AISubs v3.5
Hello, everyone!
With Hikari Maeda and Sana Mana Girls,
we've started Marugochu Teen Girls again this month!
Now, we'd like to introduce our energetic friends!
Come on!
Now, along with introducing ourselves,
we'd like you to show us how you give out your favorite chocolates on Valentine's Day!
I'm embarrassed.
Let's start with Sakura-chan.
Thank you!
Nice to meet you! I'm Sakura Kudo and I'm in my second year of high school.
I like sweet chocolates more than bitter ones, so I've sent you some sweet chocolates.
Please eat them!
I want to eat them!
Hello, everyone! I'm Noa Naraoka.
I'm 14 years old and in my second year of middle school.
I made them with all my heart, so please eat them!
Thank you!
That's so embarrassing!
Should I confess my feelings?
Yes, please, Rika-chan!
Okay! I'm Rika Takei and I'm in my third year of high school.
Um...
I like you a lot, so...
Will you go out with me?
That's crazy!
That's so unfair!
That's crazy!
You like me, right?
Yes, I do.
I have to confess my feelings.
That's unfair, isn't it?
I'm Azusa Monaka and I'm in my third year of high school.
Um...
Please don't be friends, but lovers!
That's so embarrassing!
That's crazy!
I'm Hikari.
I'm Hikari Maeda and I'm in my second year of high school.
I'm 17 years old!
This is hard!
I made this with all my heart for you!
Can I eat it?
Oh, no!
That was cute!
Thank you!
I'm Mashima Noa and I'm in my second year of high school.
Do you need this?
What is it?
I'll give it to you.
What is it?
She's like you, Noa-chan!
I can feel your nervousness.
I don't say it often because I'm nervous.
She's cute!
I'm Oomori Lenon and I'm in my third year of middle school.
I made it because I love it! Please eat it!
That's cute!
She said it because she love it!
Nice to meet you! I'm Nishina Gaena and I'm in my third year of high school.
I made this with all my heart for you! Please eat it!
What is it?
It's in Okuyama dialect!
That's cute!
I'm impressed!
She's impressed!
Okay!
I hope you have a happy Valentine's Day!
"Marugoto" Teen Girls...
Start!
Yeah!
Give me some chocolate!
"Marugoto" Teen Girls!
We are "Hikarin Team"!
We are Team Aznian!
Yeah!
The first match is...
The winner is Limbo!
Yeah!
I did it! I did it!
I'm the candidate for champion.
No, no, no.
By the way, I'm the champion.
Well, well, well.
Last time...
You were first, weren't you?
First...
It's okay.
There is...
A very strong...
Um...
A very flexible girl.
So it's okay.
Then, what can you do?
Balance...
Oh!
Let's do it! Let's do it!
Let's do it!
I need support.
Yeah!
Well, I can do it, too.
Do it! Do it!
It's okay!
Don't do it plainly!
I'll explain the rules simply.
The rules...
What's up? What's up?
Um...
Yes!
There is a bar.
We will pass it.
Like that.
Yes!
Let's do it!
Then, we will start with Hikarin's team.
Wow, it's beautiful!
It's beautiful!
OK, let's go!
Wow, you can do it!
You can do it!
I think it's not good.
Can you do it?
Ah!
You all look like you can do it!
You can do it!
Ah, you can do it!
No, it was hard just now.
Wait, wait!
I don't want to lose!
You can do it!
OK?
OK, OK!
Just barely!
You can do it!
You look like a craftsman.
Like this!
OK, the bar is lowered even more!
I think the next one will be easier.
I want to do my best!
Let's do our best!
OK, let's go!
You can do it!
Ah!
It's beautiful!
It's amazing!
Why is it beautiful?
Your face looks like it's about to collapse.
That's right!
Lower it! Lower it! Lower it!
Oh!
Something is coming out of there!
You can do it!
Lower it! Lower it!
It's coming out of my head!
Oh!
It's not too bad!
Isn't it pretty low?
It's pretty low!
It's not too bad!
Ah!
It's amazing!
You can't lose, right? You can't lose.
It's okay. Ah! It's pretty... Wait a minute. Wait a minute.
It's out. It's out. It's out.
Is this coming out again?
It really hurts. This is really...
It's bad! It's bad!
Go!
It's bad!
Is it really like that?
It's bad.
It's really bad.
Beat it! Beat it!
Beat it! Beat it! Beat it!
Beat it!
Wait a minute.
Ah!
Ah! Ah!
Ah!
Yeah!
Ah! This is impossible!
This is impossible!
Good job!
Is it okay?
Can you cover for me?
Yeah, it's okay.
Wow!
You guys are amazing!
You guys are pros!
Wow!
You guys are pros!
A specialist is at the beginning.
This is a bit...
You guys are losing.
