AISubs v3.5
Now, let's have the members of "Ribbon Knight" think of terms for musicals and stages.
First up is Aito Takahashi, who plays Sapphire, and Koharu Kusumi, who plays the minister's son.
What terms do these two offer?
I like you.
I hate you.
I like you.
I hate you.
No! No! No! One more time!
I like you.
I hate you.
I don't know! I don't know! I don't know! I don't know!
Now, now. Sapphire Takahashi.
Hey! It's been a while, Kusumi.
Did you just hide something from me, prince?
No!
Look at what you're holding in your hand.
Oh, this?
This is just the right size to put it in my mouth.
Hey, you!
Isn't that right, prince?
You know what I mean, right, princess?
Don't tell me you're going to rip off my petals and sell them?
I wouldn't do something like a girl!
Ah, I want to eat a rice ball and a rice ball!
Ah, you're like a man!
Well, that would be nice, but...
Ah, if it was like this, I would like it and it would be over!
My beloved prince France!
That's not it, that's not it, that's not it!
What did prince France do?
He fought prince France!
You're so brave, prince!
Now that I think about it, you caught something like this!
It's a kingfisher, also known as a beetle, prince!
Ah, I'm happy!
I want to make a castle's promodel!
You're like a man!
Is that so? The prince's image of a man is a little hard to get used to...
How shameful!
By the way, Kusumi, aren't you a little short?
Is that so? Isn't the prince's height a little short?
Oh, prince, have you forgotten your lucky heel?
Lucky heel?
Heel...lucky...
Lucky in the afternoon?
Lucky in the afternoon...
I just ordered pasta, but gratin came with it! Lucky!
And also...gouda and lasagna came with it! Lucky!
Lucky Heel!
I can't eat it all!
Which one is better, Lucky Yore or Lucky Heel?
Wait a minute!
Lucky Heel is...
something like a board you put under your shoes to make you look taller and more stylish.
It doesn't matter if you wear it in the morning, afternoon or night!
Oh, I see!
That's it!
Well, I'll give you something good for learning something new!
Yay! Yay!
Mine!
No!
Mine!
It's not mine! Give it back!
You girls!
So cute!
Next up is...
Miki Fujimoto, who plays Hecate, the witch who wants human souls!
And...
Ryu Michishige and Sayumi Michishige, who play Ryu, the scouts who marry the prime minister's son who Kassi and Nylon brought!
What do these two have in common?
Which way should I go next?
This way? No, I should go over there.
Where is it?
Sayumi Michishige, what are you doing?
Oh, it's Miki, the witch!
What are you doing? It's almost your turn, Standby!
It's not here!
Over there?
Here?
Up?
Down?
Forward? Backward?
Hey, where are you going?
You're in a hurry! You're going to Kagedan, right?
Kagedan?
What is Kagedan?
Kagedan is a group of black swans who wear pointed masks and hide their existence from the world in order to conquer the world.
In other words, it's Kagedan!
Don't tell me that Kagedan is trying to mess up this musical!
I won't let you do that!
If you want me to go to Kagedan, you have to blow up Kagedan!
Hey, Sayu, we have to go to Kagedan now!
I know! I'll protect these ribbon knights from Kagedan!
What?!
Kagedan, get ready!
Sayu! Kagedan coach!
Wait a minute!
Kagedan is a staircase that can't be seen from the audience to go up a high set.
It's not a shadow army!
I see!
Next up is Matsuura Aya, who plays Prince Franz, who has a confrontation with Sapphire, but is also a mysterious sweet-skinned maiden.
Let's have her challenge the quiz!
Hello, Matsuura-san!
Hello.
I'm Mickey.
What are you talking about?
You're Mickey, right?
Yes, I am.
Do you do your best in musicals?
I do my best!
Do you do your best?
I do my best!
Do you do your best?
I do my best!
If you say it like that, I think you can answer all of the questions we ask you now, right?
I can't!
But you can, right?
Since you're doing your best...
I think doing my best and being able to answer those questions are different.
Let's leave those excuses aside.
If you're doing your best in musicals, you can answer all of the questions.
If you can't answer all of them, there will be a penalty game.
You just said you can answer all of them, right?
If you can't answer all of them, do something about it.
I won't do it.
That's proof that you're not doing your best.
