AISubs v3.5
In 2020, is programming class a must in elementary school?!
In all subjects like Japanese, mathematics, science, and society, programming elements are included in class!
In the first place, programming is an order book!
It's hard to imagine what it's like to have programming in Japanese or mathematics, right?!
So, in this show, everyone will take on the challenge of programming elements in an original class!
For example, in science class, we'll use a computer to measure the brightness of light!
In mathematics, we'll use programming-like thinking to make it easier to solve division equations!
If you watch this show, you can have more fun learning difficult school lessons by using programming!
So, everyone, are you ready?!
Let's aim for programming stars!
Programming Stars
Hello, everyone!
I'm Kyoko Gunji, and I'm the class president of "Let's Aim for Programming Stars"!
And the one who will be teaching us programming is...
Prosta-kun!
Let's study together today, okay?!
Thank you!
Today, we'll be studying together with everyone in front of the TV...
Shonan no Kaze's young husband, Nira Shinji-kun...
From "equal love"...
Emiri Otani-chan, Iori Noguchi-chan, Anna Yamamoto-chan...
And "not equal me"...
Moeko Kanisawa-chan and Nanaka Tomita-chan!
And from last time...
Gabe-san, an American who teaches everyone English!
Last time, he learned a foreign language from an elementary school, and learned it by making a translator with a scratch.
What is your favorite Japanese food?
I like miso ramen.
Miso ramen!
I like miso ramen!
Me too!
In previous English classes, you couldn't communicate well without words and dictionaries because you didn't know what you wanted to say.
Now, even without dictionaries, you can easily communicate with foreigners using a translator.
Last time, we used a scratch to create a programming that translates Japanese into English.
If you type "konbanwa" in this frame, it will translate into English and speak for you like this.
Now, let's review how to do this programming.
First, select "translate" and "voice synthesis" from the "extension" function at the bottom left.
Next, select "when the flag is pressed" from the "event" function.
Once you've reached this point, select "make the language into _____ language" from the "voice synthesis" function and select "English".
Next, select "ask _____ and connect _____" from the "search" function and select "make _____ language into English" from the "ask _____ language into English" function.
From "look", select "say hello".
Next, from "sound synthesis", connect "say hello" to "talk].
Once you have reached here, select "translate ____ into ____ language" from "translate ____ into Japanese" and change ____ into English.
Then, from "search ____" to "answer ____" in "hello ____" section,
put "answer ____" into "translate ____ into Japanese".
Once you have reached here, right-click and "translate ____" this block.
If you say "hello ____" to the replicated block, it will be put into "hello ____" and "talk ____".
In this lesson, we will teach you "foreigners' ____".
I want to know about it!
That's right!
I want to know about it!
With the translator we made with "scratch", we will teach you "Japanese souvenirs" which are popular with foreigners.
Souvenirs!
That's right! When you look at "Japanese souvenirs" from foreigners' point of view, there are a lot of mysterious things!
Do you all have something in mind?
I think it's "hachimaki".
"Hachimaki"!
"Hachimaki" number one!
Then, Shinji-kun!
Tell me what "hachimaki" is for!
Ah, that's right!
When you work hard, you use it, right?
With enthusiasm!
Shinji-kun just explained "hachimaki", right?
Foreigners want to know that kind of explanation!
Explanatory!
Also, since this year, elementary school has a class to teach Japanese culture in English!
What?!
Culture?!
That kind of difficult thing...
What is it?!
This is not only for studying English, but also for communicating with foreigners...
...about our own country, our own country, Japan...
...we explain things we don't know...
We can't talk about it, can we?
That's right.
This year, we have the Tokyo Olympics and Paralympics, don't we?
Yes, we do.
What would you do if a foreigner asked you about Japanese culture?
What would we do?
We'd have to explain it.
That's right.
Not only do you have to know foreign languages, you also have to know Japanese culture.
That's right.
That's why this time...
...we're going to tell you the meaning of Japanese souvenirs that you're interested in.
Can you do it?
I'm nervous.
VTRs of souvenir shops in Asakusa will play now.
Think about the meaning of souvenirs that you're interested in...
...translate it and tell us about it.
Let's do it.
Let's watch the VTR.
It's like a TV show.
After this, we're going to have a hard time explaining Japanese souvenir shops.
Can you explain "kibori no kuma" properly?
But what is it?
What is it?
I think it's related to money.
On the official website of the show...
...you can see the illustrations of Momotaro and Hanasaka...
...and Momotaro and Hanasaka.
In addition...
...we're looking for Momotaro and Hanasaka.
We're introducing great works on our website and on our show.
We're waiting for your entries!
This show is brought to you by PROST, a programming learning system.
In this work...
...we're going to tell you about Japanese souvenir shops in English.
In Asakusa...
...there's a souvenir popular among foreigners.
Do you know what it means?
Let's use a translator and teach them what Gabe doesn't know in English.
Let's start the VTR!
Here it is!
Oh, it's Asakusa!
Asakusa!
This is a gate.
Gate!
What is the souvenir Gabe is interested in?
There are many foreign visitors.
Oh, it's a mannequin cat!
