AISubs v3.5
"Morning Musume" DVD Magazine Vol. 13!
Yeah!
Everyone, everyone! Do you know what it is?
No!
When it comes to autumn...
Koganeiro!
Huh?
Koganeiro...
Oh, it's koganeiro!
Yeah, koganeiro!
It's in Niigata next month.
Oh, that's right!
It's koganeimochi!
Koganeimochi!
When it comes to autumn...
It's autumn of sports!
It's a good season!
It's autumn of sports!
It's birthday!
It's autumn!
It's autumn of art!
That's right!
When it comes to autumn...
That's right!
Yeah!
There's a lot going on, right?
Yeah!
With that said...
"Morning Musume" is also...
Enjoying...
All kinds of autumn!
That's right!
Yeah!
And now...
Our DVD Magazine...
Has begun!
Yeah!
First, let's enjoy the art!
We'll draw portraits of each member.
Who's good at drawing?
Me!
Liar!
I'm an art fanatic.
I'm sure you'll be good at it.
It's art in many ways.
I've never seen a picture of RinRin and JunJun.
I don't know if I'll be good at it.
It's my first time seeing it.
I'm sure you'll be good at it.
I'd like to announce a special rule.
It's boring to just draw a picture.
For example, if I'm a model...
All the other members will draw one picture in turns.
Everyone will do it in turn.
You have to draw one by one.
If you're not careful, you'll end up with a terrible picture.
I'll do my best!
Let's do our best!
Let's go!
Rock-paper-scissors!
Let's do it!
The winner is the model.
The second leader...
I mean, the second person to be drawn is...
Gacchan!
It's Gacchan!
What does it mean that her face is a turtle?
Oh, no!
Let's get started!
Outline...
It's important.
We don't have much time.
Outline is difficult for some people.
Isn't it fast?
What should I draw?
It's fast.
Your hands are in the way!
Don't you know what you're doing?
Your accessories are in the way.
Outline...
Wait!
What did I draw?
The left eye!
Look at the left eye.
It's too short.
The right eye and the left eye might look completely different depending on the person.
That's right!
I can't draw that eye!
Jinju is very serious.
It's my first time seeing Jinju like this.
It's completely different.
Oh, no!
Eyebrows are important.
Eyebrows are important for me.
It's completely different.
Oh, no!
Isn't this good?
It's weird!
Rinrin!
Rinrin, what did you draw?
Rinrin's nose!
Nose...
Nose is difficult, isn't it?
It's over!
Mitzy's mouth is...
Mitzy!
She's laughing!
It's terrible!
That's terrible!
It's terrible!
Please finish it!
It's like a botanical garden!
Leave it to me at the end!
Finish it, Rinrin!
What's that?
Earrings!
I'm putting on everything I need.
You can do it, Rinrin!
Finished!
Autumn memories...
October 20th is my birthday.
I have a lot of birthday memories.
When I joined Morning Musume for the first time,
we were rehearsing and they brought me a cake.
When I first joined Morning Musume,
I was surprised to see a Morning Musume member in a jersey.
Jersey?!
Morning Musume isn't a costume!
It was like that at the time.
On my birthday, I had a cake in a jersey and took a group photo.
I have a lot of memories of that.
The next model is...
Eri!
Nice to meet you!
Let's get started!
Leave it to me!
"Start"?
That's the picture you usually draw, isn't it?
Mitsui-chan's picture, right?
Mitsui-chan's picture...
I'm sorry!
You're terrible!
It's kind of funny.
Aichan's hair...
My hair is fast.
Isn't Aichan's picture surprisingly random?
Huh? Isn't Aichan's picture surprisingly random?
I like Aichan's picture, you know.
I like it, too!
Junjun, Junjun!
Yes!
Eyes! Eyes! Eyes!
Again, Junjun's eyes...
Junjun's eyes are the same as before!
This human-like eye is difficult!
Eyes are difficult, aren't they?
It looks like it's from an anime.
But Junjun's eyes are still weird!
Eirin, do you have a song?
You're good!
Reina is good.
It's over!
It's over.
The nose is easy.
Eirin's mouth is easy.
But it's a little different.
It's the opposite!
What should I do?
There was someone like a cat.
What should I do?
This is the mouth.
Thank you!
You're good!
When we were in kindergarten, we went together.
In class.
We picked chestnuts.
We dug up sweet potatoes.
I'm not good with insects.
But I love sweet potatoes.
So I didn't get scared.
We picked up chestnuts.
