AISubs v3.5
Jingle bells, jingle bells, what fun it is to ride in a one horse open sleigh
Oh! Hello everyone! I'm Marshmallow!
And I'm Otsuki Aka!
Yes! This month's Morgottingals has started again!
Yeah!
Yes! Let's call everyone who is full of energy! Come on!
Come on!
Yeah!
It's Christmas!
Christmas!
Santa!
Santa and reindeer!
Yeah!
Let's introduce ourselves!
Yes!
Please introduce yourself with your best memory of this year!
Yes!
I'm Erika Takei. I'm 18 years old and a third year high school student.
This year is the year I joined the agency, so I have a lot of memories.
The first one is the swimming competition.
Oh!
Yes!
Yes! It was fun!
So I have a lot of memories.
Yes!
Thank you!
Yes!
Yes, I'm Yui Ando, a second-year high school student in high school 16 years old.
My best memory of this year is that I belonged to an agency.
I released a DVD and held an event, and I think it was a year full of various things.
I think it was a very fun year.
Thank you! Yes, I'm Mizuki Otsuka, an 18-year-old video girl like a small animal.
I felt it from the beginning.
Yes, my best memory is that I shot a DVD for the first time overseas in August!
It's been a long time.
That's how it is! I'll do my best today! Thank you!
Thank you!
Yes, I'm Marshmallow, a second-year high school student who is 16 years old.
Well, like you two before, I joined the agency in January of this year.
Until then, I had always been a country person.
A country person!
I'm a country person, really!
But I came out to the city like this, and the agency is in Shibuya, which is a young city.
There are a lot of people, right?
There are a lot of people, and I'm lucky!
I was wearing it while running, but I got a DVD released in one year in no time.
I think I've grown up a lot.
Don't you think so?
That's right! I was also an MC.
I'm very grateful!
Yes!
Well, it was a day of gratitude.
Next, please!
It's amazing! I'm moved!
It's my first time!
I'm Akua Otsuki, 15 years old, first year of high school.
This year, I remained Miss Young Champion Finalist.
I've been through many obstacles and grown up.
I think this year will be a memorable year for me.
I hope I can grow up and become first place.
Thank you for your support.
I'm... Why are you laughing?
You always laugh when I introduce myself.
I'm Mako Kimiji, 15 years old, first year of high school.
People say I'm a photographer, but I'm not.
I like high school life.
I used to be a middle school student.
I thought I would break up with Akua.
It was my first high school life.
I was nervous and studying was difficult.
But I had a lot of fun in high school.
That's what I remember about this year.
Thank you for your support.
I'm a nutritious idol, Nyanko and Mano Sakura.
What I remember about this year is...
I started gravure activities for the first time.
I participated in Miss Action 2014.
I think that's my best memory of this year.
Thank you for your support.
You made a lot of mistakes.
I'm still in survival mode.
Is it okay to be a nutritious idol?
I feel like I'm a teacher.
I'm Irie Koharu, 17 years old, second year of high school.
Everyone said it.
I was going to say that I released a DVD.
Everyone said it.
And...
I have a good memory.
I play basketball.
I lost because I could go all over the country with only two points left.
But for me, it's a good memory.
I think it's my best memory of this year.
That's good.
Thank you for your support.
Let's cheer up for this year's last Marugoto Teen Girls!
Yeah!
Jingle bells, jingle bells, what fun it is to ride in a one horse open sleigh!
Yeah!
Bye-bye.
It's not bye-bye.
We are...
T-stars!
We are Santa Team!
We are Kono Kai Team!
Kono Kai is not like Santa Claus.
Santa Claus is our master.
That's right!
Shut up!
That's right!
You can't beat him!
Ha! Ha! Ha!
Let me explain the rules.
It's a chair game.
Yes!
In a chair game, you place a chair and everyone turns around it.
And the number of chairs decreases.
The last team to stay wins!
Yes!
It's a simple game like this.
It's a simple game.
It's difficult, isn't it?
This member is quite energetic.
I'm afraid of this chair game.
I'm afraid of getting my elbow stuck in it.
Yes!
Then, let's start the chair game music!
A red-blue-flowered reindeer is always laughing at us.
But...
Whistle!
