu, you're tall!
Yes, yes.
It's not here, is it?
It's not here, it's not here!
I haven't looked this way, but what about this way?
It's not here, is it?
This way, too?
What? Are you kidding me?!
Hey, it's small here, so you can't see it, but it's not here, is it?
I can't see it!
It's not here, is it?
Let's go! Let's go!
Hey, is it still going all the way over there?
It's a alley!
Wow! It's an alley!
What?
What?!
Look! Look closely!
Hey, we haven't gone all the way over there.
Isn't it over there, Ms. Monja?
Isn't it?
If you say it's an alley, isn't it in front of Monja Station?
Look! Look closely!
Wait!
But here...
We shouldn't open the post on our own, right?
Then it's not here, right?
It's not here, right?
Is it possible that it's not here? But it's an alley.
In front of Monja Station, it's in front of Monja Station, right?
Then it's not here, right?
Maybe...
Maybe it's not? Wait a minute!
It's surprisingly difficult!
I'm already scared, but I can't see the post!
- Have you seen it? - No, I haven't seen it.
- I know you haven't seen it! - No, I haven't seen it!
- Where is the first half of it? - Why? Koharu might have seen it wrong.
- This might be dangerous. - I can't move my legs.
- You're not motivated! - Are you okay?
- Shouldn't you go in with Junjun? - Should I go in?
- What shop is this? - Bambi, Bambi, Bambi Mane Renaji.
- Here. - Bambi Mane. It's up to here.
- Monja. - There it is. Hazama.
- Hazama. - Hazama.
- Is it here? - Check.
I think it's here. Kame.
Kame, let's look for it.
- Let's look for it. - Let's look for it.
I'm a little motivated over there.
It's no longer there, isn't it?
Hey, Tanaka-san, it's not there at all.
- Isn't it difficult? - Oh, mandarin oranges look delicious.
Oh, mandarin oranges are good.
- Wait a minute. - I want to find it.
- It's no longer there, isn't it? - Wait, I want to eat more.
Is it there?
- It's not there at all. - It's not there at all.
It's not there at all. Is it only one?
It's like my imagination just now.
There are a lot of branches.
Give me a hint.
It's there. It's there.
- It's there. - Hey, it's a coral.
It's a coral.
- You like plants, don't you? - You like plants, don't you?
- It's here. - It's here.
- See, it was there. - But I hid it here.
I just found it in the garden.
What kind of place is it?
It seems like it likes dirt.
It's stuck.
Is it stuck?
I don't see it at all.
There is. Do you want to go there?
Let's go. Is there a gate?
Yes, there is.
Fuku-chan!
It likes dirt.
It's not open.
It's not open?
It's a cafe. It's not open.
No, it's not open.
This is the second half.
Is it the second half?
Wait, is it over there?
It's over there.
Really?
Wait, we're not looking for it over there, are we?
No, not at all.
Maybe it's over there, too?
Just because you can't see it doesn't mean you can do it.
Come on, Koharu-san.
I can't get my hands in places like this.
Have you seen places like this, students?
Oh no, something's wrong!
I can't hear you!
I can hear you! What's wrong?
Um...
Five minutes ago!
This is really hard!
Hey, Koharu! Where did you hide it?
Tell me!
Do your best, do your best!
Let's do our best, do our best!
Have you found it yet?
Isn't this Koharu's?
It's Koharu's, isn't it?
Where did you hide it?
Everyone, one more time!
Will you look for Koharu's again?
Ignorant!
Koharu, hint!
Isn't it something related to a picture book?
No.
Hint?
Koharu's face is written on it.
That's not true!
I already know that!
It's not something like, "It has nothing to do with that ride."
Has anyone seen a spatula?
It's four minutes ago!
Where's the map?
Over there.
Everyone!
Can you hear me?
It's four minutes ago!
Isn't this Koharu's?
Koharu's?
Isn't it something like that?
It's three minutes ago!
Wait!
There's nothing!
It's four minutes ago!
It's tough for everyone!
It's four in the morning!
There's nothing!
But...
Is there a spatula shop?
It's not like you haven't seen it before.
I know!
Really?
Hmm...
It doesn't feel like Tokyo.
But...
Ah, but like...
Um...
Yeah, like...