And we cracked them open.
There were insects in there!
I was so surprised.
I never touched chestnuts again.
It was scary.
The next model is Koharu!
Do you know how to pose?
Let's do it!
Start!
Start with the outline.
Outlines are easy.
I did it!
I realized that it depends on which pen you use.
That's right.
You don't use a thick pen, do you?
I use a thick pen.
That's pretty.
Junjyu is fast.
Junjyu is good.
Junjyu is really fast.
Am I fast?
Junjyu is really fast.
Junjyu is...
I don't think Junjyu is fast enough.
Is she right-faced?
She looks like my mom.
It's fun.
I hope Lena draws me.
I want her to draw me.
She's all happy when she's dressing up.
That's right.
Huh?
That's not it!
Lily!
That's not it!
Lily!
That's not it!
I'm scared of everything!
Wait, wait!
It's chicken skin!
This is chicken skin!
RinRin!
RinRin, you're doing it randomly!
I did it!
What is this?
Is this a human?
It's a genius' nose, right?
Genius' nose!
It's a long nose!
It looks like a right-handed person's hair.
It looks like Reina's eyes.
It looks like Reina's eyes are floating.
It looks like a horse's eye is floating.
RinRin, your mouth!
My mouth!
It's a weird experience.
But...
I know what it is!
Do you know what it is?
I know!
Hurry up and finish it up!
Finish it up, commentator!
It's really small!
Earring?
It's really small!
It's a little smaller than an earring!
What should we do?
Wait, wait!
It's a shadow!
You're definitely going to finish it up!
Bonkyu!
Bon!
At school...
Don't you eat rice for lunch?
When I was in elementary school...
The fourth graders ate rice.
They ate that rice.
There were many things.
The first graders ate sweet potatoes for lunch.
They all went for lunch.
The next model is...
Ai-chan!
Let's start with Junjun!
- Junjun is very serious. - Yeah, it's a face I've never seen before.
- Huh? - Huh?
- But I've seen it before, right? That's where it ends. - Yeah, I know, I know.
- It's kind of scary. - Yeah, it's kind of scary.
- Ai-chan's hair. - It's over!
- It's like this. - Ai-chan's hair is difficult. Take your time.
No, you can't take your time.
- Okay, go. - Wait, this is no good!
- What? - Ai-chan's hair has changed a little recently, right?
- Yeah. - Her hairstyle.
- But as expected of Reina. - She's good.
- Characteristics. - She's holding it.
Characteristics!
Oh, eyes! Eyes!
Eyes! Eyes!
- What? - She's drawing a model, like Ishii-san.
- What? - What can't you draw? Your eyes don't match.
- Oh, it's kind of cute. - It's kind of cute.
- Just imagine it. - It's the same as before.
- It's exactly the same as before. - It's the same.
Characteristics!
- Can you only draw this picture? - How much can you match Ai-chan?
Oh! Ai-chan doesn't have to be a model, right?
It's just like you, isn't it?
It does look like you. You're cute.
You've grown up!
But you're cute, Ai-chan.
You've really grown up.
You haven't collapsed yet, have you?
No, I haven't.
Is it because of my eyes?
Your eyes are different in size.
I think my eyebrows are really good.
Your eyebrows are good.
What about your nose, Ai-chan?
What should I do?
It's small, isn't it?
Is it okay like this?
Is it okay for you to be cute, Ai-chan?
Is it the best you've done so far?
Yeah.
Wait, but in the end...
You can do it, Eriko!
I'll do my best!
Eriko doesn't look at you at all.
I'm a little disappointed.
Stop it!
I'm a little disappointed.
I'm getting angry.
I know what you're talking about.
I'm looking forward to working with you, Koharu.
Your ears are big.
This is good!
Really? Really?
Rather than memories, I was born in autumn.
That's not why, but I like autumn.
I want to go to Momiji-gari.
But when I went to school, there were a lot of fallen leaves in autumn.
I remember going to clean up a lot.
Or collecting fallen leaves in a park.
I wonder if I have such memories when I think of autumn.
Also, there are a lot of mountains in Fukui Prefecture.
The mountains turn orange.
It's really beautiful, so if I have a chance, I'd like to go and see it.
The next model is Junjun!
Yay! Junjun!
Then, start!
Yes, I'm Rinrin.
I feel safe.
I want you to draw it as it is.
Yes!
That's good.
Rinrin, your hair!
It's okay. It's okay if you don't think about it.