Santa!
Are you okay?
You can do it!
Santa!
You were stuck in it.
Santa!
You were stuck in it.
I was sitting in it.
You were sitting in it.
Then, let's start the music!
It's cool tonight. The stars are shining.
We won!
We were in trouble.
We ate a lot.
We lost.
We didn't play with stars.
Music start!
I don't know yet.
You can do it, Maachan.
Music start!
You can do it, Maachan!
Next song, start!
Yuuki ya konkon, agare ya konkon, futte mo futte mo, mata furi yamanu
mizu wa yamana, yu wa wakemana
We did it! We did it! We did it!
Marugoto
Teen Girls
The next battle is "eye mask body sommelier"
body sommelier
"body sommelier"?
body sommelier
"body sommelier"?
I will explain the rules.
First, we will do eye mask.
This.
Cute.
It suits you.
It really suits you.
It suits you.
You can touch it like this.
I can touch it?
I can touch it, right?
You can touch the other person's body and guess who it is.
Like a jump?
You can touch anyone's body with that person's hand.
If you're lucky.
I'm looking forward to it.
Isn't it good?
It's a good shot.
It's like this.
Do eye mask and guess.
If you guess, you get points.
We have to do our best.
Let's start with the reindeer team.
Abarenbo Reindeer Koharu-chan.
Let's go!
Not yet.
Let's go.
Body sommelier, start!
I'm going to touch you.
Don't say anything.
I just said something.
Can I touch your boobs?
Why?
Isn't it an arm?
It's not an arm.
What about here?
Can't I say it?
I think I know what it is.
I think I know what it is, but I don't know.
Can I ask you to turn around and wipe it?
It's okay.
Can you turn around for me?
Can't I turn around for you?
Can you turn around for me?
Did you turn around?
What is it?
I think I know what it is!
What about this back?
Can you turn around for me?
Why?
I know what it is!
It's okay.
Really?
Okay.
The correct answer is...
Who is it?
The correct answer is...
Is it Ika-chan?
Please show us!
You touched it!
But Rika-chan has it too!
Plan to crush her boobs!
Crush them!
From the Santo team, it's Rika-chan!
Good luck!
What should I do?
Touch a lot!
Then, body summary, start!
Where?
It hurts!
Um...
Rika-chan!
Um...
Don't avoid it!
Um...
Please face this way!
The other side!
I see!
This kind of...
This kind of feeling...
One more time, please!
Excuse me...
I see!
This is bad!
I may have understood!
I see!
It's okay now!
Not at all!
Was it okay?
Yes, I understood!
Yes!
Is it okay now?
Yes!
Then, body summary, go ahead!
Ako-chan!
Go ahead!
Yeah!
You touched it hard.
Raise your voice and do your best!
The next body sommelier is me, Ako-chan!
You can do it!
You can do it, Ako-chan!
Then, let's start body sommelier!
This is...
Oh! What is it?
It's a hand!
Oh! It's small!
It's small!
Oh! It's small overall!
Oh! It's like that!
It's hard!
Oh! It's small!
It's small!
Oh!
Turn around! Turn around!
Oh! I want you to turn around!
Oh! It's small!
It's small!
More! More!
OK! More!
More! More!
Oh! Who is it?
But...
You can do it! You can do it!
More! More! More!
I think I know what it is!
I think you know what it is!
Let me touch your swimsuit!
What is it?
Oh! You almost took off your string!
It's dangerous!
Oh!
I think I know what it is by the sound of your footsteps!
That's amazing!
No, it's not!
You said it's small and dark and...
you said "I think only that girl is here"...
It's like...
That girl
You said it!
"I think only that girl is here"!
OK!
Then, Aqua!
Who was it?
OK!
Let me see...
It's Mizuki!
Mizuki!
You are amazing!
- Look at her hair. - It's amazing.
Okay, the next Santa team is Mizuki!
- Okay! - We'll do our best!
- You can do it! - I'm confident!
Ready, start!
- That's a really good butt! - It's really embarrassing!
- That's a really good butt! - Can you turn it the other way?
- That's a really good butt! - Which one is it?
- Turn it! - Turn it! - Turn it! - Turn it!
- I can hear your voice! Is it okay? - It's not good!