When I think of Tokyo, I feel like it's a little busy.
It's busy, but it's kind of calm.
I don't know if I can say it.
So I hope I can come and eat with my family once in a while.
It's been a while since I came here and walked around.
My grandmother and grandfather talk to me like "What are you doing?"
It's very relaxing.
It's not like I'm always working in the city.
It's healing.
I like it.
I like it very much.
It may be a place where Eri looks like Eri.
I really like shopping.
I often go shopping in Shibuya.
But there are too many people.
I want to go home right away.
I told my mom, "Let's eat and go home."
But she said, "No, I'm tired."
There are a lot of grandmothers and grandfathers in downtown.
I like Eri Osenbe.
There are a lot of such shops.
I like Matomonja, too.
I like this atmosphere.
It's not like there are a lot of young people.
I like it.
It's like a drama world. I don't usually walk around like this.
When I saw grandmothers walking around, I thought, "Oh, how cute." I love grandmothers.
I thought, "Oh, how cute."
When I get a little older, I want to walk around with my grandmother's friends.
That's the kind of city it is.
The atmosphere is very nostalgic.
There are quite a few cities like that in China.
It's a city, but it's quieter than a city with cars driving around.
I like that better. It's not too noisy.
Next, I'm going to hide in the blue team's room.
I don't know where it is.
Do you know where it is?
This is common, isn't it?
You don't notice it, do you?
Do you notice it?
Do you know where it is?
I don't know if you are objective or not.
Is it possible?
Can you write on my back?
Can you?
No, I won't.
I won't.
What should I do?
Is it easy to understand?
Where should I look?
Let's look down.
OK, let's do it here.
Let's do it here.
OK.
Are you ready?
Let's do it lightly.
Okay.
Should I do it like this?
It's here!
Monja!
What should I do?
Can I use this?
You don't know this, do you?
It looks like a Monja umbrella.
Wait.
Push.
Okay!
She saw me.
What should I do?
This is the last one. What should I do?
I don't know.
I can't find all of them.
Is it okay?
I don't know.
I will put it here. I will put it behind the umbrella.
Okay.
I can't find all of them.
Only Koharu eats Monja.
Full team.
Yes.
Whatever it takes.
Yes.
It's 7.15 now.
Yes, it's 7.15.
But we have to split up again.
What should we do?
Good luck.
Good luck?
Don't you think about it properly?
Wait, wait, wait.
Let's split up here.
Here?
Here.
These two.
That's right.
That's what I thought.
That's right.
I'm worried about these two.
But isn't this enough?
Wait a minute.
Is this enough?
Yes.
Okay.
Let's think of a strategy.
That's right.
For now...
But Koharu will hide it.
But isn't Koharu the second one in the team?
I think she'll hide it in the first one.
She's learning.
She'll hide it in the next one.
Has it already started?
Wow, it's here.
It's here.
It's fast.
Everyone, Koharu.
What?
How's the strategy meeting going?
It's going well.
Where did you hide it?
We were analyzing Koharu.
That's right.
But it's you, Kozumi.
It looks easy.
You're naive.
You can't be sleepy, can you, Koharu?
Start! Start!
Start!
Wait a minute.
Wait, wait.
We'll look on the left.
Wait a minute.
We haven't decided yet.
That's right.
Then we'll look here.
Motion!
Monger!
Confrontation!
Tsukishima!
Operation!
Start!
Yay!
It's here!
It's here, right?
Where's the cash register?
Cash register! Here!
It's open!
Youth money!
Hey, you who have it!
I don't!
Wait a minute.
Is that a monger?
It's a monger!
It's a monger.
Outside?
Inside?
It's not here, is it?
Oh! "Hedo Hedo Monja"
What's that?
"Hedo Hedo Monja" T-shirt
I want to eat eels or something
I told you!
Oh, I was wrong
It looks like it, doesn't it?
It does
No, no, no
Does it mean it might be in a place like this?
Do you think so?
It's like...
It's in a street, isn't it?
That's right
What are you talking about?
Wait a minute
It's not here, is it?
But she said it's not here
Really?
It looks like Koharu is hiding it
That's right
Anyway...
Oh, I found "monja"
It's not here at all, is it?
It's not here, is it?
Excuse me.
This is difficult.
I don't know where it is.