If you think about your own head, it's okay.
Rinrin, you're cute!
No, no, no!
It means it's okay, right?
Rinrin, you're good!
I got it!
It's good.
What should I do? What should I do? Am I going to die?
I want to draw black eyes. Black eyes.
I'm really not good at it.
Are you an insect or something?
What are you going to do with me after this?
Leave it to me if you're an animal.
I'm not an animal today.
It's over now.
It's completely different.
It's like a horror movie.
You don't say you're good at it.
I'm not good at it.
But it's eye-like.
Everyone has their own eyes.
Maybe I should have made it rounder.
One more time.
It's kind of lumpy.
It's true.
Objectively.
It's difficult.
It's my first time drawing eyes on a human body.
It's my first time drawing eyes on a human face.
It's okay.
Look at her nose.
Wait a minute.
Why did you put it in the wrong place?
It's amazing.
It's horror, isn't it?
I'll finish it up.
What should I do?
Her nose is bent.
I hate cats.
I don't like humans at all.
It's loose.
Ai-chan, it's your turn.
Leave it to Ai-chan.
It's not eye-like.
What should I draw?
It's finished.
I always studied Chinese at school in autumn.
But Chinese and Japanese were a little different.
I felt sorry for her.
The next model is Rena.
Then, start!
She is very quiet.
I get excited when I sit down.
What is she doing?
She is getting closer.
Ayaka!
Yes!
Ayaka!
You have a lot of hair.
I know you have a lot of hair.
But I know you are not good at drawing.
That's not true.
You should grow your hair.
I don't have bangs.
You don't have bangs?
But...
You have a lot of hair.
What is this?
I'm sorry.
You don't have bangs, do you?
If I were you...
Please do your best.
I'm sorry.
I feel sorry for you.
Are you sorry for me?
I'm sorry for you.
You look like a human.
What?
What should I do?
Yes!
Ah, it's true.
Ah, Lena's doing the wink.
My heart is beating so fast.
I have eyebrows, you know.
No, no, show me.
I don't think so.
It's not eyebrows?
No, it's not.
Show me, it's not eyebrows.
No, it's not.
Please, show me.
Lena, look at me.
Yes, yes.
You're doing it too fast.
It's too fast.
You're doing it too fast.
Why are you doing it faster than me?
Let go of me.
Please.
Ah, it's difficult.
I look like an ordinary person, but I look like a nerd.
It's OK.
Yes, you do.
Lena, you're in trouble.
It's over.
You're in trouble.
It's not coming out.
You only have two hairs.
You're a rare mixed-race woman.
I'm so sorry.
No, your face is too big.
Your face is too big.
It's too big.
Junjun, finish it up.
Ah, Junjun fixed her hair.
You can do it!
My ears are starting to hurt.
You can do it!
It's fine.
You did it!
There's nothing like autumn in the market.
When I hear autumn, all I can think of is roasted sweet potatoes.
When I'm at home in Fukuoka,
I can hear "roasted sweet potatoes" every day.
But I can't find it anywhere.
But one day, when I came home from shopping,
my mom bought it for me.
I was so happy.
I was like, "Wow!" and I was moved.
The next model is...
Rini!
You can do it!
Start!
Do your best!
You can do it!
Aika-chan, I know you're not good at drawing.
What?!
Let's do it one more time.
Here we go!
Look!
It's like an egg.
People will say that from now on.
Do you really not like humans?
You don't like humans?
I don't like drawing humans.
That's right. I have that image.
I have that image.
It's like you're drawing Sansai.
When I was drawing, I was drawing with my right hand.
It's Hanako-san!
But you have cute eyes.
You have a lot of eyes.
Eri, you're too close.
Okay! Okay! Okay!
Isn't this good?
Eri, you can do it!
Kaan!
What do you mean "kaan"?
You said it yourself.
Oh, it's Hanako-san!
Wait a minute, Eri!
At this point...
Eri!
Kaan!
Why does she have two eyelashes?!
Wow, you're right!
Wow, she's so powerful!
What does it mean that she has two eyelashes?!
Normally you have them under your eyes.
You know, eyelashes are under your eyes like this.
They're here.
Done!
She's good at drawing!
She's right.
Her nose is up like "whoosh," "whoosh," like this.
Hey, hey!
Why are you laughing?!
It's your fault that you're doing it!
Done!
Her nose is good!
Her nose is nice.
Powerful.
Go for it, Rinku!
If you look from this side, it's not good.
It's not good!
What should I do?
