AISubs v3.5
Junior idol vs. senior idol.
Who will win?
I'll be your host for today.
I'm Anna Kondo. Nice to meet you.
I'm Nanako Kodama.
I'll be your reporter for today.
Nice to meet you.
Junior idol members don't look so good.
You look young.
Are you barefaced?
Are you wearing makeup?
You look young.
This time...
Be careful.
This is a water sports competition.
Do you have any experience?
I participated in a water sports competition for the first time.
Is it your first job?
Yes, it is.
I'm an amateur and I can't swim.
It was terrible.
I think some of you are here for the first time.
Are you here for the first time?
Oh, you are!
I hope you don't bully me.
Let's do our best in this water sports competition.
Let's do our best.
You are cute.
Wait a minute.
It's me!
What is this place?
It's a very small place from the opening.
Wow!
What happened?
Wow!
What happened?
No, what happened?
Isn't it difficult to handle?
Well, this is a project in a junior idol program,
so the main thing is this young and cute feeling of junior idols.
By the way, your name is...
I'm Inko.
What's Inko?
What's funny?
Everyone laughs a lot.
I want you to laugh the most today.
By the way, what is your name?
My name is...
It's not decided.
What's your real name?
Can I say "inko"?
What's your name?
I'm 30 years old, but I'm still young.
I'm young, but I'm still young.
It's already hot.
It's hot.
One-sidedly...
But we'll do our best with a battle in mind.
Let's do our best.
One, two...
Let's do our best!
I'm a little disorganized.
No, I'm not.
Don't give up.
Let's make good use of our youth.
One-sidedly...
Let's do our best!
You're energetic!
The senior team is losing all of a sudden. Are you okay?
We're not only cute, but also sexy and adult-like.
Sexy and adult-like!
You're making fun of us!
I said we're cute, didn't I?
Let me explain the purpose of this swimming competition.
This time, the junior grad school team and the senior idol team will compete in a rock-paper- scissors game.
There will be five games to compete in.
Only the team with the most total points will compete in the final game.
In the final game, you will have a one-on-one battle with your teammates.
The MVP who wins the one-on-one battle will receive a wonderful reward!
Wow!
What is this MVP's reward?
You can win this show "Marugoto Teen Girls"' regular song!
That's great!
Kazuki-chan, what do you think of this show?
I will definitely win this show with the power of this sexy girls' team!
My eyes are on your boobs.
Your boobs are moving.
I'm sorry.
How about you, Nagisa-chan?
What do you think of this show?
This is a junior team show.
But I feel like we are too old for this show.
Even if we win this show, we feel like we are too old for this show.
We feel like we are not welcomed here.
But our viewers want us to be sexy.
Yes, everyone, please do it.
I felt like I couldn't finish it at all.
I was scared today.
That's right.
It's amazing.
Well, it's about time for this first competition.
Everyone, please show me the battle that was confirmed with that momentum.
Then, the first competition is...
Idol Ukijima Osmo!
Yeah!
Idol Ukijima Osmo!
Then, Nanako-chan, please explain the competition.
Yes, this competition is...
Each team will have five people come out one by one and steal the ukijima floating in the pool over there.
I think both teams' representatives are already on standby, but...
Now, for three minutes, the opponent team will be dropped from the ukijima.
Yes, the moment the time is zero, the team with the most people on the ukijima wins.
That's the score, right?
Yes.
Yes, if it's within the time limit, you can go up to the island as many times as you like, so don't give up and try again and again.
While changing members, we will have a three-round match, so please do your best!
Yes, I'm tired.
It was long.
Good job.
Thank you very much.
Then, let's go!
First competition, start!
Wow!
Wait a minute!
Wow!
Red and pink!
As of now, it is a draw of 5 to 5!
That's amazing!
It was a good match!
It was exciting!
Wow!
Let's start the second round!
Good luck!
Wow!
It's exciting to cheer for them!
It's a shame that we can't get ahaha at Sumiyaki!
It's amazing, it's really amazing!
I'm back!
Yuka won!
Let's start the third round!
Ready, go!
The cheering is amazing!
The audience is getting excited!
Wow!
The third round is the only one left!
Yuka won!
What's going to happen?
The senior team won by 4-2.
It's overwhelming.
They are strong.
They are smart because they have lived for a long time.
They have sharp eyes.
The senior team won by 11-14 in the first match.
The senior team won by 11-14 in the second match.
The senior team won by 11-14 in the third match.
Let's move on to the second match.
The second match is "Idol Underwater Rolling Quiz".
Nanako, please explain it.
The second match is...
I want you to show me a nice side of you.
There are many cards with quizzes written in the water.
Please dive into the water and pick up the cards.
If you can do it, Anna will give you a prize.
Please answer in one answer.
If you make a mistake, I will ask you to pick up the quiz again.
It looks difficult.
I want you to show me a nice side of you.
I'm looking forward to it.
All of you will participate in this quiz.