Where was it?
Isn't it here?
No, it's not.
Excuse me.
Finally!
It's not here!
What? Where was it, Koharu-chan?
Let's look for it. Where is it now?
Where is it?
It's not here!
I fell down.
It's not here!
Where is it now?
Excuse me.
Where is it?
A lot of sharks are here.
It's not here, is it?
It's not here at all!
I found it!
Wow!
I found it!
One!
What?
What's up?
Did you find it?
I found one!
You did it!
Thank you!
I found one!
Wow!
What happened?
In the middle of this,
I found something.
Did you find a shark?
No, no!
What did you find?
Shark?
No!
Did you find a shark?
No response.
Did you hear a shark?
Hi, hello.
You are talking slowly.
Did you find a sign?
I found one.
Is it here?
Yes, I know it.
It was between a souvenir shop and a souvenir shop.
Did you put it there?
It was stuck there.
I see.
I would be satisfied if I could find one more.
- Where is it? - I don't know at all.
- It's not in the garbage bag, is it? - No, it's not.
- It's difficult. - I don't know at all.
Hurry up!
- JK-san, you don't have it here, do you? - No, I don't.
- It's difficult. - It's difficult.
- It may be on this side. - Isn't it a store?
- It's not a store, is it? - Are you particular about stores?
- Mitty, it's a store, so be careful.
- Is it a fake head? - Yes.
- Is it a store? - Is it a store?
- Let's go to a store. - Is it a store?
- It's cold.
- Hera! - It's Hera!
- I wish I could take a picture of Kosumi-san.
- I'll put up my own Hera. - Let's do it like this.
- Isn't it suspicious around here? - It's suspicious.
It's all suspicious, but not all of them.
- Did you find it? - No, I didn't.
- Here it is. - Did you find it?
- Did you find it?
- Isn't it funny? - It's funny. - Is it funny?
- It was between the cabbages, wasn't it? - I found it!
- I found it!
- I'm serious! It's really your work! - I'm serious!
But you could have just peeked through.
- I'm saying this kind of thing. - I did it!
- It's impossible. - I missed you, Koharu-chan!
- I won't say it! - I won't say it!
- I did it! - I did it!
- Your arms are thin. - I found it at a roadside store!
- Why? - Where did you find it?
- Please answer with your heart! - What?
- I'm glad you found it! - I found it at a roadside store!
- What's the second one? - It's the second one!
- Really? - Hurry up!
- Oh my god! - Oh my god!
- Let's go! - Hey!
- You didn't look over there! - Takai-san!
- Why? - Where is it?
- Look at the roadside store! - Roadside store?
- Does it have a roadside store? - It doesn't!
- What? - She said it doesn't have a roadside store!
- We have to look for it! - I don't know where it is.
- Where was it? - It was like this.
Bambi, don't show your heart.
- Call it by its name! I'll look for it! - Okay.
Here it is!
- Let's go in! - How many minutes do we have?
- Your friends are excellent! - Really!
- Did you find it one by one? - Yes.
- I don't think it's here. - It's not here.
- It's not here.
I don't think it's here.
- Can I hold this? - Sure.
- Where is it? - Here?
- Call it by its name! - Komachi.
It's Komachi!
Komachi?
- It's so far away! - What?
- It's so far away! - Oh, no!
Isn't it too far?
- Excuse me! - Excuse me!
- Isn't it in the cabbage? - Yes, it is!
- Really? - Yes, it is!
- Wow! - Wow!
- We found it! - We found it!
- I knew it! - Yay!
- I knew it!
- I'm glad! - Next!
- Next? - Thank you! Thank you!
- So, now we have three? - Three?
- We have to collect them, right? - Yes!
- Here you are, good girl! - Good girl!
- You are a good girl! - Good girl!
- Ai-chan and I have decided to look for it! - What?
- We have decided! - We have decided!
- OK! - Let's look for it in a different way!
- OK? - OK!
- You know, there is no logi at all! - There are many things...
- We said we didn't look for logi at all! - But, we have been looking for it carefully, right?
- Yes!
- It's not in the place we didn't look for it, right? - No!
- Yes! - Good job!
- Good job!
- I got it! - Where is it? There are only two, right?
- How many did Red Team find? - Oh, no!