Fix her eyes.
It's so good.
Cute!
Draw her ears.
It's not good!
Bunkyu!
It's not good!
I came here with my dad and my mom to see a beautiful road.
I like winter.
Because it's cold, I want to go to a hot spring.
I want to eat a lot and sleep a lot in winter.
It feels good.
Today's model is...
Michi!
Let's start!
Your outline is fast.
Right?
My cheeks are twitching.
Your hair is slow.
You have difficult hair today.
I'm taking it slow because I don't have much time.
What is it?
Experience.
Let me use it.
It worked.
What is this?
But it's good.
Your outline is good.
Your left eye.
Kamii-san, hold this for me.
Should I hold it like this?
Yes.
You look like you just got a haircut.
Is this okay for you?
You don't have enough eyelashes, do you?
The balance is not good.
Your eyelashes are too tight.
I'm sorry.
Your eyebrows are not curled up.
They are not curled up.
Hold this for me.
What should I do?
But you don't have eyebrows.
You don't have eyebrows.
Your brows are like the eyebrow of niko-chan.
Hold this for me.
You are so cute.
Hold this for me.
This is terrible.
I think you have four eyes.
Why?
You have four eyes.
Four eyes.
This is too far.
It's so funny!
Gacchan, what are you doing?
Let's finish it up.
Do it properly.
Doesn't it look like her mouth?
Her eyebrows are like Hinonobu Heiri's.
Her face is like Hinonobu Heiri's.
I don't care about this part.
I'm sorry!
Bang! Bang! Bang!
I have a festival called "Road to Festival" in Shiga Prefecture.
I'm looking forward to it every year.
And it's a sports festival.
It's more fun to cheer than to compete.
So I was really looking forward to the sports festival.
It's getting hotter and hotter in autumn, isn't it?
I'm sweaty, so I was happy all the time. That temperature.
The last one!
The model is Sayu!
Then, let's get started!
Outline!
It's okay!
I want to look cool.
Okay!
I'm looking forward to your hairstyle, Saimin!
It takes the longest to style my hair.
Hey, Eri!
No, it's this way!
Your bangs!
You're good at this, Eri!
I'm really worried about you.
It's okay!
It's here!
It's funny!
I'm not mad at you, Saimin!
I'm shaking!
Oh, you're right!
I'm shaking!
Do you like your own eyes?
Wait!
Why do you ask me that question?
I like my own eyes!
Wait a minute!
When I said I like my own eyes, Rena did something stupid.
Oh, no!
Hey, Ai-chan!
Ai-chan!
Do you know?
My eyebrows!
You look like an alien.
I don't want you to see me like that.
Oh, you're right!
How do you like my eyebrows?
Did you draw my favorite eyes?
What are you talking about?
This is your world!
Oh, and your eyebrows are nice and sharp.
What should I do?
It's nice, but...
Do you like it normal?
No, I don't like it normal.
Do you want me to copy you?
No, I don't want you to copy me.
I don't like it normal.
Don't you look like me?
Oh, you're lying.
I'm done!
Can you see me?
Who are you?
What kind of character are you?
Do you know me?
I'm Rinri.
Rinri doesn't have a cheek or a frame, but she's drawing you.
I'm done!
It's all Ai's fault.
Why?
If her eyes were like this, it would have been perfect.
It's cute.
It's like it's raining on your face.
But...
It's cute.
Oh, you're right!
I'm done!
We're all done!
Rock, paper, scissors!
You're so cute!
I hate sports days.
I don't like them in autumn.
I like them in summer.
But I don't like sports days in autumn during summer vacation.
I don't like sports days in autumn during summer vacation.
I really didn't like it.
I don't like autumn memories.
Let's take a look at the finished work!
First, Gackt!
I'll break it!
Here we go!
Ta-da!
What is this?
It's a sheet of paper!
I wanted to draw a necklace, but I couldn't find it.
Do you remember drawing it yourself?
It's an eye!
It's a mouth!
I'm sorry!
What is this mouth?
It's a little similar!
But Soyeon made it black!
Next!
Eri!
Ta-da!
Is this okay?
Gackt did it at the end!
This is cute!
Winks are okay, right?
Who did it?
Elena!
Isn't this hair good, too?
It's amazing!
You all drew it yourself!
It's cute!
I like it!
I'm getting the hang of it!
Do you want to go, Koharu?
I'm very anxious about this!
Ta-da!
Oh, my God!
Is this okay?
Everyone did a good job.