Is it this one?
Okay, let's try the next one.
It's low.
This is low, too.
Yeah.
This is low, too.
Eat it. Eat it.
Wow!
Eat it! Eat it!
Wow!
I don't like it!
I think it's dangerous.
What should we do?
We have no choice but to defeat her.
I think momentum is important.
Momentum is very important.
I think it's better for girls to speed up and then go.
Go, go, go!
Really?
You two are really fast.
Go for it!
It's not like that. You have to go like this.
It's better to go like this from behind.
Go for it!
I think we have enough conditions.
It's dangerous.
Go for it!
Go, go, go!
Really?
Surprisingly...
It's dangerous.
I was confused, but I think I can't do it.
Go for it!
I can't do it.
Do you want me to try it?
I can't do it.
I have to go now.
Can you do it?
You can do it!
Go for it!
You can do it!
I got it!
The bar went down again.
It's going to be tough.
It's tough.
Can I go first?
Let's play rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
You go first.
I can't do it, either. I'm 17 years old.
Please beat me.
Good luck!
Are you sure?
I have a bad feeling about this.
I have muscle pain tomorrow.
I was in a dodgeball tournament the other day.
Dodgeball tournament!
It's like that.
I have muscle pain from side to side.
I have a bad feeling about this.
Good luck!
You're a woman.
What's this?
It'll change in a little distance.
This is...
Rock!
You did it!
Wow!
You're amazing.
You can do it!
Drop it!
This is...
You're amazing.
You can't do it anymore.
No, I can't.
You can do it!
I can do it!
Believe in yourself!
You can't do it anymore.
Believe in yourself.
You can't do it anymore.
I have a stiff waist.
You did it!
That wasn't a fall!
It wasn't like...
It's fine!
Hurry up and listen!
This is frustrating!
Next is London!
Yeah, next is London!
London?
London!
Go! Go! Go!
Specialist!
Specialist pro came!
There's also classic sexy, right?
There is!
You're kidding me!
You did it! You did it! I'm so happy!
I was looking at you but...
Your boobs are a little...
A little...
Okay, we're even lower now!
I think we can settle this now!
Let's win!
We'll do our best!
Go, London! Go, London!
Okay!
Again from home?
Let's do it from home!
Mashima!
Mashima jogging!
Mashima running!
When I was in middle school, I was on the national team!
Wow!
That's fast!
It's normal but...
My butt is weak.
It's shorter than my legs...
You can do it!
Out!
It was close!
I did it once but...
You got caught.
What should we do?
Let's go first!
Go, go!
You can do it!
You're going to win, right?
Oh, no!
You can do it! You can do it!
Last one!
I'm going to be the last one.
I'm going to win this round.
You can do it!
You can do it! You can do it!
You're good! You're good!
You're good!
You can do it, Nonno!
You can do it! You can do it!
Let's cheer for her from now on.
She's going to win!
You can do it! You can do it!
You can do it!
You were so close!
We were all so close!
But you won!
You won.
Thank you.
You did your best, didn't you?
I did my best, but I lost.
We did our best and won.
You can do it next time.
We'll win next time, too.
We'll win next time.
We can't do it.
Marugotoh!
T-GIRLS!
The next match is where we'll be playing for the first time in the series!
It's been a while since I did a series of questions.
Yes, I'm going to explain some simple rules of the game.
There's a board in front of you right now.
The two of you will stand there and push each other with your butts together.
I'd like to do a series of questions like that.
The first place, second place, third place, fourth place will be decided by four people and fight in the fourth round!
Let's do our best!
Ready, go!
Yay!
The next one is...
Yes, it's Noe!
Ready, go!
Noe!
Yay!
You're fast!
You didn't say anything.
Ready, go!
Noe!
Yay!
I'm glad!
I'll win you back from here.
Ready...
Go!
Wait!
Yay!
You fell like you're in a manga.
Wow!
You're kidding me!
That's my "D"!
You're kidding me!
I told you!
Don't lick me!
You shouldn't lick my butt!
That was really bad.
Yay!
Wow!
Yay!
That was amazing.
The carrying team won.
We lost, but it was amazing.
It was amazing.
It was really bad.
Marugoto...
Team Up!
The next match is a new project.
It's a balance match with a rodeo machine!
Yay!
That's crazy!
Let me explain the rules.
Wear this basket hat and ride the rodeo.
There are some balls in the basket.
You have to move fast so you don't drop the balls.
The one with the most balls wins.
I see.
I'm winning and you're losing.
I don't know what you're talking about.
Why?
I want to turn the game around.
What do you want me to do?
I want you to double your points.
I see.
That's easy.
If you double your points, you win.
Let's do it!
Aya-chan will go first.
You can do it!
I'm scared.
Ready, go!
Keep it up! Keep it up!