I will do my best!
By the way, I'll decide whether you can do it or not.
Why?
It's a rule book.
No problem!
Let's move on!
Yes!
What is "intermission"?
The name of the car?
What kind of car?
Something that makes you say "bui bui"?
"Bui bui" is a car, right?
Yes, something that makes you say "bui bui".
Isn't it like this?
It doesn't have anything to do with musicals, does it?
I don't know! What is it? An intermission?
An intermission.
An intermission...
Yes.
Isn't it something that makes you say "bui bui"?
You're particular about sound.
Yes.
Where does it come from?
I'm sure you say "bui bui".
In various places.
Where?
You say "bui bui", "bui bui".
"Bui bui"!
You said it.
Yes!
The correct answer is...
There are many works that are performed in two parts.
I'll tell you the break time between them.
From 15 minutes...
No, from 10 minutes to about 15 minutes.
There's no exact time.
Even if it's 15 minutes,
it can be 13 minutes or 18 minutes.
More than a break.
I wanted to say it in a cool way.
I just wanted to say it.
During this time, you go to the bathroom, drink at a bar,
buy programs and materials, right?
I mean...
You don't know much about it, do you?
About what?
You don't know much about it, do you?
I know!
It's a break, right?
Yes, it is.
Yes.
Next!
"Green grave".
Is it okay?
"Green grave"?
"Green grave".
"Green grave" is "green grave", isn't it?
What else is there?
Well, it is.
"Green grave" is "green grave", you know.
Well, this time, it's related to Takarazuka-san, right?
Yes.
So it's related to Takarazuka-san.
Like "new clothes".
What are you talking about?
"New clothes".
Oh!
Yes, that's the answer!
We wear it for school activities and events.
That's a good explanation! Let's move on!
I can't do it!
It's an image of Takara Tengu's uniform.
But you got it right!
Yes, it's shorter than a normal hakama and the obi is unique.
It's called "otome musubi".
Is that so? Let's move on!
Are you interested in it? Are you okay with it?
Otome musubi, right?
Yes!
I think you know the next one.
What is "shinme"?
"Shinme"?
Yes, "shinme".
I'm sure you know it.
What is "shinme"?
It's "shinme", "shinme"!
You say, "It's "shinme", right?
What?! It's "shinme", right?!
What?!
For example, at a Hello! Project concert.
Hey, Miki! Is "shinme" like this?
Oh, you mean "stand"?
What is it? What is it?
So, if "shinme" has a center, it stands on a target, right?
Wow!
What?!
It's a symmetrical, left and right, symmetrical...
No! It's a symmetrical, shifted, in other words, a set target!
I'm sorry, but I think the person who asked this question has a problem.
What is it?
The person who answers this question has a problem.
Shut up!
Hey, can you stop making fun of me?
I just thought it might be something more amazing.
It's "shinme".
Like a mission.
I thought it might be something like that.
Yes! What is "in front of the curtain"?
Isn't it "in front of the curtain"?
Isn't it "in front of" and "behind"?
No, it's...
Or "in front of the park"!
Are you saying "in front of the curtain"?
"In front of the curtain"!
"In front of the curtain".
"In front of the curtain"!
To the window?
Where should I do my musical "in front of the window"?
In front of the curtain!
To the stage? niches?
That's not correct.
"In front of the curtain"...
between "don chock" and "curtain"?
That's a bit small.
- Do you have to wait there? - "In front of the curtain"!
"In front of the curtain"!
Give me a hint!
The hint is, we basically do something by looking in front of the curtain.
By looking in front of the curtain...
Rehearsal!
I'm not close, but I know what you mean.
Wait, wait, wait.
By looking in front of the curtain, something happens.
Makeup?!
Why, why?
Um...
During the play, something happens.
In front of the curtain...
During the play?!
During the play, by looking in front of the curtain...
Then, if you were me, what else would you say about it?
Huh?!
Anything else that's easier to understand?
Reversal.
Isn't it exactly the same?
It's almost the same answer.
Reversal.
That's unfair.
Why?
Reversal.
The answer is...
In the scene in front of the curtain,
because of the narrow space,
it's used in a lot of plays and singing scenes.
By lowering the curtain frame,
you can do a set reversal behind it.
See? I got it.
That's what I wanted to say.
See? I got it.