Even though Tanaka-chan's eyes became cute...
It's RinRin's eyes!
I'm sorry. I'll reflect on myself.
It's a shame.
Next, Ai-chan.
It's cute.
It's cute, Ai-chan.
To be honest, Ai-chan's eyes are the best.
I think so, too.
Your eyes are sparkling.
Thank you. I did my best, too.
I matched it with RinRin's eyes.
It's cute. Thank you.
It's the best.
It's beautiful.
One, two...
I'm sorry.
Your eyes are a little tight.
The size of the eyes is different.
Everyone was worried.
What should I do, Junjun?
Are you okay? Are you okay?
It's okay.
How do you feel?
Are you okay?
One, two...
It's not like that.
Your lips are similar.
I drew your lips.
Your lips are very similar.
It's like a manga.
I wanted to draw it, so I drew it.
I still don't like it.
Shall we show it?
One, two...
"Da-da-da-dan"?
Don't you like it?
"Da-da-da-dan"?
"Da-da-da-dan" is a characteristic of good things.
I see.
"Da-da-da-dan"?
How do you like it?
It's cute.
It's a characteristic of good things.
Your lips are cute.
It's not like that.
It's not like that?
Next, Miki.
"Da-da-da-dan"?
Are you all tired?
You must be tired.
It's not like that.
You don't like it?
Your eyebrows...
It's not like that.
You should lower your gaze.
Shall we show it?
One, two...
"Da-da-da-dan"?
Ai-chan!
Ai-chan, you're ignoring the rules, aren't you?
It's like you're trying to win.
You're always winning, aren't you?
It's a game where you work together.
I want you to win and go home.
Everyone, come this way.
Morning Musume.
It's really fun like this with everyone.
Let's say "Morning Musume." for the last time.
One, two...
Morning Musume.
What is this?
Let's do it.
Now, we'd like to enjoy the autumn of sports.
Yes!
Who's good at sports?
Me!
What?
Are you kidding me?
There are various genres of sports.
That's right.
Volleyball!
What about you, Junki and Rinrin?
I love swimming.
Swimming!
It's the same as hockey.
It's swimming.
It's fun.
That's great.
I think it'll be fun.
I think we can look forward to it.
That's right.
Now, we'll divide into two teams and compete for balance and concentration.
Yes!
First up is the right-handed leader...
Yes.
Jun left-handed with Kusumi Koharu.
Why did you choose Kusumi Koharu?
Because she's ugly.
She's ugly!
Yes!
Right-handed leader...
Right!
Hand!
Love!
Destiny!
Yes!
First of all, we're going to play a game that you can play when you're having fun.
The board is simple.
You use this board and this ping-pong ball like this so you don't fall.
It's a relay game, but there's only one minute limit.
Let's go!
There's no time limit!
Yes!
Let's go!
I'm so excited!
Let's go!
The first game is...
Let's go!
That's right!
What is it?
Which one should we start with?
Since you said we can start, which one should we start with?
Are you asking me?
Isn't it better if we look at it first?
Let's start with this one.
With this one.
Let's start right away.
Is this okay with the order?
Okay!
Let's start!
Wake up! Wake up!
Calm down!
Wake up!
Wait a minute!
One more time! One more time! One more time!
It's harder than you think!
One more minute! One more minute!
Calm down!
You can do it, Mirai!
Calm down!
It's hard to do it with a gay vocalist!
You're good at it!
Be careful!
It's starting! It's starting!
Wow! Wow!
You're good at it!
With that, we cleared it!
Yay!
Okay! We're switching!
Okay!
So, the black and white team...
Are you ready?
Okay!
Let's start!
Okay!
Start!
Wake up! Wake up!
10 seconds!
That's fast!
We did it!
That's fast!
Let's announce the results.
Kamei's team is...
Kamei and...
Ai's team is...
23 seconds!
And...
Jun's team is...
Kamei and...
Jun's team is...
10 seconds!
Let's do our best!
Next, we are going to play a game to compete our concentration.
The rules are very simple.
You have to throw a bowling disc like this.
The bowling disc is over there.
Bowling disc?
Yes!
It's so big!
You just have to hit it.
The points you get for hitting it will be added up.
Each and every one of you will be responsible for this.
This is important!
I think the last person will feel the pressure.
I got it!
Let's decide who will go first.
Let's do it!
Rock, paper, scissors!
Isn't it amazing?
This is amazing!
Who will go first?
I'll go first!
This is going to be the last game.
