AISubs v3.5
It's our first time at G LIVE, isn't it?
It's our first time!
There's a lot of people right now...
There's not much...
It's our first day!
Yeah!
Let's have fun!
Yeah!
Let's not be scared!
Yeah!
Let's have the best G LIVE!
Yeah!
Let's do our best!
Yeah!
But we're not in a good mood right now.
Because it's our first day!
This outfit is pretty flashy.
Actually, it's really flashy.
Are you okay?
We're going now!
We're really close friends!
Reina and Koharu are wearing hairbands...
Koharu, you're not wearing it, are you?
No, I'm not.
Where is it?
The hairband is a little far away.
No, it's not.
Can you see me?
It's okay!
I'm always here!
Because I cut my hair.
No, I didn't cut it.
Because it grew out.
Because LINE is on the earth.
Yeah!
Let's go, Koharu!
Don't get too excited!
We're going now!
Let's go!
See you!
Hello, everyone!
We're Morning Musume.
But...
Huh?
Did you just see something wrong?
That was really wrong, wasn't it?
Huh?
It's the first time you've done it like this, isn't it?
It's so real!
It's the first time I've seen it like this!
Yeah!
So, did you see it?
I saw it!
I was surprised!
I was really surprised!
It's a miracle, isn't it?
Yes!
Well, it's a long road, but what do you think?
Yeah!
What's wrong?
What's wrong? Momomi-san, are you okay?
What's wrong?
No, it's not like that!
I've been really nervous for a while now, but...
When I stand in front of you all, I'm kind of nervous, but...
Yeah!
You know, we've been rehearsing for a while now, and then BAM! It's over, right?
Yeah!
I'm kind of nervous, but...
I feel like I'm surrounded by a sense of security...
Yeah!
It's like...
It's amazing, isn't it?
You're nervous and you're trying to put it together, aren't you?
That's right!
You're nervous and you're trying to put it together, aren't you?
That's right!
Um, Morning Musume.
It's been a while since we've danced like this.
That's right!
Are you all dancing really well?
Okay!
Well, shall we get going like that?
Yes! Let's go!
Thank you for your hard work!
It was great!
It was amazing!
Thank you for your hard work!
I chose "shiget pink" and "kohak pink".
"shiget pink" and "kohak pink" were my second choice, and I had a lot of fun.
I'm glad I was able to do it with all my might.
I'm wearing a curry-like costume at first, and when I take it off, I go out very early and take it off during the song and go on stage.
When I can't take it off, I'm very impatient.
Even if I don't make a mistake once, I'm always very excited.
I don't know if I can say this, but I'm singing "shiget pink" and "kohak pink" called "merry pink christmas".
The choreography changes many times along the way.
There are about six patterns of choreography.
The first and last songs have completely different choreographies.
I couldn't do it at all, and Koharu was doing it better.
I couldn't do it at all.
The moment I got on stage, I turned white and didn't know what was going on.
I couldn't do it at all.
I was standing there in amazement.
I was in shock.
I was crying a lot at the moment it ended.
"What should I do?" I said.
Then Koharu-chan comforted me.
"It's okay!" I said.
It's the other way around, isn't it?
That's what happened.
This is the morning call.
It's morning. Wake up.
Good evening. Good evening.
It's 20 minutes before.
Good evening. It's about to start.
You came all the way out here in the rain.
Thank you very much.
Bara rai ka, bara rai ka, bara rai kai kai.
- Isn't it great? You memorized it. - Amazing.
I'll sing it for you.
- I'll sing it for you in karaoke. - Amazing.
One, two, and three.
Yay! Love is love.
If you cut it off, there's no success.
I want you to be my fan.
- It's a counterattack. - You're good at lyrics.
It's a counterattack.
- Have fun on the second day of the show. - Yes!
- Do your best. - Let's go!
- We'll do our best. - We'll do our best.
We'll do our best.
Yay!
Yes, she's beautiful.
It's you. It's you.
It's love.
This is the first time we've sung together like this.
- Yes. - How was it?