See?
I got it, didn't I?
No, you said it.
No, you got it, didn't I?
Right?
You got a little bit of it right, but...
Is it over?
It's over.
No, no, no.
Because it wasn't good at all.
But you know what?
It's been a while since we had fun together like this.
Right? I wanted to go there, too.
You did, didn't you?
Yeah.
That's good, then.
The result is fine. It was fun.
You're trying to round me up.
It was fun, wasn't it?
It was fun, but...
See?
There's nothing wrong with it, right?
But...
As a musical, I didn't know much about it, so...
Miki, when did you become so twisted?
I'm in shock.
Aya-chan...
Hmm?
Punishment game decided.
What's that? Is there a punishment game?
There is, there is. I told you in the beginning.
If you can't do a set reversal...
I'll make you do a punishment game, didn't I say that?
I didn't hear you.
So...
Aya-chan is good at it.
At what?
Right now...
Aya-chan's...
Best...
Imitation...
Please do it seriously.
Seriously.
My imitation...
You know it?
Yeah, I know it.
But I want to see it.
Sure.
What will you do?
I'll do one.
Yeah.
Um...
I learned it from Shimizu Michiko-san.
That's cool.
I got it.
Yeah.
You got it?
I got it.
You're good.
Then...
Yes.
Close your eyes...
Yes.
Imagine it in your head...
Yes.
And listen to it.
Yes.
Did you close your eyes?
Yes.
Imagine a square machine.
Yes.
You'll know what it is with my voice.
Yes.
Start button "pi".
"pii" and it's over.
I don't know.
It's "fax".
You said you know what it is with my voice.
It's "fax".
You said it, didn't you?
It's "fax".
What?
Can someone imitate a human?
Wait a minute.
You can do it with a machine or a tree.
You just said "no, no, no", didn't you?
Can you do it with a human?
Yes, I can.
Who is it?
Here we go.
Guess who it is.
Me?
The answer is Miki Fujimoto.
When Miki Fujimoto is sleeping, she suddenly raises her arm and calls out a newspaper.
She does strange things.
Yes.
You did it.
Yes.
Thank you very much.
Thank you for your hard work.
Bye-bye.
Fax
How can you do such a girlish thing?
Ah, I want to eat rice balls with rice balls.
No, I want to eat rice balls with rice balls.
Wait a minute.
Excuse me.
Yes, I'm sorry.
How can you do such a girlish thing?
Ah, I want to eat rice balls with rice balls.
You look like a man.
Excuse me.
How can you do such a girlish thing?
Excuse me.
How can you do such a girlish thing?
Ah, I want a bowl of rice and eat it.
A bowl of rice and eat it. I'm sorry. I'm sorry.
It's a beetle and a beetle, prince.
Wow, I'm happy.
I want to make a plastic model of a butt.
I haven't said it yet.
Lucky and lunch?
Lunch and lucky.
I just ordered pasta and it came with pizza. Lucky!
And it came with lasagna.
I just ordered pasta and it came with gratin. Lucky!
And it came with pizza and gratin. Lucky!
Lucky.
Yes.
Ah, I'm sorry.
It came with lasagna.
Yes.
It didn't come with pizza and gratin. Yes, I'm sorry.
I'm sorry.
Front? Back?
Hey, where are you going?
Back?
Front?
Back?
Front?
Back?
Front?
Back?
Yes.
Back.
Yes, back.
Back.
To the front? To the back?
Wait!
What was it?
To the back?
Yes, sorry!
Hey! Sayu! Let's hurry up or we're late!
I know!
This ribbon!
I hate this ribbon!
The next one is Rika Ishikawa, who plays Prince Franz of Goldland, who has love and hatred for Sapphire.
Hitomi Yoshizawa, who plays Minister of Ambition, who tries to marry off her own son instead of Sapphire.
What do you want me to do for you?
Excuse me!
Oh, aren't you Prince Franz of Goldland?
Minister of Silverland, I have something I want you to do for me.
What do you want me to do for you?
I'd like you to talk only between you and me.
All right.
Actually, I've fallen in love with someone recently.
Hey! You should tell me about it right now!
Hey! We just made a promise!
That's right!
I'm counting on you!
I heard rumors about you that you are a master of making people fall in love with you.