This is going to be difficult.
It's okay!
You can do it!
Go!
You can do it!
It's really hard!
Koharu, I'm counting on you!
I'll do my best!
You can do it!
Failure! Failure! Failure!
You can do it!
It's hard!
It was close, Koharu!
Go straight! Go straight!
You only have one chance!
You can do it!
Focus on that stick!
You almost hit it!
I'm sorry!
That was close!
I hope you can do it!
You can do it!
It's hard!
You did it!
I'm sorry!
You did it!
You're good!
You're brave!
Next up is Eri!
You can do it!
It's hard!
If you hit it from below, it's too cold.
It's harder from above!
It's hard!
Go!
You did it!
This is your chance!
Next up is Sayu!
You can do it!
So close!
It was only this close!
So close!
That was close!
You had a good sense of it, but...
That was close!
Well, in that case...
Please!
It's okay if you fall.
Wow!
You did it!
Wow!
What do we do?
Last up is Rashiya!
What do we do?
Last one, please!
Let's do rock-paper-scissors.
You're good at this!
Seriously, what do we do?
You never know what's going to happen in life!
What do we do?
Wait, wait!
If you do this, it's going to cost you your life?
No, I just said it.
Go for it!
You can do it!
Please!
Here we go!
You can do it!
Wow!
You did it!
Wait a minute!
You did it!
That was scary!
Okay, we have the results!
Okay!
Um...
Jun's "Save Me" with Kusumi and Koharu team...
has 3 points!
Jun's team did a good job!
And also...
we have 8 points!
We won!
That was amazing!
Here's the results!
We've had a battle of balance and concentration, and we've come to the same conclusion!
In this game of concentration, we'll have a final match!
OK, it's decided!
Rock, paper, scissors!
Which one do you want to go first?
Either is fine!
First? OK!
So, first is Rena!
I'll go first!
Just go with it!
My hands are shaking!
You can do it!
Wow!
Isn't that amazing?
I don't know what you're talking about!
Isn't that amazing?
I'll go first!
It's OK!
Oh, you're fast!
Wait a minute!
We lost!
OK, hurry up!
Wait for me!
Wait a minute!
The cameraman...
Where is the cameraman?
He's right here!
OK, it's pretty obvious, but...
OK!
Kame!
Ta!
OK! Team Rin wins!
Thank you very much!
One, two...
Bang! Bang!
My seniors are very kind and cute.
They always help me.
They teach me a lot of things I don't know.
I'm very grateful for that.
When I talk with my seniors,
my Japanese is not very good.
But it's okay. I can talk slowly.
It's okay. I'm not worried.
On the contrary, during the lesson,
they encourage me a lot.
You know, I'm a little faster.
So I feel like I have to teach them a little.
But we're in the same age group, so we work hard together.
They're very cheerful and unique.
I want them to make the most of it.
I get an email.
Rinrin has a heart mark on her email.
I'm happy to see you always cute, Kusumi-san.
That's the first sentence.
That's where it starts.
And then...
There's another sentence.
Rinrin is...
What else?
"Thank you" "Good morning"
I thought it was funny
When I heard I was 19 years old, I felt like I was 13
I felt like I was a year older
I thought I was a year older, but I was only one year older
I thought I was only one year older, but I could talk right away
"Junjun" is funny enough to be a comedian
He's funny every day
He asked me where I bought my clothes
He asked me if I cook
We talked about those things
It's my first time meeting someone from a different country
I think "Junjun" and "Rinrin" are funny
"Rinrin" speaks a lot of Japanese, but "Junjun" is studying
He doesn't speak difficult words
I like myself for explaining why I use those words
"Junjun" is 19 years old, but...
He is younger than Rinrin.
He and I have a lot in common.
We love food.
We only see crepes.
Rinrin is 16 years old, but she is very strong.
When Junjun is in trouble, Rinrin goes to her and tells her what's going on.
She is very strong.
She learns how to dance quickly.
Junjun and Rinrin have a good balance.
I love them.
Junjun and Rinrin love to talk.
Kamein Eri says "samui" (cold)
Junjun and Rinrin say "samui" (cold)
Sometimes we don't know why, but if we say it,
Junjun says "samui" (cold)
When we say something cold, Junjun says "samui" (cold)
We have different ways of saying "samui" (cold)
We still don't know why.
They are both hard workers.
Rinrin is good at Japanese.
She has lived in Japan for a long time.
She is like an older sister.
She is about the same age as Junjun.
