AISubs v3.5
Hello, everyone! I'm Rina Arai and Emma Nakajima!
Marugoto Teen Girls has just started!
Yay!
This is our first time hosting a show, so we're both nervous.
But we'll do our best, so let's do our best!
Let's call our energetic friends! Come on!
Yay!
You guys are too nervous for being MCs!
I'm nervous!
Come on!
It might be a little hard to say.
Then, please tell us what you are looking forward to in Ball Day Week with your self-introduction!
Yes!
My name is Hikari Maeda. I'm in my second year of high school and I'm 16 years old.
Ah!
It's your fifth time, so you're already in your teens.
Congratulations!
Wow!
Congratulations!
I'll say I'm 17 years old.
When I was little, I often used Children's Day and said to my mom, "It's Children's Day, so buy something."
Ah!
I remember!
I remembered that it's Ball Day Week.
Yes!
That's it!
One more time!
I'm Noa Mashima and I'm in my second year of high school.
I want to play a lot on Ball Day Week.
You want to play a lot, don't you?
I like to play with my friends and I like to run.
Wow!
It was a big game for me.
Wow!
It was a game with a ring in it.
It's close to my house and I want to go for a run.
By the way, I also played a game with a ring in it.
Wow!
That's scary!
I'm Ando Yui and I'm in my second year of high school.
I want to go on a trip with my friends on Ball Day Week.
Wow!
That's good!
I want to go to Gifu right now, but I can't help it.
Why?
I like anime.
You like anime.
I love anime.
I want to go and watch anime.
That's good!
That's it!
Thank you!
I'm Aima Nakajima and I'm in my third year of high school and I'm 17 years old.
I want to play a game at home on Ball Day Week.
The hint is...
It was a big game!
That's right!
That's it!
Thank you!
I'm Arai Hina and I'm in my second year of high school.
I want to go on a trip with my friends on Ball Day Week.
Wow!
That's a good idea!
That's very energetic!
I can play games consecutively!
You can play games consecutively!
That's a good idea!
I'm Manaka Azusa and I'm in my third year of high school and I'm 17 years old.
Ball Day Week is like my home.
We go on a family trip every year.
Ball Day Week!
Yes!
We went to Gunma, Nasu and Gifu.
We went to Gifu!
We went to Iru...
That's unfair!
We went to Iru and we're wondering where we'll go this year.
We're really looking forward to it and we hope you'll enjoy it!
Thank you!
I'm Aoga Hinata. I'm going to spend Golden Week with my friends.
I'm a first-year high school student and I'm going to hang out with my friends.
You're still a little shy.
Once you get used to it, you can't help it.
I'm starting to miss it.
It's sad, isn't it?
I'm turning 20 in May. I'm graduating from high school.
I'm turning 20 in May.
High school...what is it?
It's a little embarrassing, but I'm Suzuka Ito.
Every year, high school water sports department comes to Golden Week.
It's like this when they come!
It's not like this!
My high school friends are having a concert, so I'm going to go see it.
I'm really looking forward to it.
I'm going.
See you!
This show is a variety show where we try various projects with the theme of "wearing anything we want to do."
That's right!
We did our best!
Let's say it together!
TEAM GIRLS!
Say it together!
TEAM GIRLS!
The first match is...
Twister match!
Yeah!
For the Twister match,
each team will play against each other.
Please.
These are the four members of EMA team.
And these are the four members of HINA team.
I'm playing Kusuguri.
She is...
Hikari!
I'm Kusuguri.
Twister match...
Start!
Yeah!
We'll win!
Let's go.
Right hand blue.
For now.
Right hand blue.
You came suddenly.
It's easier now.
You don't change much.
You look like a smart person now.
Wait a minute.
What should I do?
Let me do it.
Go ahead.
It's amazing.
Wait, wait, wait.
Idiot!
Wait, wait, wait.
She's doing it.
She's doing her best to be like Kojika.
She's here.
Put it on.
You don't have to change.
Put it on the board.
Next.
Go ahead.
Idiot!
You're lying.
You're in a bad condition.
Idiot!
Put your team together.
I don't like it.
Everyone is like that.
Stop it!
It's hard.
It's hard to play against each other.
I wish I could be like Kojika.
It's too late for that.
I did it.
It's over.
It's so easy.
What?
Wait a second.
Is my left leg yellow?
Your left leg is black.
It's hard.
You're lying!
I did it!
This is what I got.
Your hair!
You're lying.
Right?
What's wrong with you?
Your butt is sticking out.
You're lying, aren't you?
You're lying!
Wait a second.
Your right foot...
This is amazing!
Left hand.
This is weird, isn't it?
It's close!
You can't do it anymore, Hikari.
Wait a second.
It's not impossible for me.
I can't do it anymore!
Hurry up and do it!
I can't do it anymore.
I'm letting you do it.
Hurry up and do it!
It's hot!
Good luck!