So, I've come here with the intention of making you fall in love with me.
Oh, I didn't know that rumor had spread all the way to Goldland.
However, the rumor is true.
I'm a master of making people fall in love with me.
I'm also known as "the middle-aged man who talks a lot."
If you don't mind me helping you, I'd like you to help me, too.
Thank you very much!
I'm looking forward to working with you!
First of all, let me measure how much you like that woman.
Now, shout out loud the name of the woman you like as much as you can.
The name?
Yes, the name!
Shout out loud the name of the woman you like as much as you can!
Well...
I don't know her name...
What!? You like someone you don't know her name!?
Are you talking about...
Hoshihikari?
No, no, no...
Akitako-machi?
No...
Hmm...
Oh, you like her at first sight, right!?
Shut up!
Then, what do you like about her appearance?
Her sweet-colored hair.
A sweet-colored woman, huh?
Alright! I've decided on her nickname!
It's Ama-san!
Ama-san!?
For now, shout Ama-san with all your might!
Understood!
Ama-san!
Are you stupid!?
Hey! Did you say that!?
I can't do it, minister!
Well, I guess I'll have to ask Inari-san for help...
Inari-san!?
Inari-san is...
That sushi Inari-san!?
It's common to eat katsu before exams, but...
Sushi!?
I've never heard of eating Inari-sushi!?
But...
She didn't say "eat" but "ask" for it...
Does that mean she'll order it at a sushi restaurant!?
But will she give you Inari-sushi when you confess your love!?
She really likes Inari-sushi!
She's like a fox!
What!? A fox!?
I see!
Is she a fox!?
That's right! She's a fox!
Does that mean Prince Franz is also a fox!?
A fox is fooling around!
I see! I was caught by a fox!
Hey, you fox! How dare you fool me!
Tell me who you are!
Wait! What's wrong, minister!?
Wait for me!
Eating Inari-sushi doesn't only mean eating it in front of a theater, but also eating it in front of a park!
I see!
I'll buy it!
The next one is...
Makoto Ogawa, who plays the role of the minister's third son, Nylon, who leads the minister's campaign to make him king,
and Risa Migaki, who plays the role of one of the three knights who dispatched reinforcements to the Goldland Army led by Prince Franz.
Their wishes are...
(clears throat)
"Amenboa Kai", "Ayueo", "Kakinoki", "Kurinoki", "Kakikukeko", "Kitsutsuki", "Kotsukotsu", "Karekeyaki", "Totetote", "Tatta" and "Tobitatta"!
What did you do, Lord Nylon?
Oh, Momo!
Yes?
Tomorrow, there's a ball at the castle, right?
That's right! I'm also invited to tomorrow's ball! I'm really looking forward to it!
Actually, I was the one who led the ball!
But if I mess up, I'll be kicked out of the game!
That's right, "Nubo"! I'm going to practice my vision now, so will you keep an eye on me?
(bell rings)
You're practicing your vision, aren't you? Let me see your vision!
Here we go!
(clears throat)
Um, thank you for coming to the Goldland Army Ball today!
Hey, Lord Nylon!
What?
You sound like an announcer from a department store!
Shut up!
Okay, here's the next one!
Lord Nylon! We swear to fight fair and square on a sportsmanship basis!
Lord Nylon!
Isn't that an announcement from a sports festival or something?
You're making too many mistakes!
I'm sorry! I'm sorry!
Come on, that's enough!
I also have to prepare for tomorrow's ball game!
Prepare? For what?
I have to wear a costume!
A costume and okaki?
You're going to wear okaki on your costume?
Why are you wearing okaki?
Oh, right!
In order to stand out at the ball game, you're going to wear an okaki-covered costume, aren't you?
I'm sure you're going to make it look like you're competing against Kohaku Utagassen!
But maybe...
Lord Nylon's family is poor and doesn't have any costumes for the ball game,
so he's going to make an okaki for his family business.
That's it! I'm sure of it!
I see, Lord Nylon!
You're going to make an okaki for your costume!
Poor you!
Huh?!
But okaki alone isn't enough,
so I'll give you some chocolate!
Wait a minute!
Who's going to make an okaki for their costume?!
Geez! Study properly!
"Okaki" is a stage name for an okaki you wear on your costume!
I hope you've memorized it well...
Hmm... I see!