She is one year older than you and I am one year younger than you.
We have been sending e-mails recently.
She always sends me e-mails.
She is very funny.
I am tired. Good night.
Everyone is tired.
I think she is very cute.
Rinrin loves food.
She can't stop talking about food.
I think we will talk about a lot of things.
I am looking forward to it.
So, everyone, how was it?
Did you enjoy the fall?
We did!
Fall like this is okay.
That's right.
In the second half of 2007, we will do our best as Morning Musume.
Well then, bye bye!
Wait!
Did you forget something?
What?
Did you forget something?
No, it's closed nicely.
It's in the middle.
It's closed nicely!
You forgot the most important thing, right?
We didn't forget!
We didn't forget about Biyuden, right Junjun?
I would like to introduce it again.
Yes!
It's Biyuden who will participate in the tour!
Yeah!
So, fall is...
One, two...
Sexy fall! It's Biyuden!
It's good, isn't it? This organized feeling.
Yes.
Whether it's organized or not depends on the atmosphere.
Well, if you say it's sexy, it's still childish.
Young and adult.
It's not like that.
Oh, I see.
Well, since we're here, let's have a memory battle with Morning Musume and Ryuden.
Sounds good.
It's okay.
Morning Musume will win for sure.
Is it easy?
It's easy.
It's bad, but it's okay.
It's good.
If you're young, you have a good memory.
I'm not young.
Why?
She's blushing.
The rules are easy.
Yes.
It's a game of words.
Morning Musume and Ryuden will battle with a total of six people.
Yes.
We're going to look for the good parts of each member and win.
Okay.
Got it?
Got it.
Okay, then.
"pon pon pon" and "something something" aren't boring, so we'll do "bon kyu pon".
Really?
Can you do it again?
Why do you make me do it?
It's so embarrassing.
Go ahead.
"Bon kyu pon" is the next word.
Is "something something" okay for Ryuden?
For real.
Who has good memory?
For now...
But... how do you say it?
Just say "Ai-chan" for now.
I can't!
I'll summarize it for you over there.
Okay.
So you want "Ai-chan"?
Yes, yes, yes.
So you want "Ai-chan" and "Cha-Chan" and...
"Cha-Chan" is a good person, right?
She's not here!
You can say who you want, right?
Who's here?
Yes!
Let's go with three people!
Okay, do your best!
Are you sure you're okay?
Let's go with this.
Are you sure you're okay?
Maybe not...
Maybe not!
Okay we're good.
It's fine.
We're okay!
Then should we rock, paper, scissors?
Do rock, paper, scissors!
Yes!
ично - Army!
John Kenpon!
It's immature!
Wait.
So say it.
Yohan-san.
It's okay.
We'll win if we do this.
This is...
The three of us have decided on a strategy.
We don't have to decide first place. The topic is already decided.
Oh, is that so?
It's easy. Anything is fine.
Yui-chan, say it.
Say it.
Well...
I'll listen to my mother.
Wait, wait.
Um...
You know?
It's easy, but it's hard.
There's no one else.
It's crazy.
No, no, no.
At least we know a lot about each other.
That's right.
I'm looking at you.
Everyone is looking at me.
There's only one of us.
Then, we'll start with Okada-chan.
One, two...
Okay.
A jelly-like, bouncy butt.
It's long.
Yes.
Isn't it long?
One, two...
A jelly-like, bouncy butt.
Yes.
It's very gentle.
One, two...
A jelly-like, bouncy butt.
It's long.
Wait, wait.
What did you say?
It's gentle.
You scared me.
It's easy.
At least we know a lot about each other.
Yes!
One, two...
A jelly-like, bouncy butt.
The leader...
A jelly-like, bouncy butt.
Yes.
It's gentle.
Yes.
We know a lot about you.
And...
What did you say?
It's confident.
Yes.
It's a souvenir for me.
That's a good one!
It's a souvenir for you.
That's a good one!
One, two...
A jelly-like, bouncy butt.
It's gentle.
It's confident.
It's good.
It's long.
Yes!
Souvenir!
For me.
Yes.
Don't do it!
Fatty!
Bon-kyu-bon!
Cute!
Different from mine!
Cute!
A bumpy butt like a gummy!
A kind place! A confident place!
A place where you give me souvenirs! Fatty!
You'd better relax!
Bon-kyu-bon!
A bumpy butt like a gummy!
A kind place!
A confident place!
A place where you give me souvenirs! Fatty!
You'd better relax!