Oh, it's Asakusa!
Gabe is interested in this teddy bear.
Can the Ecolab team explain it properly?
It's common in grandmothers' houses.
That's right!
It's common in grandmothers' houses.
But why is it there?
Why is it there?
Maybe you can save money with it?
If you put it somewhere...
That's right!
Let's explain it to Gabe!
What is it made of?
This is... gold.
What did you say?
Metal.
Did you say metal?
Stone?
Steel?
Prosta, will this team be okay?
I'm worried.
Isn't it made of wood?
I've heard of it!
You've heard of it?
What is it?
Isn't it wood?
If it's wood, it's not black, is it?
Isn't it brown?
If you know the answer, please type it in Japanese!
But Masa knows it, right?
Wooden...
For now...
We've got one!
Yes!
This is a woodcar triggering.
Oh!
This is a woodcar triggering.
Why... Why...
...the bear?
Why is it a bear?
This is a good question!
That's true!
That's a good question!
It's a woodcar triggering where a bear drinks...
...so it's like "let's live powerfully"!
Yes, yes, Iori-chan!
You've got a good sense!
Try putting those thoughts together!
Iori-chan, I think you've got a great sense of humor!
Really?
Yes! A bear...
A bear...
...like hunting...
Like hunting...
To live!
Is it correct?
Here I go!
Because they live as strong as bears hunt.
I understand!
He's good!
I understand!
Is it correct?
Yes, it is! Is it correct or not?
Director, please!
I understand! I will tell you the information now!
Please!
If you are Japanese, you might have seen this kind of bear once.
Its origin is in a book, but in 1926,
Matsui Umedaro, who lived in Hokkaido, created this kind of bear.
Oh!
For Aino people, who live in Hokkaido,
bears are "mountain gods" and "sake" are "river gods".
Why do small bears have good luck?
Adult bears are bigger than humans, right?
However, newborn bears are so small that humans can hold them in their hands.
Are they that small?
Because of that, newborn bears are said to "grow up" or "grow up big".
I see!
It's almost like "honoi" (slimy)
It was delicious, wasn't it, Yori-chan?
It was delicious!
It has a proper meaning!
That's right!
In a souvenir shop!
If everyone doesn't know what Director just explained,
you can't teach foreign tourists, can you?
I don't know!
Speaking foreign languages and knowing Japanese culture are very important!
That's right. This is important.
Next up is Shinji's team's challenge!
As you can see, we're going deeper and deeper!
There's a lot!
They're selling chopsticks!
What will Gabe be interested in?
I've always wanted one of these!
What is it?
Oh my, oh my, oh my!
Oh my!
What is it?
This is...
So, what is this?
What is this?
Gabe was interested in this accessory.
You can see it at festivals and such, but can you explain it properly?
This is a bird's nest.
Bird's nest?
Yes, there's a thing called "Tokyo Bird's Nest"
People make a wish and buy this for their business.
Now, let's translate what he just said!
But how do you say this in English?
Leave it to Scratch!
It's a game, right?
Okay.
Game.
What?
What is it?
This is wrong!
You can't understand a translator just with "shoubai hanjou".
Now, let's think of another way of saying "shoubai hanjou".
If it's "shoubai hanjou",
when you say it in English, for example,
like "business succeeds",
it's a little...
This is difficult.
It's like you're training your vocabulary.
Yeah, you're right.
Should we do it like this?
It looks like it's done!
I think it's okay.
This is a talisman for a successful job.
Oh, okay.
Oh, it looks like she understood!
What did you just explain?
This is a talisman for a successful job.
This is a... ta... tari... talisman? What do you call it?
Fim-san, what do you call it?
Talisman?
Talisman? Talisman... Fatty is me. Fat... um... talisman.
Like I said earlier.
A talisman! A talisman!
He said "talisman" for a successful job.
He's really good at Japanese.
Talisman...
Talisman... I think it's the first time I've heard of it.
That's right!
Is what Shinji-kun explained correct?
Well then, Chairman, please give us your summary explanation!
This is a bear-shaped talisman sold at a bird market.
This "bear-shaped" talisman is originally used to collect agriculture, grains, and fallen leaves.
The reason why this has become a talisman and an ornament is...
Since a "bear-shaped" talisman is a tool for collecting things, it has been used as an ornament for businessmen...
...to collect gold coins and jewellery.
With that in mind, it has become an ornament for businessmen.
That's really effective!
After this, an unexpected response from "icorabu" to a "tanuki" kimono!
Are "tanuki" tempura?
On the official website of the show, you can see illustrations created by "icorabu" and "noimii" by Momotaro and Hanasaka-jiisan!
In addition, Momotaro and Hanasaka-jiisan are also looking for great works!
We'll introduce great works on our website and on our show!
We're waiting for your entries!
Next, the E-Collab team will challenge!
It's easy!
It's a souvenir shop!
What's in the game?
Ah, here it is!
Ah!
What is this?
Tanuki!
That's right, this is...
In an inn or something...
Gabe was interested in this Tanuki kimono.
You can see it in soba shops and so on, but what does it mean?