If you answer correctly within the time limit, you will win the team.
Good luck, everyone!
Let's start the second match.
The second match is "Idol Underwater Rolling Quiz".
All of you will participate in this quiz.
If you make a mistake, I will ask you to pick up the cards.
Wait a minute, I will ask you a question.
If you translate "tuna" into English, it is "tsuna".
Here we go.
The correct answer is "maru".
Team Junior gets one point.
If we get the correct answer, we can go back to O.S., can't we?
Good job, Mamo-chan!
Team Junior, what's next?
What's your name?
I'm Mizuki Otsuka.
Mizuki-chan!
Yes, Mizuki-chan!
Mizuki-chan!
It's "gucky ball", so Team Junior gets the correct answer!
We did it!
Good job!
Congratulations!
Good job!
Now, can you go back to O.S. and cheer for us?
Yes! Thank you!
She is doing it in order.
What is her name?
My name is Roa.
Roa!
OK!
Roa, I will give you a question.
OK!
In "Manga Sakae-san", who is Sakae-tan's younger sister?
Sakae-tan's younger sister?
Sakae-tan's younger sister!
Wakame!
Correct!
Roa!
I am sorry!
Sorry!
It is correct!
The junior team is winning now.
I am happy!
It is the fourth question.
OK!
What is your name?
My name is Lenon.
Lenon!
You are cute, Lenon!
Lenon, I will give you a question.
OK!
In English, "cat" means "neko" (cat is a cat in Japanese)
Then, what is "one"?
It is cute!
The correct answer is...
It is not bad, but it is too good!
It is "ichi" (one)
It is a good idea!
In English, "one" means "ichi" (one)
But it is cute!
It is cute, but it is correct!
It is correct!
It is really cute!
I am sorry!
Please take a picture of me again!
I am sorry!
Let's go inside.
Oh!
This is not your first time playing in a semi- final, is it, Yume-chan?
That's right!
Are you okay?
I am totally fine.
What cup is that in silver?
It's a G cup.
A G cup!
Can I touch it?
Yes, you can.
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Oh, no!
Yume-chan, you are great!
You are great!
Here is a question for you, Sumi-chan.
What is a frog's child's name?
Sumchetti!
Oh!
That's right!
Yume-chan, you are correct!
You are correct! Thank you very much!
If you are correct, please go to the cheering area and cheer for your teammates!
It's me and Mia's team again!
What's your name?
I'm Mia.
Mia!
Yes!
You have beautiful black hair.
How old are you?
I'm 21 years old.
21 years old!
You're not a senior at all!
No, I'm not!
You're not a senior at all!
Okay, here's the question!
Even if you're a strong person, what do you call "just- in" in general?
Oh, what was it?
What was it?
Go for it!
What was it?
It's a big question.
What was it?
Oh, you said it already!
I don't know!
Let's go to the cheering area!
Okay!
It's me!
You're correct!
It's me!
Let's go to the cheering area!
Okay!
A good question!
Oh, you got it!
You got it!
You were doing your best at the snow island earlier, but you were tired and couldn't do it again, so you got it wrong.
You can do it today, right?
Okay!
Okay, here's the question!
Okay!
What is the name of the person who said "just-in" in general?
Isn't it that easy?
Oh!
It's Yukichi-sensei!
The answer is Yukichi-sensei!
Yes!
You're good!
You're good, Ingo-chan!
You're answering it better than I thought!
I'm not strong enough to get down from there.
I see!
I'm sorry!
If you got it right, please cheer for us!
Please cheer for us!
Yes!
Please cheer for us!
Next is...
Oh! Junior team!
The captain of the junior team.
Hikari.
Are you OK? Are you tired?
Hikari, I'll ask you a question.
Yes.
What did Momotaro's animals become friends with?
Can you answer all of them?
Yes, all of them.
Monkeys...
Yes.
Oxen...
Dogs...
Can you answer all of them?
All of them?
Yes, all of them.
Maybe it's in your memory.
It's in your memory.
I'll ask you about stones.
Stones...
Monkeys... Oxen... Dogs...
You have high growth ability.
But...
Maybe it's in your memory.
I think it's in your memory.
Do you think it's in your memory?
Do you want me to look for more?
Maybe it's in your memory.
OK, I'll say monkey and dog.
OK.
Can you say it?
OK, I'll say it.
The answer is...
Dog!
Dog...
That's it for this month! How was it?
We got the same score!
Same score!
Wow!
But it was a good match.
It was a good match.
I'm a little hot now.
Yeah, you are.
But it was written in the script.
Next, either of us.
Like a bull.
Like joining in?
Yeah, like joining in.
Really?
We need someone who's serious.
Tomorrow will be tough.
We will lose because of everyone's opinions.
Thank you for watching.
Thank you!
Let's do our best!
Will we win the championship?
Will we be in the junior team?
Will we be in the senior team?
Who will win the MVP and join us regularly?
Look forward to next month!
Bye-bye!