Pretty eyelashes!
Bon-kyu-bon!
A bumpy butt like a gummy!
A kind place!
Kindness, confidence, presents, fat belly, good style...
Curled up eyelashes, healthy skin...
Healthy skin.
Bonkyuppon!
Tadakatchi!
Shall we start?
Curled up eyelashes, kindness, confidence, presents, fat belly, good style...
Curled up eyelashes, healthy skin...
Erika!
- What did you say? - Did you say "bonkipon"?
- Who are you talking about? - Did you say "bonkipon"?
- Bonkipon! - Oh, oh, oh!
- Um... - Yeah, go ahead.
- Jelly-like round butt... - Wow!
- Kindness... - Yeah.
- Confidence... - Yeah.
- Gifts... - Yeah.
- Fat... - Yeah.
- Good style... - Yeah.
- Curly eyelashes... - What did you say?
- Eyelashes...
- Threads? - Threads?
- Healthy skin... - Threads?
- You guys are all incredible. - Healthy skin...
- What did you say?! - Something I can do.
- Okay, okay. - Um...
- 1 second left! Go! - Huh?! What did you say?!
4!
- 5! - Huh?! What did you say?!
4!
5!
4!
3!
2!
1!
Time's up!
- No, no, no! - Don't!
- Without that flow.
- Don't push yourself! - Don't give it all you have.
- Too slow! - Nope, nope!
You're late.
We did it!
We did it! We did it!
We did it!
See?
What should we do?
Maybe we should do a tour or a concert together?
We lost a few times.
That's right!
We lost a few times!
We need someone to do something for us.
Can we do anything?
Anything you can ask of us?
Why did you say "anything" at the end?
We lost a few times, didn't we?
We lost a few times.
What should we do?
Then...
Do you have anything?
Can you make us dinner?
That's too much work!
Let's do that!
Then can you make lunch for us?
Please!
Lunch!
I see!
But it was fun!
It was fun!
We love you!
Are you ready?
I thought you were ready.
Are you ready?
I don't know!
It's not funny!
I don't know!
I don't know how to say it.
I think it's fine like this.
I don't know how to say it.
When we shot the music video of "Onna ni Sachi Are"
we danced like this.
We were like gods.
But they said it's fine like this.
We are leaders who are supported by everyone.
I feel like we are making it together.
I think it's fine like this.
I hope Mina's personality comes out like this.
I think it's fine like this.
I'm going!
Adventure!
That's right.
This time with Moby Uden and Ishikawa-san,
It's been a while since we've danced on the same stage.
I'm very happy.
I hope it will be an interesting concert.
In a good way, we've powered up.
I hope we can show you.
One, two...
Bon!
Kyu!
Bon!
Kyu!
Bon!
It's like "Kame-pensu".
Eri, come back!
I'm the third one from the top.
I have to look at the group and do it.
What was "interim management"?
It makes sense, doesn't it?
It's "interim management", isn't it?
I was told it was "interim management", so I looked it up.
I thought you were in a very important position.
What only "interim management" can do...
I hope we can do it together.
I'm going!
Bon!
Kyu!
Bon!
I feel like a good person and a bad person!
Recently, I've been spending a lot of time alone in the morning smile.
I feel like I'm with Biuren, and it's very refreshing.
I graduated from Fischer's and started a new morning smile.
I'm looking forward to it.
As a person, I want to do my best to smile and be myself.
I'm going! Bon! Kyu! Bon!
I feel like a good person and a bad person!
I feel like I should say "morning girl" cheerfully and freshly.
I want to say "cheerfully and powerfully" as usual.
Depending on the song, I want to do my best to express myself better.
I want to show various things depending on the song.
Bon! Kyu! Bon!
No, no, no!
Hmm...
I've come in even more senior and become a senpai,
so I'd like to make a more miraculously happy autumn tour.
You did your best!
I did my best! I did my best! I did my best!
This is my second tour, so I'd like to grow up a little and have a little more time to smile and get more support from you all.
I'd like to get more fans and I'd like to do it with a little more energy and smile.
Go ahead.
Boom!
Now I study singing and dancing a lot.
I will do my best to get better every time. Please support me!
Japanese fans will remember all the dance moves and do it with everyone. It's a lot of fun.
I will do my best with my seniors. Everyone, please cheer for me.
I think it's going to be a good concert.
It's going to be a great concert.
Let's do it together.
One, two...
Gongyu! Gongyu!
Wow!
Thank you very much!