What is it?
Glass?
That's not it!
Dust! Dust!
Plastic?
That's not it!
What was it? What was it?
Ah, I know! Tanuki!
That's it!
This is...
She's wearing a hat.
It's a Tanuki.
E-collab team!
Yes!
Have you finished your questions?
Yes!
Please!
Here we go!
This is a raccoon made of pottery.
Do you know it?
Shrimp tempura?
No!
Souvenirs!
No!
Wait, is raccoon tempura?
Is it sold in a shop?
It looks like it!
I got it!
Team i-kolab continued their new answer.
How will they explain it to Gabe?
Here we go!
Because the raccoon is tempura.
Oh my god!
What did you just explain?
Because the raccoon is tempura.
It's true that raccoon udon and raccoon soba have tempura bits, but of course it's not!
By the way, did you get it, Shinji's team?
Because the raccoon is raccoon udon,
to pull out the udon,
as it's sold in a soba shop,
you pull out the udon noodles,
or you pull out the rice from a rice field,
and so on,
farmers pray for good harvest,
and sell the raccoon.
Shinji's team!
That was close!
That was really close!
You were right in the middle of it!
Wow!
"tao nuku" was also correct!
"hokao nuku", "tao nuku", "hitoyorimu nukinderu"
"nukinderu", "nukinderu"
That's what it means!
"shoubai hanchou", "kiun appu", "kaiun" and so on.
"kain no tata"!
That's why, as Anna-chan said earlier about "osobaya",
"tao nuku" is often given as a welcome gift for opening a shop or moving to a new area.
I want "tao nuku"!
Me too! Let's put it here forever!
I want to be "tao nuku" the most!
Next up is Shinji-kun's team's challenge!
What could it be?
What else could it be?
Could it be something everyone knows?
Oh, "sensei"!
What is this?
"hagoita", right?
"hagoita", which children play with on New Year's Day!
How would Shinji-kun's team explain this item?
Well, this is...
This is "hagoita".
This is...
It's fashionable, isn't it?
It's made of wood, isn't it?
This is "hagoi"... "hagoita".
This is called "hagoita".
"hagoita", "hagoita", "hagoita"...
What do you use this for? What is it used for?
Used for...
What is it used for?
Used for playing on New Year's Day?
Yes, it's for playing.
How would Shinji-kun's team explain "hagoita"?
We all play it together during the new year.
Oh, I see.
Shinji-kun's team explains "hagoita" as "a game we all play on New Year's Day".
Well then, president, please explain "hagoita".
"Hagoita" used to be "kogiita".
"Kogiita" is an ancient Chinese word meaning "flying fish".
"Hagoita" was named because it looked like a "tonbo" flying in the sky.
The reason "hagoita" became popular is because
people who used to think people would get sick from crabs
played "hagoita" during the New Year's Day to prevent children from getting stung by crabs
by eating crabs.
I don't know about this.
It's hard.
It's harder than you think.
That's right.
"hagoita" wasn't just a plaything.
That's right.
We took it for granted, but it had such a deep meaning.
That's right.
Has anyone played "hagoita" before?
Gabe-san, you haven't played it before.
Shinji-kun, you haven't?
No, I haven't.
That's why we've prepared "hagoita" in our studio!
After this, Iori-chan and Gabe-san will have a "hagoita" battle!
Iori-chan's face is...
Please look ahead!
On the show's official website,
illustrations of Momotaro and Hanasaka-jin-san created by Kikorabuya and Noimi-
will be posted!
In addition, everyone's Momotaro and Hanasaka-jin- san are also in demand!
We'll introduce great works on our website and show!
We're waiting for everyone's applications!
From now on, it's Iori-chan and Gabe-san's chess match!
Every time you drop a piece of wood, you get a scratch on your face!
Will they be able to avoid getting a scratch?!
Ready, set, go!
First one to drop her wings is Gabe-san!
Iori-chan, be nice to her, okay?!
Okay, Gabe-san, please face forward!
And now, the second set of the board competition!
Here we go!
Next, Iori-chan will be scribbled on the board.
You're an idol, are you OK?
Iori-chan, please face forward!
Cute!
Gem-san, what did you write?
A smiley face?
It should be a smiley face, but...
Gem-san, you're looking at your own face!
You should do it!
The second set of the board competition continues!
Amazing!
As you can see from their faces...
So, Gabe-san, how did you like playing with a board?
It was a lot of fun!
How did you like looking at your own face?
It was a little scary!
Gabe-san, did you learn the meaning of Japanese souvenirs?
Yes, I learned it.
Shinji-kun, we also learned something!
Yes, we did!
There's a lot of depth to it...
But I didn't know it would be this fun!
I want to do it again!
Emily-chan, there will be a lot of foreigners coming to Japan for the Olympics!
At times like that, you can use this scratch and translator, can't you?
You can use it a lot!
You can translate it for me like this...
But we have to know the meaning of those things...
We have to study more!
That's what I thought!
On Furu, we're giving away classes you missed out on!
If you didn't know the class, let's see if you can review it on Furu!
This program was brought to you by PROSTA, a programming learning system.