AISubs v3.5
Happy New Year!
Congratulations!
I'm Moeda Hikari!
I'm Kansai girl Takeiruka with a cute face!
Nice to meet you!
This month, Marugoto Teen Girls has started again!
Yeah!
Now, we'd like to introduce our energetic friends!
Come on!
Yeah!
Now, we've written down our goals for this year,
so we'd like you to introduce yourselves!
Yeah!
Let's start with Maria!
Yeah!
Nice to meet you! Happy New Year!
I'm Mizuki Maria and I'm a first year high school student.
My goal for this year is to make progress!
Wow!
Progress!
Beautiful handwriting!
Wow!
According to what I've heard, you're learning calligraphy!
Wow!
That's right!
I see!
You're good at calligraphy!
Right?
How do you want to make progress?
Well...
I'd like to go higher and higher than I am now!
That's normal!
Yeah!
That's normal!
Yeah!
You don't have to say anything!
It's scary!
But it's nice!
Now, it's Yui's turn!
Okay!
Nice to meet you! I'm Yui Ando!
Happy New Year!
Well...
I'm used to say this, but...
I'm short!
Cute!
I want to pursue...
Pursue...
Why?
Anime...
Wait! Don't die!
Wait!
Pursue anime?
Don't you want to do something cooler?
Not now!
Don't you want to pursue anime?
Anime...
From now on...
In 2014...
For a year...
Pursue it!
I love you!
Good luck!
Wish me luck!
Okay!
Good luck!
Okay!
Rika-chan!
Okay!
I'm Rika Takei and I'm a third year high school student!
Okay!
Ta-dah!
I passed!
Wow!
Well...
I have a college entrance exam, so...
I passed...
Right?
I'll do my best!
Well...
Actually...
I'm learning shadows...
Really?
Really!
I'm learning shadows...
And I have a stand!
But...
I was a little nervous...
And I got dirty...
Well...
That's it!
Bye-bye!
Okay!
Hikari! Hikari!
Okay!
I'm Maeda Hikari!
I'm a second year high school student and I'm 17 years old!
Well...
That's it!
Okay!
My...
New Year's resolution...
Ta-dah!
You're a woman!
Oh, nice.
Hey, hey, hey, you're going to be here, right?
Huh? Really?
Huh? Women go out here.
Well, I'm just a normal, well...
I'm a woman with a little hair, but...
You're going out with a little hair, right?
I'm a little hairy, but...
You're going out with a little hair, right?
This year, yes, I'm turning third grade in high school, so...
Well, I thought I'd give a little more...
I thought I'd give a little more...
I thought I'd give a little more... polish to girls.
Last year's resolution...
Yeah, last...
Last year's resolution...
This is bad. My uniform won't come off.
By the way, this part is important.
It says "Ufufun".
It's like "ufufun". Thank you for your support.
Yay!
Okay, Mizuki-chan.
Okay, I'm Mizuki Otsuka, a 21st century miniature girl.
This year's resolution is...
All out!
Yes.
Well, you can see it in the DVDs like "All out! Black Haired Pretty Girl".
But...
No matter where we go, we're the smallest.
That's right.
Our staff always tell us we're too small.
Our costumes are too big.
Our shoes are too big.
That's how it is.
But we're going to do our best in everything we do.
We're going to do our best with what we've been given.
That's right.
All out! Girl.
Boy.
"Boy," right?
"Black Haired Pretty Girl," then!
Thank you for your support!
All out!
Yay!
Okay.
I'm Koharu Iie, a 17-year-old high school sophomore.
You know what I first thought of when you wrote "all out!"?
Yeah.
You know?
Yeah.
It's amazing, isn't it?
Yeah, you have a lot of stuff.
I tried my best...
Yeah.
I put in a lot of stuff...
What? What?
I don't know!
I have a lot of stuff in my shoes!
Wow!
You know, I've heard of it before.
What is it?
Recently, I feel like my chest is shrinking every day.
Really?
Really!
Hey, you just saw it, didn't you?
Everyone saw it!
Kasukane saw it!
Everyone saw it! Kasukane saw it!
Yeah, I saw it in the dressing room earlier.
It's like, "That's impossible, isn't it?"
No!
I'm sure it's not shrinking, it's losing weight!
That's right, that's right!
Don't lose weight!
I'm not happy about it!
It's okay, it's okay!
Yukata and stuff like that look good on you, like a kimono.
Stop it!
Even if you say it, it's really lame!
It looks good on you!
I don't like it!
Wow! It's only been a year, but you've worked so hard!
Thank you!
Yay!
You're still amazing!
Okay!
Um, I'm Noa Nagaoka!
Um, I'm a second-year middle school student who's 14 years old!
Nice to meet you!