- Well... - Yes.
- Before we sang this song... - Yes.
- I listened to it with Fujimoto-san. - Yes.
I was like, "Isn't it fun?"
- Yes. - But...
- Yes. - It's not the same vibe.
- Yes. - It's not like that.
- Yes. - But...
- Yes. - It's easy to do.
- Yes. - Yes.
I want you to express your happiness with your body.
You know, I like beautiful things like this.
- But... - I want you to do it.
- Express it with your body? - Yes.
I got it.
Oh, like this?
- Yes. - What?
There's no end to running.
Like this?
Oh, like that?
- Thank you. - Thank you.
You have a lot of courage.
Let's do it like we're excited.
- Next! - Yes!
- Let's go! - Let's go!
- Next! - Let's go!
- Let's go!
Merry, merry Christmas
Merry, merry Christmas to me
Yay! Second anniversary!
Wow, it was fun!
I made a mistake at the end.
I said "regular" and "gold".
What is this?
Thank you for the meal.
Thank you for the meal!
After all, I couldn't get up.
Good morning!
I hope the set will be sold in Takashi and Kusumi on the day.
It's pretty close, it's pretty close.
I don't know, I don't know.
But it's so much fun.
Even if you get angry, you won't get angry at all.
The fish I caught are big!
What are you looking at?
Yes.
We're done.
This is our first time in Niigata.
Yes!
We're going to make some changes and make sure we don't get hurt again.
Let's do our best!
Today we're in Niigata.
Maoru, Mai-chan, look!
Today we're in Niigata.
We're in Koharu's hometown.
Koharu-chan is really nervous.
Right?
Merry Christmas for me.
I don't want to get old.
I like it as it is.
Merry Christmas for me.
Sing to me.
Merry Christmas for me.
I'm full.
I'm getting ready.
I'm going!
I'll do my best!
I'm nervous.
That's amazing!
What amazing things will we talk about today?
That's amazing!
What amazing things will we talk about?
I think everyone will be full after hearing Eri's amazing story.
Koharu is nervous.
My hands are cold.
Are you dying?
A little.
Are you okay?
It was a live performance after the musical was over, so it was a live performance after I discovered a lot of things, such as how to produce musicals and how to sing in a different way than before.
So I felt like I was able to perform live in a different way than before, and it was a live performance that I learned a lot and grew up a lot.
It was always like, "Oh, let's do it like this next time," or there were various discoveries, and it was a lot of fun.
When I first saw the lyrics card, "shabondama" had a name in the middle of it, and I thought, "Oh, Eri comes out in the middle."
Then, from the very beginning, I said it, and from the very beginning, I shook my head and pretended to be dancing hard behind Yusufan singing, and I was very surprised.
It's my debut song, so I was very happy to be able to make a completely different "shabondama".
It's fun like this. Look, I decorated it.
A nostalgic song is playing.
Today is the last day of autumn holiday, so I'm singing "sayo" and "eri" today.
Oh, it's a limited release for birthday celebrations!
Look! I have to buy it!
It's cute even if I don't say anything.
Right?
Well, shall we infiltrate?
That's right.
I thought I could do it a little earlier, but I still have a long way to go.
See you next week.
It was Takahi.
Dinner.
Today.
Today is chicken.
Chicken, pasta.
There is also egg.
There is also pasta.
There is also egg.
I want to eat you.
Well, from the first time today, let's have fun and do our best not to get hurt.
Yeah!
Single...
Ken.
From single...
(Now, in my small world)
(The day is coming)
(Forever)
(I won't lose)
I'm going to go as usual
Go!
What kind of audience is there today?
This is the stage
There are up to two seats today
Koharu caught that with a UFO
Discovering
Be careful, have fun, and don't get hurt.
Let's do our best!
I want to cut something!
Look at Ai-chan's earrings.
Ai-chan's earrings are cute.
It's cute, but it hurts.
Ai-chan doesn't have earrings.
Ai-chan has a heart.
Look at me!
Look at me! I'm cute, aren't I?