I see!
Next, let's welcome Abe Natsumi, who plays Prince Franz of Goldland,
who has a love and hatred for Sapphire, and plays Prince Franz of Goldland.
Let's have her try a quiz!
Hello, Abe Natsumi!
Hello!
Are you working hard on your musical?
Yes!
Oh! Does that mean...
Yes!
I think you'll be able to answer all of the questions I'm about to ask you.
Can you do it?
Of course!
Of course?!
Of course!
So, if you're working hard on your musical, you'll be able to answer all of the questions I'm about to ask you.
Yes!
If you can't answer all of them, you'll have a penalty game, so do your best!
Oh, no!
Yes!
By the way, I'm the rule book!
Yes, I know! You're Yocchan, right?
Yes, ma'am!
Okay!
Okay, let's get started!
Okay!
Question one...
Ta-dah!
What does "intermission" mean?
Oh...
Again?
- Again? - Yes, again.
What does "intermission" mean?
Hmm... "intermission"?
- Yes, "intermission". - It's "inter" mission, right?
- No, it's "intermission". - I see.
- "Intermission", huh? What does it mean? - Yes.
Hmm... "intermission"...
- Oh, that's it! - Here's the answer.
Can I say it?
- What does it mean? Can I say it? - Go ahead.
"Intermission" is a combination of two words.
"Inter" is like "internet".
- Oh, I see! - It's like you're connected to somewhere.
You're connected to the world.
And "mission" is like "communication".
So, you can communicate with people all over the world.
- "Intermission". What do you think? - Are you sure about that?
Of course!
Ta-da!
You're totally wrong!
- Oh, really? - You're totally wrong!
- I knew it. - Here's the answer.
There are many scenes in two episodes.
You have 10 to 15 minutes of break between each episode.
Oh, I see!
- You didn't know about that, did you? - No, I didn't.
I see. It's like "interval".
Yes, it is.
- Let's move on. - There are more?
- Yes, there are more. - Oh, I see.
Let's move on.
Here's the second question.
What is "doubuton"?
Oh... "doubuton".
"Doubuton".
Isn't it...
- Isn't it "doubuton"? - "Doubuton". That's it!
Well...
You know, "takarazuke"...
"Takarazuke"?!
That was close! "Takarazuke"?!
"Takarazuke"...
I forgot the first word!
There aren't many "takarazuka"-style performances,
but there are "zabutons" and "sumo" in Japanese "way of performing".
- Yes, yes. - Yes, yes.
So... What was it?
- "Doubuton". - "Doubuton".
So...
You know, when you're excited, you throw a "zabuton" on the stage.
- Yes. - You might not say it out loud, but it's like that.
That's not it at all!
"Doubuton". It's kind of "way of performing", isn't it?
It is "way of performing", but the answer is...
It's a "zabuton" that you put around your body to make you look fatter when you play the role of someone who is well-dressed.
"Doubuton".
Are you okay? "Takarazuke"...
- "Takarazuke"... - Did you get it?
Yes, I got it.
- Then, we'll go even further. - Even further?! Yes, I got it.
- Here's the question. - Yes.
What is "shinme"?
I don't know "shinme" either!
I don't exist in this world.
- I'm sure you can look forward to it. - "Shinmetry" is...
It's like...
"shinme" means "object".
Right?
- Correct! - Wow!
- You finally got it! - Bravo!
Bravo!
- Do you use "shinme" a lot? - Huh?
- You say you use "shinme" a lot, right? - I do, I do.
- You use it a lot, right? - In dance lessons and such.
- I use it a lot. - I see.
- Then, we'll continue. - Yes.
What is "katenmae"?
"Katenmae" is just "katen" in front of it.
It's like "katenmae" and "shugoo"!
- No, it's not like that at all. - Why not?
You don't have to make it such a big deal, do you?
It's fine. I can do it, right?
- You can't make it such a big deal! - Yes, you can't.
- You say "katenmae" a lot. - "Katenmae"!
Oh, I know!
It's like...
- "honbanmae" (before the performance) - "honbanmae"?
- No, it's not "honbanmae". - Isn't it "honbanmae"?
"Katenmae" is "gohonmae" (five minutes before the performance)
- Yes, it is. - I see.
- Yes, yes.