Oh no! Oh no!
It's good! It's good! It's coming out!
It's good, right? It's good, right?
Time's up!
It didn't fall at all!
26! 26! Yay!
It's just the beginning.
Ready, go!
It's good! Keep it up! Keep it up!
Keep it up! Keep it up!
It's good! It's good!
It's coming out! It's coming out!
It came out! It came out!
It's a straight face! A straight face!
A straight face!
Oh no! It's okay! Keep it up!
Time's up!
It came out at once!
21! 21!
Oh well, oh well, oh well, that's right.
Let's make up for it ourselves.
Okay, next is Lenon-chan.
Her speed is doubled.
Keep it up!
Ready, go!
It's good! It's good!
Keep it up! Keep it up!
Keep it up!
Stop! Stop!
Stop!
Keep it up!
Stop!
Keep it up!
More! More!
Keep it up!
Be patient!
Good, isn't it good? Isn't it good?
What do you think?
We're on second place.
Yeah.
Ready, go!
It's good! It's good!
Keep it up! Keep it up!
Okay, okay!
Of course!
Don't lose!
Of course!
Thank you!
Wow!
27!
Wow!
This is the third one!
Keep it up!
Hold it!
Keep it up!
Should I drop it more?
Hold it with your hand!
It will fall.
Thank you for your advice!
Thank you very much!
Wow!
25!
Keep it up!
Are you ready?
Start!
Wow!
This is the first one!
What should I do?
Just drop it!
Keep it up!
Shut up!
Keep it up!
It's okay!
Keep it up!
How many did you drop?
23!
No way!
That's good!
The fourth one is Hikarin!
The last one!
Keep it up!
Are you ready?
Start!
It's okay!
Hold it!
It's okay!
I can't see in front of me!
You're good!
You dropped one.
Hikarin dropped 17.
You dropped 100.
I couldn't see in front of me, so I couldn't help it.
Come back.
The fourth member of the Manaka team is Rika.
I'll do my best.
Do your best.
I'll do my best.
For now, you can beat Hikarin.
Okay.
I'll leave 17.
Okay.
Let's do it.
Okay.
Let's do it.
I'm scared.
Ready...
Start!
This is...
You're good!
Keep it!
You're really good!
You're good!
Don't make me laugh!
Leave it!
I'm scared!
Look!
Wow!
Watch it!
I'm dying!
So, Rika dropped...
Eight cards.
So...
The last one is 22.
I'm telling you.
Just like that...
Just like this...
It's like this.
How do you want me to lower it?
Not at all.
Right? I'm good, right?
Here is the result.
The result is...
Manaka's team got 95 points.
Hikarin's team got 91 points.
So, Manaka's team won!
We did it!
Yeah!
We won!
But...
It wasn't double.
That means...
Team Hikari won!
Yeah!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
We won! It wasn't double!
But, but, wait! Are you that happy?
Ah, ah, ah!
You're kidding, right?
Okay! I'd like to announce the time now!
Yes, Maeda Hikari will...
March? Yeah, February.
February's schedule...
I will report it on my blog,
so please check my blog!
Also, I have a Twitter account, so please follow me!
I'll do my part properly!
Yes! Please!
Yes!
I'm Marshmallow!
Um...
I also have a Twitter and blog,
so please check them out!
Yes! I'll also announce it there,
so please...
um...
I'll start commenting again this year,
so please check it out!
Um...
I have a blog called "knowledge" on my first corner show,
so please check it out!
Yes! I'm Nishina Raina!
Um...
My 15th DVD will be released on March 2nd!
Um...
It's my last work since high school,
so please check it out!
Please check it out!
Also, I have Amiburo, Twitter and Facebook,
so please check me out!
That's it!
Yes!
For the losing team...
What is it?
This time...
What is it?
Ta-dah!
In the middle of winter, if you want to go out, I want you to go out!
Yeah!
I'm happy!
Last year...
There was an example like this, in this season.
Penalty game.
It was like you were watching it.
You were wearing a very warm outfit and doing it like this.
It's the opposite!
It looked like it was going to be very cold.
Go out!
Welcome!
Good luck!
No!
Good luck!
Yes, then...
I would like to call out the losing team.
Adrenaline team!
Go ahead!
Hurry up! Hurry up!
Come on, come on!
Hurry up!
Come on in!
Hurry up! Hurry up!
It's cold!
No!
It's cold!
Don't catch a cold!
It's cold!
It's colder than I thought.
It's cold.
It's really cold.
I was sweating a lot over there, but...
It's not like that at all...
No!
Don't say that!
It's blinding!
Seriously!
It's blinding!
You can't catch a cold anymore!
That's enough!
Seriously, that's enough!
That's enough!
Then, look forward to the next episode!
Bye bye!
It's echoing a lot!