Um, my goal for this year is to smile!
Yeah!
Cute!
Your smile is cute!
Cute!
Um, I'll do my best with a smile this year!
Oh!
That's nice!
Nice to meet you!
You're cute!
You're not like me!
No, you're not like me!
There was a time like this for me too!
When I was like "I'm a second-year middle school student!"
Yeah, there was a time for everyone too!
Yeah, there was!
What are you laughing about?
What did you think we'd say?
You're a second-year middle school student, right?
Yeah!
That's right!
I see!
Okay, everyone!
We hope you'll continue to support us, Marugoto Teen Girls, in 2014!
We hope you'll support us!
Yes!
Okay, then!
Marugoto Teen Girls...
Start!
- Hey! - Hey!
- Marugoto... - Teen Girls!
- Our first match is... - Butt! Shaking! Full of pockets! Yeah!
- She said it! - She said it!
- Let me explain the rules. - OK!
As you can see, we have some table tennis balls here.
If you put it on your bum and shake it, the one who have the most number of balls wins.
- OK! - OK!
Now we've finished the rules.
- OK! - Let me introduce our team!
- OK!
- Shall we start with Rika-chan's team? - OK! We are Rika-team!
Team Hikari won!
We are three people, but we are four people, so let's not lose and do our best!
You are strong! You look like this and you are strong!
Where are you coming from?
I would like to introduce Team Hikari!
We are Team Hikari!
Smile! Hikari!
We are four people, but we are four people, so let's not lose and do our best!
We three will win!
We won't lose!
Maybe it's because we have strong buttocks.
We are three people, but we have strong buttocks.
We released our third music video with strong buttocks.
What are you talking about?
I can't say anything!
Maybe it's because we have strong buttocks.
We won't lose!
Everyone, say something about our buttocks!
We have strong buttocks!
We will do our best!
Let's start with Team Hikari!
Ready, start!
Eat it up!
Do your best!
It hurts!
Your stomach hurts, doesn't it?
It hurts!
It's quite long. Do your best!
Do you want to do it?
I do!
Time's up!
What's the result?
Time's up!
I, Maeda Hikari...
did it 126 times!
Wow!
How about you, Anna?
Me, too!
I did it 126 times!
But I'm sure I could have done it more.
The next one is...
82 times!
What?
It's after 100 times!
But you did your best!
You did your best!
You did your best, little giant!
Next one is Rikoharun!
It's 79!
Wow!
You're all excellent!
And you, Noa?
It's 78!
OK!
So, the total number of Hikarin's team is...
485!
Yeah!
We did it!
Yeah!
Rikoharun won!
Thank you!
Next up is the Rika team.
Ready, set, go!
Somebody help me!
This room is fun!
My side hurts now.
You can still do it, Yuin!
Rika, your butt hurts!
You can still do it, right?
Time's up!
This is more tiring than I thought.
Maria did 199 times!
That's amazing!
Ando Yui did 199 times!
Wait, wait, wait!
And Saki Irika did 170 times!
And this one...
And one more...
27!
Wait, wait, wait!
Why? Why?
It's 27, but...
Why?
I don't know.
It was this one and this one, but this one didn't move at all.
The result is...
571!
We did it!
My butt hurts!
I don't want to be celebrated for 26 times!
These two did it on their own.
That's amazing!
We lost to Saki.
But we did it on our own.
In short...
T-shirts!
The next game is...
"No-hand Sock-taking Game"!
Yeah!
I'll explain the rules.
This is a pad.
I'm wearing socks now.
It's harder than I thought.
Socks are included.
This is "no-hand" game.
You can't use your hands, but you can use your feet.
It looks difficult.
I'm not used to it.
It's hard.
It's a new project.
I don't know what it will be like.
Let's do our best!
The competition is also related.
I'll do my best!
Let's do our best!
What have you been doing for a while?
It's like, "Let's do our best!"
Takeirika team, we won't lose!
Hikarin team, we won't lose!
We're in a good mood!
Actually, we're not in a good mood.
Ready...
Go!
Let's do our best!
Hikarin team, let's do our best!
Start!
Wow!
I didn't expect them to win like this.
Wait, wait, wait, wait!
What have you been doing for a while?
Your legs are too nimble!
Next up is Shima Shima's high socks!
Do your best!
Ready...
Go!
Do your best!
Go for it, go for it!
You can do it!
Good job!
You can do it!
Your legs!
Mori couldn't make it!
Hurry up and kill me!
My legs are cramping.
It hurts!
Next up is Fuenoshi Tsujihin Mokomoku Socks!
Good luck!
I won't lose to you!
Ready...
Go!
This is hard!
You can do it!
Hang in there!
It's cramping!