Wait a minute! It's "katenmae", right? It's in there, right?
Let's see...
It's "katenmae", right?
Like, "don't stand in front of the curtain"!
That's...
There's no answer to the question at all, so...
It's "bebe"!
What is it?
The correct answer is "in front of the curtain"!
As the width becomes narrower, it is used for a small number of plays and singing scenes.
Isn't it similar?
It's completely different!
By lowering the curtain frame, you can change the set behind it.
So...
It's "katenmae", right?
OK!
Now, next...
Here we go!
What is "lift"?
Do you say "lift up"?
Yes, we do!
It's "lift"!
I got it!
You too, Abe-san!
"Lift" means "lifter".
"Lifter", yes.
I think you have some experience with it.
Well...
You know pop-ups, right?
Yes.
The "lifter" for that is...
Well...
It's like...
It's a flat stage, but you can come out from below.
Hmm...
That's different, too.
"Flat"?
The answer is different, again.
It's like...
Oh!
That's right!
Really?!
This is a dance that lifts you up.
The male role lifts up the female role.
I knew it.
You knew it?
Until now, it was just a game.
Yes, it was like...
I see.
So, Abe-san, that's all of the questions.
Yes!
You were able to get some of them right,
but it seems like you didn't know most of them.
So, in my judgement,
this is...
a punishment game!
That's what I thought.
Yes! So,
for the punishment game,
Abe-san, please do your best impersonating someone you like.
Eh?!
Impersonate?!
Yes!
It's an impersonation!
What?!
What is it?!
Did I impersonate anyone?!
Did I do anything?!
Until recently,
during my concert tour,
Iida Kaorin came out as a guest.
So, every time I took off my sleeve,
I tried to impersonate her.
I'll do it.
I'll impersonate Kaorin.
Iida-san's impersonation.
Yes, I'll impersonate Iida Kaorin.
Then, I'll swing it.
Abe Natsumi-san impersonates Iida Kaorin.
Go ahead!
Everyone, please imagine Iida Kaorin.
Well, the song of "Chichukai" is...
Well, I think you may not be familiar with it, but...
Well, well, well...
Wait a minute! Wait a minute!
You seem to have no idea at all!
Wait a minute! It will take me some time!
Wait a minute! Wait a minute! Can I practice a little?
Yes, of course!
It's nice to see you play the penalty game seriously.
Now, Kaorin has entered the game.
Here we go!
Oh!
It's a nuance of words, isn't it?
Well, I couldn't get there now, so I'll go.
Yes.
Hello, I'm Iida Kaorin.
Well, the song of "Chichukai" is...
Well, I think you may not be familiar with it, but...
What is it? What kind of song is Kaorin singing?
What kind of song is it?
I think you may not be familiar with it, either.
Time's up!
It's over!
What is it?
I don't know at all...
It's OK!
What you just saw...
Somehow, I could see Kaorin.
Do you know what it is?
What is it?
It's a nuance of words, isn't it?
No, it's not.
It's this nuance of words.
What?
I wonder if you've been doing well lately.
Have I?
I wonder if you've been doing well lately.
Have I?
Have you? Have you been doing well lately?
Oh, have you?
Right?
Thank you very much!
Good-bye!
Oh, I'm glad you like it!
I'm sorry!
Excuse me!
Oh, it's me!
No, it's not!
Sorry, sorry.
I wrote it.
You're wearing okaki in Japan, aren't you?
I see! You're wearing okaki on purpose to stand out in the martial arts world.
Hmm...
It's for the final battle of the Kohaku-Uta- Gassen.
No, I'm not kidding!
Next up is...
Reina Tanaka, who plays the wife of the prime minister's son, Ligier...
...and Kamei Eri, who plays Porti, one of the three knights who sent reinforcements to Prince Goldland's army led by Prince Franz.
What will these two get in return?
Stay tuned for part two!
I can't find it.
Where is it?
Torch's Ellie, what are you looking for?
Oh, Rijie's Rena!
She told me to look for okamotchi.
I can't find it.
Okamotchi?
Do you have it now?
I can't perform without okamotchi!
Then I'll ask you to bring it.
I'll call her.
Hello!
Is this Rai Reikin?
One ramen, please!
Hey, what are you doing?
Okamotchi is for ramen, right?
So I was wondering if you could bring it to me.