Are you done?
♪ Yara yara ♪
It's hot!
It's been about a year and a half since I joined Morning Musume.
But, wait...
"Since I joined" means I joined because of the concert?
But, is it...
Is it because of the concert?
Is it my debut?
Or is it my debut because of the concert?
It's your debut because you released a CD.
Then, Koharu...
It's been about a year and...
three months.
Three months.
Your beret is so cute.
Your costume is cute, too.
Is it a pink Santa Claus?
It's a mini Santa Claus.
Really.
It's my favorite costume today.
It's cute.
This hand is a Christmas tree's shining one.
There are many circles, right? It's over there.
I love Merry-pin at this concert.
Let's do our best for the second time and have fun!
Let's do it!
Today is in Okayama Prefecture, but it's very close to my hometown, Yamaguchi Prefecture.
Is it?
I feel like I'm in my hometown.
I'd like to say "I'm back" today.
I'm in Ishikawa Prefecture, but I'd like to say "I'm back" today.
May I say it?
You may say it, Sayu-chan.
I'm back!
I'd like to say "I'm back" today.
Say "Welcome back."
Welcome back.
Ready?
Okayama Prefecture. Is it close?
Let's go.
I'm a woman!
I was born and raised in this country.
I can't leave this country.
I feel sorry for her.
It looks like a haunted house.
It looks like a park.
I'm scared!
You are the strongest!
What?
Now, Kami-chan is talking with her amazing friends.
To be honest, it's cold every time.
I always sing a song called "Koi" and "Koi" next.
I always listen to that song on standby.
I think you can hear "Koi" now.
I think it's cold today, too.
I was practicing a while ago.
But I'm doing my best.
I always enjoy listening to it.
I was there for the second time.
I fell down for the first time.
A straw with whipped cream fell down.
My hair was in a terrible condition.
I'm sure you're nervous when you're there.
Have you ever panicked recently?
I went to the bathroom just before the concert.
Of course, you can't go to the bathroom alone.
I tried to open the door, but it wouldn't open.
I was worried about not being able to perform.
Excuse me, is anyone here?
Eri was there and she said "Sayu" very casually.
But it was only 5 minutes before the show started and she was very nervous.
Excuse me, is anyone here?
She was in a panic state.
But in the end, she was able to perform.
But there were only 3 toilets in the show.
Among them, Yoshida was there.
I was worried about her.
But she helped me.
I was worried about her.
But she was there and she said "Excuse me, is anyone here?"
Excuse me, is anyone here?
There will be many more videos of her.
Please look forward to it.
Next up, these two will express a jealous woman's heart with sweet words.
Here you go.
We released a mini-album, and it was the first time we released a solo song in that mini-album as well.
It's a cute song called "Shiny G" from "Kira Kira Fuyu".
It was the first time we released our own song on our own, so I was worried about how it would turn out.
At first, I was excited, but I thought it would be fun to do it alone.
Not everyone is looking at themselves. After all, each person has their own fans.
But when you're solo, even if you like someone else, you're only on stage when you're looking at yourself.
This was a chance for me to be looked at by myself.
It's not like I can do it all by myself, but it's like, "Everyone, wait for me!"
How do I put it?
When I was alone and in a group, I felt different.
Before the tour started, we shot promotional videos for scenes where we were making curry.
It was a tour that made me want to eat curry.
After seeing our morning curry concert, some of our fans said, "I ate curry on my way home."
It was a strange title that I've never heard of before, so it's a great memory for me.
But I think it was a tour where we were able to grow as eight people.
During the tour, it was my birthday, and I was very happy to celebrate it with everyone.
Good morning.
Yes, it's started. I want to go up and down.
Yes, this is Kobe.
It will be released in seven minutes, so I will go in a hurry.
Oh, I'm looking forward to it.
Don't you know?
Yes.
It seems like it's up to here today.
Yesterday was the closest.
I want you to notice me at least once.
I've done it many times, but no one notices me alone.
I want to be more flashy at the end.
I want to stand like this.
