AISubs v3.5
Hello, everyone! I'm Hikari Maeda and...
I'm Mizuki Otsuka!
Yes! This month as well, we've started "King Girls"!
Yeah!
Now, we'd like to call our energetic friends!
Come on!
Yeah!
Now, please introduce yourselves and tell us what you're looking forward to in spring!
Yes!
Yes! Starting with Koharu!
Yes! I'm Koharu Irie, a second year high school student and 17 years old!
What I'm looking forward to in spring...
Hmm... I wonder...
Ah! We're all going on a picnic together in club activities!
Oh!
Nice!
It's really fun! It's my first time going on a picnic in club activities!
So, I'm a little excited!
Oh! That's nice!
Thank you in advance!
Yes!
Yes! I'm Azusa Manaka, a third year high school...
Ahem!
Yes! I'm a third year high school student!
Hmm... What I'm looking forward to in spring is...
Hmm... I have a cousin!
She's really nice! She's the same age as me!
My cousin and Mimi's family...
We're going to Disneyland!
I'm looking forward to it!
There's a lot of people reacting to it!
It's a character I love!
Let's go together!
We'll do our best!
Thank you!
I'm the 21st century miniature girl, Ootsuka Mizuki!
What I'm looking forward to in spring is...
Of course, fireworks!
I hope I can go with Aqua and the girls!
Let's go!
Let's go together!
I'm Maeda, who's more excited about fireworks than I expected!
I'm 17 years old in high school!
What I'm looking forward to in spring is...
What's there?
Dango?
Dango-like?
I hope we can go to a firework festival!
Let's see...
Sports!
I hope we don't cut sports!
I hope I can spend my time safely!
Admission!
You're going to be an examiner!
Admission!
I want to tell you now!
I forgot!
I wonder if I can get an admission!
No way!
I'm sure you can do it!
Let's do it!
I'm Mashima Nao, a second-year high school student!
What I'm looking forward to in spring is...
Examination holiday!
Oh!
That's right!
But...
After the exam...
While I was taking the exam...
While a first-year high school student was taking the exam...
We were taking a break...
Oh, I remember!
I was so happy during that period!
Oh!
Even though I had nothing...
I was allowed to take a break!
I like school because it's fun...
But I don't like studying...
I have to study!
I'll study English!
Only English?
Yes!
That's it!
Yes!
I'm Babyface's Kansai high school 3rd year high school 3rd year 18 years old, Takeirika.
That's it! That's it!
That's it!
Do you want me to say it again?
I'm Babyface's Kansai high school 3rd year high school 3rd year, Takeirika.
Why don't you just say it?
I'm sorry.
What am I looking forward to in spring?
It's early!
I'm looking forward to summer.
I'm not looking forward to spring.
I like spring.
It's my birthday.
When is it?
It's April 30th.
It's April 26th.
That's why I like spring.
I like pink.
But why summer?
I'm looking forward to summer.
Thinking about summer vacation plans.
I see.
It's a little early.
That's it!
Nice to meet you!
I'm a 2nd year high school student, 17 years old, Ando Yui.
What I'm looking forward to in spring is...
New students are so cute.
Aren't first-year students cute?
They're cute.
I don't think so at all.
What?
Don't you have nothing to do with them?
I don't know.
You don't watch them, do you?
You don't do club activities, do you?
I don't.
If you do, you'll know.
I see.
If you're a first-year student...
I know you don't do it!
If you're a first-year student and you wear a new uniform, you'll know how it feels.
I haven't worn it yet.
I know how you feel.
I like it so much.
I'm really looking forward to being a first-year student.
I know!
Sometimes you say, "Good morning."
Oh, you're cute!
You can be a senior.
I'm looking forward to it every year.
That's it! Thank you!
Let's make a title call!
Marugoto Teen Girls...
START!
Marugoto...
Teen Girls!
We are Hikarin Team!
When will we win?
Right now!
Wait, wait! Do it again! Do it again!
Do it again!
Okay, one, two...
When will we win?
Right now!
We are Kawaii Mizuki Team!
Bye-bye!
No, no, no...
Bye-bye! We have one, too!
No, no, not yet!
Wait!
We have one, too, today!
We have one, too!
You're doing your best!
We have one, too!
You're doing your best!
Okay, then...
The first match is...
The pyramid match!
We're going to play "Niramekko", right?
Yes! I'd like to explain the rules.
There's a board here.
You go in here and, as you all know,
you play "Niramekko" and the one who laughs loses the game.
Yes!
Let's do our best!
Yes!
Let's do our best!
I'm sorry I said "let's do our best", but I'm going to win, so I'm sorry.