Hey, I'm not looking for that okamotchi!
Really?
Then what is okamotchi?
If it's not a ramen shop okamotchi,
what kind of okamotchi is it?
It might be a mocha and mochi!
Oh, you know those servers that bring you a surfboard just by pretending to go into the sea?
They call it "mocha and mochi".
Maybe okamotchi is a mochi that you just pretend to bake and leave it unbaked.
So it's okamotchi!
And it's just a mochi!
Hey, Ellie, did you find it?
I don't think it will be until New Year's.
What?!
Wait a minute!
Okamotchi is a self-made basket that you put things you use in a hurry.
It contains hairspray, comb, hand mirror, lipstick, powder, makeup fixer, accessories, and drinks.
It's an indispensable and important item on stage.
I see! I see!
Okamotchi!
The next two actors are Pierre and Corinne, who were imprisoned by the minister for their conspiracy with Sapphire and Ohi,
and Okada and Yui, who play Riuden, Mioshi Erika and Okada Yui.
The "gold" these two will give is...
Right good!
Left good!
Up good!
Down good!
Eyelashes good!
Lips good!
Smile good!
Hey, Yui-chan, what are you doing?
What do you mean? I'm just checking you out!
That's not it, Yui-chan!
We're old-fashioned, so we have to do it properly!
What do you mean by "old-fashioned"?
Ah! I know!
Let's do the bungee jump we did in "Candle's Row"!
Hey, Yui-chan, you haven't gotten to the main subject yet!
Bungee jump in "Candle's Row"!
Besides, "bungee jump" in "Candle's Row" doesn't make any sense!
Ehe! Smile good!
That's not it!
I forget my job right away and it's so old- fashioned!
"Old-fashioned"?
What do you mean by "old-fashioned"?
Wait, wait, wait!
You haven't gotten to the main subject yet, so you're stumbling too much, Yui-chan!
Yui-chan?
You know who you are, right?
Anyway, what are you doing in a place like this, Erika-chan?
What do you mean? It's my job!
We old-fashioned people always keep an eye on the prison, today, tomorrow, and the day after!
Um, Erika-chan, since when have you been hanging out here?
Since yesterday?
Since a week ago?
Um, since when...
Um, it's like you said, but...
Like I said?
Yes, like that!
"Like I said" means...
"report", "contact", "consultation"
"consultation"?
"Like I said"?
It's 10,000 meters high!
Where are you doing your exercise? It's too high!
I'm sorry, Yuu-chan. I can't do it. Goodbye.
Wait a minute!
A "high score" is a list of which actors will play which roles in which scenes.
It's not about getting a high score!
Oh, I see!
That's right!
"High score" is a list of which actors will play which roles in which scenes.
The next one is...
Tsujino Zombie, who will play "Pierre", a jailer who was imprisoned by the minister's conspiracy.
Let's have her try a quiz!
Hello, Non-chan!
Hello!
Are you working hard on your musical?
I'm working hard!
If you say like that...
Yes!
I think you can answer all of the questions I'm going to ask you now.
You can do it, right?
It's perfect!
That's right!
If you're working hard on your musical, you can answer all of them!
Can you answer all of them?
Yes, of course I know all of them!
No matter how stupid you are?
It's okay!
Is it okay?
Maybe!
If you can't answer all of them...
Yes!
Is there a penalty game?
Yes!
You can do it!
I'm not asking you!
Really?
Yes!
By the way, I'm the rule book!
So, I'm going to give you the wrong answer!
Is it correct or incorrect?
That's right!
Okay!
Then, let's do it!
Let's do it!
Then...
First of all...
What is "doubuton"?
What?
I don't know...
What?
"Doubuton"!
"Doubuton"?
Yes!
It's a word tool...
Ah!
Ah! I know! I know! I know!
Do you know?
I know! I know!
It's...
You know?
It's a bed of little tools!
Is it right?
Well, yes, but...
What do you use it for?
Huh?
It's a little tool, but...
I use it for something.
It's a little tool, but...
Something...
Have you...
I have a question, teacher.
Have you...
Have you ever used it?
I think I have.
I know!
What?
A mat?
It's not a mat!
It's a futon, so...
It's related to people.
A doobuton is...
A person?
A person.
A doobuton?
If you go this far, you'll know.