- Wait a minute! - It's not good!
- I'll calm down! - Think about it!
- It's not good! - It's not good!
- I think I know what it is! - I think I know what it is!
- I know what it is! - I know what it is!
- It's really tight! - I know what it is!
- I know what it is! - I know what it is!
- Please tell us the answer! - The answer is... Koharu!
- Please open it! - Please open it!
- That's crazy! - That's amazing!
It's pretty hard! When you come here, you're all over the place.
How was my swimsuit?
When you touch me from below, my chest goes like this.
And with that, the Santas won!
- It's just a strategy, right? - That's right.
I'm smart, so I'm in trouble.
- I wanted to touch you, too, but I haven't touched you yet. - Hey!
- I want to touch you! - I want to touch you!
- Later! - Later!
- Slowly! - Slowly!
- Marugoto... - ...Team Girls!
Okay! So, for this year's last match...
Marugoto Team Girls...
First-ever butt balloon splitting match!
- Yay! - Yay!
- We have to end it with this. - That's right.
- We have to end it this year. - That's right.
- This is scary. - I know, right?
I'll explain the rules.
First, you have to split these balloons on top of the four in a row.
- With your butts. - Scary!
I've done this before, but I don't know what it's for.
- What is it for? - What is it for?
- It's like... - Yeah.
- It feels good when you split it. - Yeah, it's nice.
- It's not painful, right? - Hmm...
- It's not exciting, right? - Yeah, it's not exciting.
- I don't like it. - It's scary, but...
- This is the last match. - Yes!
- We have to do our best! - We have to do our best!
- Let's do our best! - Let's do our best!
Now, let the butt split balloon match begin!
Isn't it scary?
It's scary!
It's scary, but it doesn't break, right?
It doesn't break!
It doesn't break, everyone!
It doesn't break!
It looks like there's something in it.
It's scary!
It hurts!
It's scary!
Well done!
Okay, the results are...
The Aqua Team has 23 votes!
Yay!
Isn't that a lot?
It's a lot, right?
It's a lot.
It's good!
You did your best!
It was really loud from both sides.
That's right!
We were all surprised and then we took off our hats and got serious.
Next up is the Fanta Team Challenge!
Ready...
Start!
Go for it!
Seriously?
It's scary!
Seriously?
It's scary!
It's coming!
I can't do it!
Isn't this bad?
This is bad!
Are you okay?
I'm sad.
Were you scared?
She was screaming a lot.
I hate balloons.
The result of the Santas is...
29 points!
I won!
Are you okay?
I'm sorry.
Marugoto...
Team Up!
The winner of this game is the Sand Team!
Yeah!
We won!
We won by luck!
That's great!
Now it's time for announcements!
Let's start with Rika-chan!
Yes!
I have a blog called "Sakei Rika no Kyo mo Mottori ka?" Please check it out!
Ando Yui also has a blog, so you can find a lot of information there!
Please check it out!
Ootsuka Mizuki also posts a blog called "mini mini mizuki" every day, so please check it out!
I'm Marshmallow!
I have a blog called "Noa no Puni Puni Marshmallow", so please check it out!
I also have a Twitter account, so please follow me!
If you have time, I'll give you back your lipstick, so please check it out!
The winner of this competition is...
the cake!
Can we eat it now?
Thank you for the cake!
Can we have some strawberries, please?
Strawberries, please!
I'm hungry!
The losing team also has a present for you.
What is it?
I think it's going to be really good.
Here you go!
What is it?
Open it!
I can't speak!
Open it!
Ready...
Open it!
What is it?
It's a croissant!
Croissant!
I'm glad we won!
My hands are numb!
It's chocolate!
It's green!
I'm scared!
Come over here!
- How does it taste? - It's bad.
- Is it bad? - It's like a bug.
- Are you okay, Akira? - Akira is crying!
- What is this? - I don't like it.
- I don't like the texture. - I don't like the texture, but it's like hikudani.
- It's so hot! What is this? - What is hikudani?
- The answer is... - It's like a bug.
- I've tried it in the bicycle toilet.
- It tastes like this. - I'm crying.
- Please look forward to next year! - Bye!
- Please watch us again! - Bye!