Good morning. Today is Kobe.
Actually, I have a great memory of Kobe.
My mom, my sister, and my little childhood friend who is my neighbor's friend's childhood friend's mom
always come to Kobe every year on Christmas.
So I have a little bit of a memory of Kobe today.
Besides, it's Christmas, so I'd like to remember "merry pin, merry pin" and do my best.
Bye-bye. It's Reina.
Don't shoot me today!
Kyan-san! Kyan-san!
Don't you think Reina's hair is great? I tried it myself.
What do you think? I'm so jealous of you.
It's good, isn't it?
Look at Reina's hair. It's so cute.
Reina's hair is great.
I know, right? Look at Reina's hair.
Reina's spirit is here.
This volume.
It's great today, too.
Me, too.
You're shooting me too much.
Well, I'm off.
Today's lipstick is my favorite.
I'm going to put on my favorite lipstick.
It's "in my boob".
I think it's "in my boob".
"In my boob".
You translated it too much!
"In my boob".
When I watch a DVD, I take out a DVD from the package, put it in the drawer, and when I'm done watching it, I put it back in its place.
And when I watch the next DVD, I put the DVD I put back in its place in the next package.
So, in short, the contents and the package are separated, and when I'm done watching it, I put it back in its place in the next package.
So, from now on, more and more things will be released, so please look forward to it.
[Singing]
This is like a rhythm.
[Singing]
It's a song song.
Yes.
Well, the audience is excited, but don't think of that power.
Yes.
As usual, let's have fun and do our best.
Yes.
Eri, you look a little thin.
I'm not thin.
Are you okay?
I'm always excited.
Yes, you are.
Eri is desperate for today's great talk.
Just kidding.
Eri is desperate every time.
My hands are shaking and my microphone is shaking like this.
Are you nervous?
I'm nervous today, but my hands are shaking all the time.
I know.
But it's amazing.
I'm pretty relaxed.
I'm a listening side.
And I got my hair tied up today.
It's cute.
I tied my hair myself.
Oh, it's fluttering here.
I dyed my hair blue, but it's still fluttering.
I can't forgive it. What should I do?
Dance.
Japanese dance.
Local dance.
I'll do my best.
Please come and see me.
"Morning Musume" Concert Tour 2006 Autumn.
"Dance, Morning Curry"!
Everyone in the arena!
Everyone in the first and second floors!
How are you?
Here we are at the Ainippon Budokan! It's amazing!
It's amazing, isn't it?
I joined the tennis club because I wanted to wear a skirt.
But you can't wear a skirt unless you're in a match.
In the end, I didn't wear a skirt and ended up not being able to participate in the match.
That's right.
No way!
It's not about how well you can dress up or when you can do it.
Let's learn about the fun of sports!
That's right!
It's really fun!
Yes! I joined!
It's really fun!
I'm looking forward to it!
Some of you may know about it, but I want you to know about the fun of sports.
I'm talking about it like this.
Some of you may know about it like this.
The other day, I met a teacher from Waseda.
Teacher!
Isn't it amazing?
Teacher!
Isn't it amazing?
It's amazing! It's amazing!
Wow!
You're bragging about your martial arts skills!
It's really fun to do it while looking at the faces of the audience.
The way the audience thinks and the way the audience dances are different for the fans.
When we see it...
It's not a dance demonstration, but...
I think the fans are having a dance lesson.
We're dancing differently.
I'm looking forward to it every time.
When a new song comes out and we dance or sing in front of the audience for the first time,
I wonder where the call will come from.
I wonder what kind of choreography it is.
I'm looking forward to it every time.
Today, November 11th, I turned 17 years old on my birthday!
Everyone, let's wish her a happy birthday!
Thank you!
Happy birthday!
Yay!
How was your birthday live?
Yes, it was my first time celebrating my birthday on November 11th.
Birthdays are important days once a year, right?
And I'm so happy that my favorite lives overlap with them!
Yay!
Even though I'm 17 years old, I won't force myself to change.
I will do my best as I am now!