A doobuton...
It's a costume.
A costume... where?
Huh?
Where?
What do you mean "where"?
Don't you know?
Wait! I don't know!
It's a torso, right?
It's a futon, right?
It's a futon.
What is a doobuton?
I don't know!
I'll tell you the answer.
Okay.
It's a cloth you put around the door to make you look fatter when you play the role of a well- dressed person.
It's said that it's quite painful and hot to wear this and act.
Sensei!
Yes?
What is a doobuton?
A doobuton is when you make someone fat.
For example, when you play the role of Osmo.
Oh, I see.
We did it together on a show.
Yes, we did.
You did it, didn't you?
Oh, you mean like you put it in your mouth and suck it out?
Not suck it out.
Something like that.
I see.
Well...
It's not correct.
Does everyone know the answer?
I know the answer.
Oh, really?
Next.
What is a doobuton?
I've heard of it before.
A doobuton?
It's like the word.
Chu...
It's cute, but I want to forgive you for saying it like that.
Chu...
What a funny joke.
Chu...
That's funny.
What is a doobuton?
Wait a minute.
Chu...
It appears in our live performances and such...
Well, it passes by, doesn't it?
It passes by?
It passes by, or how should I say it...
Well, it usually appears, doesn't it?
In your house?
That's wrong!
Penlight?
It's not like that...
It doesn't look like it, but...
Do you know it?
I've experienced it before.
Heat wave?
Well, I guess it's close to that.
Dance?
Hmm...
Half of it is correct!
But, you know...
How should I say it...
In terms of meaning...
In the middle of the show...
Most of the performers come out and it gets exciting.
Huh?
So, in the middle of it, everyone comes out and...
It's mostly in the middle, isn't it?
It's in the middle, isn't it?
Yeah, yeah, yeah.
That's what it means.
It's in the middle, isn't it?
There's a word called "in the middle", you know.
So, it's in the middle of the show.
Yeah, yeah, yeah.
You've learned it, haven't you?
Yes.
So, Non-chan!
Yes.
You couldn't get it right at all, could you?
Right?
I don't like it anymore...
You didn't know much about it, did you?
Does everyone know about it?
Of course you know about it!
Really?
Yes.
So, based on my decision of "independence" and "deformation"...
Yes.
I'd like to decide on a penalty game!
Bring it on!
Sure.
Then...
Yeah!
Right now, Non-chan's...
Yeah!
Top priority...
Yeah!
...impersonation!
Sure!
Are you serious!?
Sure!
Hey, this isn't a penalty game!
Sure!
Then, please do it seriously!
Sure!
Then, here I go!
It might not look like it, but...
Not really...
Then...
I'll do what I like!
Here I go!
3...
2...
1...
Go!
You were killed for this, weren't you!?
I don't know...
What is it?
Don't you know?
I don't know...
Don't you know?
I don't know! What is it?
If you don't do this, you won't be able to perform on stage.
Really?
What is it?
Don't you know?
I don't know. Am I late?
Yes, you are.
Really?
Yes.
Let's play a penalty game.
Why?
Please imitate her voice.
I'm good at it.
Go ahead.
Here we go.
I'm Takako.
You don't know, do you?
No, no...
It's funny.
Since you don't know...
Yes...
But...
Isn't it fine?
Thank you very much.
Thank you. I've learned a lot.
Let's do our best!
I'll do my best!
You know, a surfer who comes to the sea and brings a surfboard.
We call him "Mr. Surfer".
We call him "Mr. Surfer", don't we?
"Mr. Surfer"?
What does "Mr. Surfer" mean?
Oh, I know!
It came out of a candle!
It came out of a candle's candle!
It means bungee jumping, doesn't it?
The list of candidates? What is the list of candidates?
Contact...
That's not it.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
Contact abroad?
Yes, please!
I'm going to make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of
the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a
hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a
hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of
the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of
the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make
a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of
the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a
hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of the board and make a hole in the middle of
Do you know him?
He is my son.
He is your son.
Don't go near him.
He is my son.
Minister.
How do you like it?
I took it off.
It looks good on you, doesn't it?
Thank you.
What?
Good morning.
I'm wearing tight clothes today.
I'm shooting now, but next I'm going to shoot a DVD with Gaki-san!
What are you doing?