- Where is it? Where is it? - They must be looking for it around there!
- Oh, no! - Oh, I found it! - Really?
- Let's go! - Really?
- I heard it's 100 yen. - What?
She said it's 100 yen.
This is a Monjayaki!
- I think we've been here. - Oh, I see.
We've been here. Probably.
- It's not in the signs. - What do we do?
I think it's not this way anymore.
No! I want to eat it!
It's impossible!
Where is it?
I don't think it's this way.
You're looking for it, aren't you?
I don't see it.
I don't see it anymore.
It's a shrine.
Is it there?
I think it's there.
Hello!
It's the third floor!
Yes!
It's the first floor.
Oh, no!
I think...
They were probably looking at this side a lot.
That's right.
I think it's over there.
It was lined up like this.
That's right.
It was lined up like this.
There was a plaque on the sign a while ago.
I think it's easy to put things here and there.
I don't see it.
It's not here.
I don't see it.
I don't see it, either.
Oh, no!
It's not here!
It's over there!
I'd like to come here again.
I like this kind of thing.
I was exploring and looking for a room.
I was wondering if I should come here.
I was looking around.
It's like Tokyo, but it doesn't feel like Tokyo.
It was very comfortable.
But, the Monjaki was lined up like crazy.
I'm sure I'll get lost if I come here.
What should I eat?
I like people a lot and I have a warm image of people.
I have an image like "Te ande".
I don't know how to say it.
If you are walking and someone is riding a bicycle from behind and you don't notice it,
you don't ring the bell like this, but you say "It's dangerous!" with your voice.
I don't rely on machines.
I have an image like "It's dangerous!" as a human heart.
It's my first time to ride a zip line like this.
There are only buildings like this in Tokyo.
I feel calm when I ride a zip line like this.
Most of them are expensive.
It's not like that in Shiga Prefecture.
I feel nostalgic.
Yes, I like it.
What should I do?
It's like...
How can I say it? It feels warm.
When I walk, I feel like I'm carrying everything with me.
When I was looking for a place to stay, there was a dog.
I was surprised and ran away.
I feel like I'm close to it.
Everyone, thank you for your hard work!
I'm a little nervous.
Koharu already knows.
I want to know!
Which one do you want to eat?
Who will choose?
The leader will choose.
We are leaders.
Koharu said "one heller".
I'm nervous!
Are you ready?
One heller!
Two heller!
Three heller!
I'm confident in my face.
Three heller!
Let's go!
Both rooms!
Nothing!
Both rooms!
There it is!
Where is it?
Is it this one?
Isn't it this one?
No!
Hurry up!
Ten more minutes!
Hurry up!
Isn't it over there?
Oh my goodness!
It's 4,000 yen!
Since it's 4,000 yen...
Wait a minute!
Then we should have searched for it together!
Wait a minute!
Everyone, listen to me!
What is it?
So...
Everyone...
Why do we have to do this?
The one with the lowest score will eat it.
What is it?
No! No!
Wait! Wait!
Everyone!
Wait! Calm down!
Because...
It's 3,000 yen, right?
Then let's eat it deliciously!
2,000 yen is not enough to eat it sweetly.
It's a game!
So...
Everyone, please shuffle it!
Everyone, listen!
We worked hard for it!
When Koharu held it...
When Koharu ate it...
That's right!
It's 4,000 yen!
2,000 yen is not enough!
Don't look at this!
This is really expensive!
Wait!
Which one is it?
Wait!
If Koharu draws it...
Look at me!
Look! Look!
Which one is it?
2,000 yen!
What's this?
It's difficult!
What's this?
2,000 yen!
Come on! Come on!
Koharu, really draw it!
It's really fast!
Koharu!
So!
The winner of this competition,
the internet team will receive
a luxurious "monja"!
Yay!
You said it well!
Stop it!
Monja
Who wants to make it?
Me!
Please make it!
First of all, we need oil, don't we?
That's right.
Let's do it together.
Octopus first.
Let's put in raw octopus first.
It has noodles in it.
Wow!
Wait a minute.
Can you stir-fry it for me?
It smells good!
Today's meal is "Monja".
It's "Monja".
Wow!
Can we do it all at once?
Yes, you can do it all at once.
Wow!
It smells good!
It's better than I expected.