I'm looking forward to last night.
Because...
A lot of people came to see us, and I was happy to see the smiles of those behind and those above! Thank you very much!
I'm Noguchi Shou!
It's my birthday!
I'm 17 years old.
Cheers!
Happy birthday to you!
Happy birthday!
Wow!
Can I put my face on it?
Cheers!
I'm 17 years old now, but I don't like getting older, so...
I don't like getting older, so...
There are a lot of enemies!
Even when I'm 30 years old, I want to be an adult who can say "I'm young forever", so I'll do my best and live young!
Cheers!
I'm 17 years old!
I'm a senior in Oda center!
I'm 14 years old!
Um...
There are two 17 years old people...
17 years old! 17 years old! Three 17 years old people!
I'm 14 years old!
14 years old! 14 years old!
I'm 14 years old!
Oh, you're 21 years old!
I'm 14 years old!
In the world, you're 21 years old, but you're still very young!
You can still go!
It's okay, it's okay.
It's strange that you say it like that now.
Even though you were the one who said it.
It's cute even if you don't say it like that.
Is it like this?
White is also a friend of this side.
That's right, Ai-chan is also a friend of this side.
We feel that eight people have become one and it has become a good live performance.
I am very happy that many people said that the power has not dropped even though there are eight of us.
I think it was a tour in which we ourselves could grow.
Every time, there are mountains or places in myself that I have to overcome.
I sang a solo song with Gaki-san alternately.
It's not a solo, but I'm participating from the middle, but I'm worried about it.
After all, it can be compared no matter what, so I did it every time while struggling in myself.
I came to Osaka.
Today is the second day.
So, today is from two and a half and six o'clock.
I would like to infiltrate immediately.
(laughs)
I've infiltrated a lot of places like this before, but it's the first time I've been found out, so it's not something I should do, but I was happy.
It was a big success for me, so I think it was a good ending.
Now I have a good ending.
Bye-bye!
I'm 17 years old.
I don't want to go home. I don't want to go home.
It's a shame it's not milk.
Today's theme song was "pyonpyon"!
It was "pyonpyon"!
Hey! Hey! Here! Here! One person!
Next to you! Next to you! There's someone in there!
Can you pull me to the side, Kaira?
I'm scared!
Get a microphone and stand up!
Okay, I got it.
What are you doing in front of the stage?
Everyone, stand up!
What are you doing in front of the stage?
Stand up, everyone!
How do you feel?
Is there anything you want?
Well,
among the things I've eaten for the first time in my 17 years of life,
I want egg with rice.
Really?
Well,
do you eat rice with miso soup?
What about that?
No.
What about that?
Do you eat rice with soup after eating cup noodles?
What's that?
It's really good, isn't it?
Eight people is a lot of people compared to my experience of "Morning Musume."
But I got a lot of ideas from various people that it was a stage that didn't feel small.
I thought it was a live show where each and every one of us had a lot of individuality.
"It's kind of fun this time, isn't it?" I got a lot of ideas from the members.
I remember it very well.
On the way to the Budokan, I was shooting a DVD.
I ran all the way to the end and when I came back, I ran as hard as I could.
For a moment, my body floated and I was like this.
That was the end of the song.
I was embarrassed and wondered what had happened and the song was over.
I didn't go back and just laid down and played.
I laid down like this until the song was over for a while.
The song was over and I stood up and went back.
The fans who were watching it said, "Are you okay because you haven't gotten up for a while?"
And on that day, my grandmother saw it and said, "I can't stand up, so what should I do?"
But the next time I came out in a good mood, I thought it was okay.
It's my first time.
It's my first memory of lying down on stage without getting up and even twisting my antennae.
Let's do our best!
OK, let's go!
Wait for me!
I'm not waiting for you!
Oh, no!
You're lucky!
We still have tomorrow, though.
It's "lus three."
It's "lus...
It's "lus three."
Let's go with "shibuku."
Oh, you're good.
You can see many people from the monitor like this.
Many people came and left.
There are still people in the lobby.
Is everyone in?