My eyes are cramping.
It's cramping.
What's wrong?
I won't lose to you!
Hang in there!
You can do it!
I can't do it...
I really can't do it.
Wait, wait, wait...
I'm sorry, I'm sorry.
This way...
Yeah!
Yay! We won!
Yay!
No!
Next up is pasta!
Yay!
Next up...
Ready...
Go!
Go for it!
You can do it!
Ahh!
Too fast!
Yay!
Too fast!
We had about the same score.
We didn't have enough stakes!
So, Hikarin's team won this match!
Yay!
We were strong.
We were stronger than you.
We didn't say "you're strong" or anything like that.
We won! We won!
I'm happy!
Yay!
Why?
Marugoto...
Team Up!
The next match is...
This is also a new plan!
Pants-to-front-pull match!
Yay!
As the name suggests...
Pants-to...
This time...
It's not pants-to-front-pull...
It's a head-to-head...
This is crazy!
It's a back-to-back-pull match!
I can't wait to see everyone's faces!
By the way...
I've played this before.
Oh, that's strong!
It's an advantage!
I've also played this before.
Where?
At home.
At home?! What are you doing?!
Wait! Wait!
That's gross! That's gross!
That's not it! That's not it!
I'll do it! If I win...
You usually don't do it!
I'll do it!
Do you wear it once if you win?
Yes, yes, yes!
It's an engine...
Engine...
Go for it!
To the chin!
Oh, no!
To the chin! To the chin!
Ready...
Go!
Go for it! Go for it!
It's over!
If you get it wrong, you lose?
No!
Wait! You got it wrong!
If you get it wrong, you lose!
I won!
I won't say it!
Wait! You got the rule wrong!
I won! I did it!
It's hard, isn't it?
It's like this!
It's heavy!
I want to eat more!
Can I eat a little more?
Ready...
Go!
Wait!
It's heavy!
Thank you! Look up!
I won!
It's heavy!
It's crazy! It was really fun!
Was it crazy?
It was crazy! It was like a little bean!
Bean! Bean!
It's really hard!
It was really good!
It was fun!
We were idols!
Our team won!
We lost!
Mayumi!
Can you do it?
Are you okay?
I'm worried about you!
You look like a cat!
More! More!
Up to your chin!
Even if you cover it up, it's cute!
Wait! Stop it!
It's really hard!
Pull! Pull! Pull!
We won!
You did it!
I thought you couldn't do it.
You're really strong.
I really hate you, Heart.
I really hate you.
She's Miyaki.
Don't call me Miyaki.
What's with that face?
Go!
You did it!
I'm surprised!
Wait a minute.
She's too strong.
Her voice was awful.
You did it!
I hate you.
What's wrong with you?
You're happy.
I hate you!
That's all!
We did it!
No, I'm really sorry!
That's all!
No, I really don't like it!
I want to do it again!
All together!
T.R.!
Yes, this time the Hikarin team won!
Yeah!
Yes, then I would like to go to the announcement time!
Yes!
Yes, I don't think there will be any plans for Maeda Hikari in January.
So please take a look at the blog!
Yes!
Also, I'm doing Twitter, so please follow me!
I will follow you!
Yes!
Yes, Otsuka Mizuki is ...
One sheet, two sheets, three sheets, four sheets, five sheets, six sheets ...
Seventh DVD!
Eighth DVD!
Ah! Seventh DVD!
The seventh DVD is on sale!
Well, please take a look at all from one sheet to seven!
Well, I will write in detail on my blog and Twitter, so thank you!
I'm Otsuka Mizuki!
Yes!
Yes, I'm Irie Koharu!
Yes!
Well, I don't think there will be any plans for January either!
So please check my blog and Twitter!
I will reply to you properly!
Yes!
Yes! As a penalty game for the losing team, you will receive the penalty of Rakuyaki with this face pen!
Yeah!
No! No! No!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
No! I'm scared!
Let's start the Rakuyaki game!
Yeah!
I'm scared! I'm scared!
I don't like it!
I'm looking forward to it!
Make it cute, everyone!
She won't make it cute.
She's cruel.
It's getting cute.
Yeah! It's like my heart!
It's like my heart!
Okay, Yui.
It's like an old ramen shop.
Yeah!
It's like "teririri".
New Half and Ramen Shop.
What about Rika-chan?
Rika-chan's face is like a little kid's.
I did it!
Wait, it's too cute.
New Half and Ramen Shop.
It's not funny at all!
It's not funny.
This eyebrow is bad.
It's good.
It's like Hikarin's eyebrow.
You can't see it, so you can't tell, can you?
I want to see it!
It's crazy!
Look forward to next week!
Bye-bye!
With this face.
It's cute, everyone!
It's cute!