Oh, no, no!
I'm sorry, I'm sorry!
It seems like if you laugh, you'll lose.
Yes!
That's right!
I don't want to play with you.
That's why I don't want to play with you.
Let's do it! Let's do it!
I'm going to win for sure!
Well, well, well...
I'll win for sure.
I'll do my best!
Let's win!
Oh!
First up is the light team.
I'll go first!
Oh!
Good luck!
I'll do my best!
The swimsuit team is...
Azu-nyan!
Yay!
Good match!
Yay!
Good match!
Full-body fight!
Let's do our best!
If you laugh, you lose!
Oh!
Aren't you putting too much pressure on your face?
Oh!
Oh, you laughed!
Yay!
Not bad, right? Not bad, right?
Awesome!
Not bad, right?
It was good, wasn't it?
Hikarin?
I'm trying hard to make a weird face, but my face is moving all the time!
Yes! The next confrontation is...
Hikarin team is...
Yes!
Mashima!
Oh!
Mashima!
Oh! Mizuki team is...
Yes!
Oh!
Go for it! Go for it! Go for it!
Hey, how much did you talk behind my back just now? Seriously!
Let's play peek-a-boo! If you laugh, you lose! Ah! Poo! Poo!
Yay!
No! No!
No!
Certainly! Certainly!
Did you understand?
Yes! The next is...
Rurun!
Yes!
It's Yui!
Oh, it's Yui!
Well, Mizuki team is...
Mizuki!
Oh!
Go for it! Go for it! Go for it!
Let's play peek-a-boo! If you laugh, you lose! Ah! Poo! Poo!
One, two...
Ah! Poo! Poo!
Yay!
We got it just now!
Yay!
Wait, wait, wait, wait!
We got it!
I didn't!
You didn't take that many pictures with the camera, did you?
You know...
This rotation...
The game is over, but...
Since Rika-chan wants to play it...
Let's have fun!
Can you do it?
I can do it! I can do it!
I don't laugh.
Really?
I'm about to laugh, but...
Not at all! Not at all!
I'm sorry, but...
Can you do it for me?
I'll do it for you.
I can't help it.
So, Dandel?
So...
What?!
I did it!
OK! I'll do my best!
What's that?
Don't get carried away!
I'm scared! I'm scared!
Don't get carried away!
What kind of game is that?!
Is it a game?!
I'm scared!
OK! One, two...
Let's have fun!
If you laugh, you lose!
Up! Up!
What's with this cute battle?
You can't laugh!
Up!
Wow, you're doing a good job!
You're doing a good job!
The way you cut the menchi is cute!
You're a handsome man!
No! I'm not glaring at you!
Up! Up!
I did it!
I'm happy!
I can't do it!
I lost to Mizuki!
OK!
That was good!
OK!
That's it for today!
OK!
It's over!
Marugoto...
T-shirt!
OK! The next battle is...
One person game!
Yeah!
Okay! I'll explain the rules!
First, we'll sing our graduation song "Tabidachi no Hi Ni"
There are chairs lined up here, and we'll sit on them.
Are you ready?
Yes!
Do you know "Tabidachi no Hi Ni"?
Yes!
It's white, isn't it?
In the white light
It's like "Tabidachi no Hi Ni", isn't it?
Yes!
Let's do our best!
Tabidachi no Hi Ni
One, two!
In the light
Mountains and waves burn
In the distant sky
Ahhhh!
Okay!
Ahhhh!
Okay!
Ahhhh!
My butt!
Ahhhh!
Ahhh!
My butt!
Ahhh!
My butt!
Oh, no!
No, no, no, no!
No, no, no!
Ahhh!
Help me!
Rika-chan won!
Ready, go!
In the white light, the waves are increasing.
At the end of the distant sky...
No! Stop it!
So, the winner of that team is...
Rika-chan!
It's a tie!
Koharen is the last one!
Go for it!
Wait, there are only three of us.
That's right!
Our swimsuit team has three people...
I see, it's three against four.
Your team has four people, so...
We can revive only one of you, right?
Yes!
Only one of you, right?
This is...
Rira, go!
Alright! Go!
You can do it, Koharen!
You can do it!
In the white light...
Mountains are burning...
In the distant sky...
Watch out!
What's wrong!?
We did it!
Wait! Wait!
Wait!
We did it!
Do you want me to revive you?
I'm done with you!
Ready...
In the white light...
Mountains are burning...
My butt!
We did it!
What do you mean "we did it"?
It hurts! It hurts!
It hurts!
She really hit me!
All together...
T.R.!
The next match is...
"Eating an ice cream stick quickly" match!