It's "lus three" this year!
Yay!
Let's do our best!
OK!
Let's do our best!
Yay!
Today, you may have a little too much from the end.
Yay!
Enjoy the best ending!
Yay!
It's already December.
Christmas.
It's Christmas.
That's right.
Christmas memories!
Yes!
With my mom, we made a homemade cake sometimes in secret.
Wow!
Yes!
Ta-da! We took it out and celebrated it.
Christmas.
Wow!
Yay!
That's right.
It's probably a long time ago.
It may be ten years ago.
How old are you?
I'm seventeen years old.
How old are you?
I made a mistake.
How old are you in reality?
In reality?
I made a mistake.
I'm seventeen years old.
But you're seven years old.
That's amazing.
It may be almost the same, but we made it together and helped each other.
We put Santa's doll on it.
That's amazing.
That's right.
It was a lot of fun.
Yay!
Didn't you have anything special?
No, I didn't.
You get small things like presents, don't you?
Yes.
Did you have anything you were most happy about?
No, I didn't.
Did you have anything in your room when you woke up in the morning?
I didn't have anything when I woke up in the morning.
But when you were in middle school, you wrote a letter to Santa Claus in English.
To Santa Claus?
Yes.
What? To Santa Claus?
Yes.
Was it in English?
Yes, it was.
But you wrote it in English?
Yes!
That's amazing!
Was it in English?
Yes, it was.
Really?
Yes, it was.
That's amazing!
From this year's presents...
Yes, yes, yes!
Let's have fun together!
I want to make memories from this year.
Yes, let's have fun together!
Yes!
Morning Usme Concert Tour 2006 Autumn! Dance! Morning Curry!
We had a lot of concerts with you this year and we sang and danced together.
It was a really great year! Thank you so much!
And thanks to you, we decided to sing and dance again this year!
Thank you!
We want to end this year's last day of the year like Morning Usme.
So please watch us!
And let's make good memories together again next year!
Thank you so much for today! It's been a while!
Today's curry was delicious!
I'm full now.
I had a lot of fun today.
Let's meet again at the concert.
Thank you for today. I'm Anna Maida.
I'm your heart, Yosa-chan.
Good morning.
Thank you for your hard work.
I'm Yusa-chan.
Today is the last concert of the year.
And Christmas is coming soon in December.
Actually, Mr. S.T.A.S. prepared a Christmas tree for me.
But it was there, but no one noticed it at all.
But I was supported by him.
Thank you very much.
I hope you have a wonderful Christmas this year and this year only.
Thank you very much.
I am always grateful for meeting you.
I love you very much.
I look forward to working with you in the future.
Thank you very much.
It was a pleasure.
It was my first live performance since I turned 20 years old.
Were you able to turn 20 years old?
I couldn't.
No way!
I couldn't.
I'm sorry. I couldn't.
Well, it doesn't matter.
It doesn't matter.
But I will continue to work hard and love you.
I look forward to working with you in the future.
Thank you very much.
Today, as Tsukishima Kirai and as Morning Musume.,
I was able to sing and I am twice as happy!
Everyone, I love you!
Thank you very much.
It was Tsukishima Kirai and Morning Musume.'s Kaoru Tsukishima.
It was a new Morning Musume.
Did you all enjoy it?
I am very happy to be able to have a wonderful final thanks to you all.
Thank you very much.
When you come back, will you come and see us?
Thank you very much.
It was Niio Nikita.
Encore!
Let's go!
Encore!
This year, as Morning Musume., we had our last concert.
This year, we were supported by you all and it was the best year of our lives.
Next year and forevermore, let's walk together with Morning Musume.
Now, listen to me.
Walking
Is this love's first word?
When will it change?
Will time come?
If that word exists,
I'll accept it.
Is this love's first word?
I can walk.
To the sky beyond.
To the future I haven't seen yet.
Embracing love in my heart.
I can walk.
I cried a lot when I was young.
You should be proud of yourself.
Thank you for your hard work.
It's hot.
Bye-bye.