Is it okay for you?
It's easy!
I'm happy we won!
She's really good at cooking.
Let's have fun and play!
We got the same score!
We made a good team!
Monja
Please "subscribe" and "like"
I did it when I went to Japan.
Oh! I got it.
It looks delicious!
I want to eat it a little more.
Kusumi-san, do you want to buy it?
I want to buy it.
She is very serious.
It's okay.
You can eat it.
You can spread it and bake it.
It's moving.
It looks good.
Look, there's more inside.
Put it down.
No, put it in.
I can eat it now.
It's a little burnt and stuck together.
I see. It's good.
It's good.
I've only had it three times.
It smells good.
It looks so good.
Is it octopus?
The corn is so good, too.
It's so good.
There's mentaiko in it, too.
I'm looking forward to eating mentaiko.
Thank you for watching.
Let's eat!
One, two...
Let's eat!
Can we eat it?
It's hot.
Be careful of your hands.
It's good!
Let's eat!
It's good!
There are so many ingredients.
It's good!
I can also taste the squid.
It's good!
I like the fries!
I want the cheese!
It's octopus!
It's good!
It's better than I expected.
This is my first time eating this.
- The taste is... - I think this one is more delicious - It's good, isn't it?
- It's luxurious - You haven't done anything yet - Me? - That's right
- What about me? - It has a good mouthfeel - It's good
- The one in it is the best - It's good
- It's delicious - It's very delicious - It's because you lost
- It's delicious - It's delicious
- Cha-chan and Kotomi often did it - We often did it
- I've eaten it before, but it's not that much
- At first, I was surprised at the appearance
- "Eh? What is this?"
- "Hmm?" - "Is it food?" - "Hmm?" - "What is it?"
- But when you eat it, it's soft and delicious
- Unexpectedly, you say "Pero!"
- Yes, it's like that
- When I first ate it...
"What is this?" I thought
It looks like it's a little messed up, doesn't it?
But when I ate it, it was really delicious
I remember being very shocked
But when I came out of Tokyo...
Gaki-san is far away...
And Gaki-san makes it for me
And there is a "Niigaki-style"
Actually, I usually make it round and put it in the middle
Gaki-san and I make it messed up from the beginning...
Put in silver and eat it...
It's also delicious...
I thought it depends on the family
I love it!
I've been to Tsukishima only for "monja"
Yes...
When I first came, my mother did it all for me...
She made it for me...
Our "monja" is a little unique...
"Niigaki-style" "monja"
I've introduced it before...
We don't make "dote"
We make "monja"
Then the crispy part increases quite a bit
She made me that kind of "monja"
I ate it and got addicted to it...
For a while...
There were days that went on for several days...
I'm interested in "monja"
Well...
There are quite a few "monja" shops in my parents' house...
So...
I often go to eat "monja" with my family at night...
Everyone is surprised at first...
I've been eating it since I was little...
So...
It's been "monja" from the beginning...
I often do it at home...
I drank it and ate it normally and deliciously...
I can't make my own flavoring...
My father does most of it...
But it feels like we're making it together...
It feels like "at home"...
I like it...
Yamaguchi Prefecture is next to it...
Hiroshima Prefecture is famous for "okonomiyaki"...
I used to eat "okonomiyaki" a lot in the past...
I didn't know much about it until I came to Tokyo...
Since I came to Tokyo...
I went with my mother only once...
"monjayaki" is what it's called...
"yaki" and "okonomiyaki" have a hard meaning, don't they?
But...
It was more like a juice...
So...
"Oh! This is what "monjayaki" is like!"
I ate it while thinking like that...
Whether it's delicious or not...
I don't have much of that impression when I first ate it...
"Oh! It's juice!" I thought and ate it...
In Fukuoka...
There was a time when "monjayaki" was popular...
I don't know, but in that era...
There was a restaurant like a department store...
I used to go there a lot...
But I don't eat it as much as "master" does...
When I first ate it...
The taste is delicious, but...
It's hot! It's too hot for me...
On a plate...
It's like...
You take a large portion of it and cool it down...
"Dake" doesn't have much of a meaning...
You eat it when it's a little cold...
But at the very end...
You know...
You like "senbei" or "koge" like things...
"Dake" melts the top part of it...