I'll briefly explain the rules.
You put a steel cardboard in front of you...
Or is it "steel"?
Steel...
Sofa...
You put a stick in the sofa and...
You can't bite it.
You can only lick it.
You can't use your hands, either.
You can only lick it.
It's a time-trial match.
Let's do our best!
Ready...
How is it?
Time flies!
It's good!
Time flies!
It looks cold!
Oh, no!
My nose is running!
I know! I know!
I wonder how long it will take...
Everyone, everyone...
It's fun!
I can't do it!
It's embarrassing!
It's a rule!
Oh, no!
You can do it!
It's hard!
Do something funny!
Why do you say that?
It's hard! It's hard!
I did it.
How do you do it?
Frog!
It's funny!
Well, that's it.
It took a few minutes.
It's almost over.
It looks like it's over, but what about the other two?
It's not over yet.
That's right.
I'll pull your legs.
Shut up!
It's almost over!
Koharu looks bad.
It's over!
Everyone, do your best!
It's over.
Koharu, you're lucky!
Koharu, you can do it!
Good!
You're doing great!
It's over!
Can't I hold it?
You can do it!
I'm serious.
You can do it!
Can you hold it?
You can do it!
Hurry up! Hurry up!
Hurry up!
You can do it!
It's hard.
You did it!
Good job!
It was delicious!
How many seconds was it?
How many seconds?
It's about the top.
Two minutes and forty-eight seconds.
It was delicious!
Mizuki's team had two minutes and forty-eight seconds!
It was pretty fast.
I think it's fast.
We cut three minutes.
You did your best!
I felt like we could win.
Next up is Hikarin's team's challenge!
We'll do our best!
Ready...
Ouch!
It's weird.
You can do it!
You can't say that!
It's delicious!
Hikarin, you're fast!
You can taste it more.
You can eat it more deliciously.
It's refreshing!
It's cold!
It's cold.
It's really cold.
What? What?
What?
I don't want it.
Is it good?
It's delicious!
It's not fast!
It's not fast.
It's okay!
It's bad! It's bad!
Put it back! Put it back!
I want to eat it more.
What do we do? It's dirty!
Let's eat something else!
It's cold!
Wait, Matsumoto-san.
Isn't Hikarin in trouble?
It's over.
Isn't it over?
It's over!
Wow!
And you eat it so beautifully.
Wow!
Isn't it fast?
It's delicious.
Wow!
It's fast!
Wait, wait, can I eat it more slowly?
Everyone, eat it slowly. It's delicious.
Can I eat it slowly?
It's delicious.
I want to eat it right now.
It's delicious, it's delicious.
Wait, wait.
It's delicious.
But it's weird.
Everyone, do your best!
Can I eat it?
Do your best!
Yes! More!
Do your best! Do your best!
Do your best!
Can you eat one more?
Can you eat this?
Yes!
Is this okay?
I did it!
Isn't it fast?
It's fast!
It's over!
Isn't it fast?
Wow!
It's fast!
We did it!
It's fast!
It's really fast!
It's amazing!
You're a professional.
Anyway, Hikarin was fast.
You were fast.
It was about 30 seconds.
Really.
30 seconds!
One minute.
I don't think it's been a minute.
Yes!
We, Hikarin team, won again this time!
Yeah!
Yes!
Then, I'd like to announce it.
Yes!
Another announcement...
What is it?
I don't have one in particular, but...
Please check my Twitter and blog.
And follow me!
Please!
Yes!
I don't have one in particular, but...
I have a blog.
And I have a Twitter.
Please follow me!
I have a lot of photos.
"Takerika" will be released in March.
And I have a blog and Twitter. Please follow me!
I don't have a site or a name. Please call me!
The losing team will...
What is it?
They will drink milk from a breast milk bottle.
Isn't it embarrassing?
It's a breast milk bottle.
The baby will drink it.
Please do your best!
Do your best!
Leave it to me!
The baby will drink it.
I got it!
Please drink milk as a baby!
Babu!
Itadakimasu!
Is it okay?
It's difficult!
It's difficult to drink it!
Let's use our mouth muscles!
Daison! Daison!
Daison!
When I was a child...
I don't know if I should say it or not...
When I was a child...
I was a baby!
I feel like I forgot how to suck it.
I think that's normal.
Baby!
It's crushed!
Look! It's a little baby.
Do you want to drink it?
Do you like it?
I'm glad you like it.
She's not used to it yet.
Is it good?
Is it good, everyone?
It's good!
Okay! Let's meet again next time!
Bye-bye!
This is really good.
Thank you for watching until the end.
Thank you very much for watching my video!