You always eat only that part, don't you?
You don't need the top part!
In Shiga Prefecture...
There was only "okonomiyaki" so...
I was like...
Eh? What is this?
I was a little surprised...
I was really happy!
On the other side...
I was like...
Eh? Are you okay? Are you going to eat this?
I thought about it for a moment...
It was really delicious...
But I've never tried anything other than that...
It was really delicious...
I was like...
Ah! That's why everyone eats it!
I like "okonomiyaki" after all!
Yes!
I think I have one...
I don't really remember it myself...
That's why...
I came to Michishige-san six months ago...
Hey, Michishige-san...
Have you ever eaten mochiakki?
Yes, I have!
I have green tea, too!
I don't remember eating it...
But earlier...
The way it was grilled...
It looked really delicious...
Yes...
It was warm...
I thought it might be crunchy...
Somehow...
Today...
It's my first time!
That's right...
A long time ago...
When I was eating okonomiyaki...
It said "monjayaki"...
I've seen a few of them...
I imagined what "monjayaki" was...
Um...
I thought it was a dish made with bean sprouts and fried potatoes...
Yes!
That's why it's my first time seeing it today...
"Ah! I thought this was "monjayaki"!"
Today...
It was delicious, but...
It was ordinary...
It's like that, isn't it?
That's right!
Everyone! How was it?
Was it delicious?
It's sad, but it was delicious!
It was delicious!
Everyone! I'm very satisfied!
Very satisfied!
That's why...
"Goka", "Monja", "Sodatsu", "Tsukishima", "Sousa- tai"
Bye-bye!
See you again!
Bye-bye!
My goal for 2008 was to have an Asian tour.
I hope I can do something bigger in 2009.
And I will have a spring tour.
I will go to different places.
Fukui, Yamaguchi, Shiga.
I will go to different places.
I am looking forward to each of them.
The tour starts every year.
I hope I can have a different start this year.
It's been a year and a half since I became a CUNY.
It will be two years in a little while.
I hope I can keep going.
These nine girls are united.
I don't know what will happen in the future.
But I will do my best.
I didn't want to get pollen disease.
But last year or two years ago, I got it.
I avoided it.
I like flowers.
I like flowers, too.
I hope I can go and see flowers.
I am 20 years old.
Many people congratulate me when I am 20 years old.
Are you really 20 years old?
Kame-san, are you okay?
Until my 21st birthday, I will be 20 years old.
I want to do it, but I don't have a specific goal yet.
I want to be 20 years old, but I don't want people to say, "Be strong!"
I want to do that in spring.
I'm very happy to have a concert.
We can't do it by ourselves, but we can do it with our managers and staff.
Of course, we can't do it without fans who come to see us.
It's a place where we can feel that we're all getting together at a concert.
I'm very grateful that we can do a spring tour with that concert.
I'm very happy that we can do a concert.
I hope we can enjoy it.
I want to be polite.
I have a driver's license like my friends.
I want to get a driver's license, but I'm scared.
I want to get a driver's license someday.
That's my wish for this year.
It's a little spring.
It's a little spring, so it's not special.
It feels like it's starting again.
It's the season of spring or autumn.
I feel warm.
I feel refreshed in January and April.
I hope we can do a lot of things.
I've always wanted to do a concert in Shiga Prefecture called "Gaisen Live".
I'm going to Shiga Prefecture on Saturday, March 28th!
That was one of the things I wanted to do in 2009, and it came true, so it's really great.
I thought something good would happen in 2009.
I've always wanted to put out a photo album.
I've been saying I want to put out two of them, "Gaisen Live" and "photo album".
I hope it comes true this year, too.
I don't really feel like 2008 is over.
I feel like I'm still in 2008.
Last year, we went on a tour in Asia.
So I want to go back to China and do another Asia tour.
China is really big and you can do a lot of things in different places.
So I want to do another world tour.
It's a pretty big goal, so I have to do my best.
When I came to Japan in 2009, I felt like it was too soon.
I still feel like I'm in 2008.
It's really strange.
After I came to Japan, my eyes closed and I spent another year.
I feel like it's too soon.
But it's 2009.
And there are nine Morning Musume members, so I want to live in 1999.
And I love live performances.
So I want to have a lot of fun with my fans in 2009, too.