Your left foot?
You can't lean on me!
You can lean on me!
Knock me down!
My head hurts.
Hey!
You're going to get burned.
Knock me down!
You can knock me down!
I see.
Finally, Hikarin is strong.
Hikarin and Ema's team won!
Marugoto...
Team Girl!
Let me introduce a special guest.
Who is it?
It's these two!
It's been a while!
I'm Kana! I'm Mori! I'm Hana Mori!
I'm Mori!
What's up?
I was wondering what you were doing.
I wanted to say it like this.
I'm sorry for being late.
I was worried.
Is it properly done?
I'm scared!
Is it broken?
It's not broken, but...
Everyone was a little worried.
I'm worried.
I'm a trouble maker, but...
We made a mistake, didn't we?
We're seniors.
The next competition is...
Kana and Mori X Quiz!
We'll give you a quiz each other.
Those of you who think it's X, please come this way.
Please!
Let's get started!
Let's do our best!
I'll go first.
Question one!
I'm Kana Takasugi.
I'm a brother.
Is it round or X?
This is...
It's harder than I thought.
The correct answer is...
X!
What does that mean?
I'm not a brother.
What does that mean?
This prize is...
X!
I knew it!
The person who ate it is gone from the screen.
Bye-bye!
It's okay.
I'll win.
Bye-bye!
The third round!
Bye-bye!
The second question is from me.
I'll go first.
Go ahead.
Last night's dinner was ramen.
Is it round or X?
I don't know!
Is it round or X?
The person who ate it is gone from the screen.
It's definitely ramen!
We should be separated.
Let's do it like this!
Let's start with Marin.
I don't know.
My answer is...
X!
I knew it!
Last night's dinner was a bit rich and it was sushi.
Rich!
Let's look at it from the screen.
Yes!
Good luck!
Okay, I'll go first with the three questions.
I am...
A boy is my love interest.
X or X?
Wait!
This is hard to decide!
I know you quite well.
I've heard a lot about you.
So, I felt like you were X.
Okay!
This may be the answer.
Okay!
The answer for the third question is...
It's wrong!
I'm a girl or a boy, I can choose either one!
What do you mean?
And so...
Maraka...
Remained!
Yay!
You did it!
I wanted to aim for more!
Why did you only get one question right?
It's because you're all different!
Do your best!
And so...
Since you all didn't know the answer...
It ended so quickly!
Only Maraka remained!
And so...
In order for me to aim for more...
In order for me to increase my rank...
I want to have a rematch!
Everyone who disappeared from the screen...
Please come back!
Everyone who disappeared from the screen!
Let's go!
Everyone who disappeared from the screen...
Yes!
Question number 9!
Ta-dah!
Kanamarin and Maraka know each other's underwear!
What?!
That's amazing!
Yes!
10...
9...
8...
7...
I don't know!
I know!
5...
Let me think about it!
3...
Let me think about it!
Let me help you!
It's fine!
Did you know each other's underwear every day?
Yes!
But...
Today...
Today you're wearing my underwear!
She says it everyday!
That's true!
In that case...
We know...
Your underwear!
We know!
Wow!
What are you saying?!
By the way...
We haven't seen your underwear today!
That's right!
They said it's new!
Next, question 11.
What is Takasui Kana's favorite ramen flavor?
Is it soy sauce flavor or not?
The answer is...
This one!
This one is correct!
It's the one you like the most!
I like the salty one!
Congratulations!
I did it!
You know it, don't you?
You said it many times!
That's right!
I sometimes say "salty one"!
That's right!
Yes! The "Kanamarin X Quiz" is...
One win and one loss!
It's a draw!
Yes! It's a draw!
It's a draw!
What a weird result!
It's amazing!
It was quite a problem!
It was really a problem!
It was back to the beginning!
Well, everyone...
It's time for us to go on a date!
Are you going home?
Bye-bye!
Good luck!
Are you going home?
Have a good night!
Bye-bye!
Good luck!
Bye-bye!
Are you going home?
Bye-bye!
Bye-bye?
Bye-bye!
What?
It's too early for that!
Marugoto...
Team Girl!
The final match is...
The series is also in May!
Yeah!
The time has come!
The rule is...
Look at the table in front of you and mix the numbers one by one.
The one who mixes the numbers loses.
It's simple, isn't it?
Mixing is difficult!
Are you confident?
Of course I am!
I knew it!
I'm scared!
Team Girl is...
Team Girl's best player is...
Noa!
Yes!
Good luck!
In Hina's team's second place, I, Hina, will go!
Good luck! Good luck!
I have no choice but to go! I have no choice but to go!
Next year's fight! Next year's fight!
I lost last year, you know?
Yes.
Scary! Scary!
I won't lose! I'll win for sure today!
Good luck! Good luck!
I won't lose! I'll win! I'll win!
Good luck! Good luck!
Go ahead! Go ahead!
Okay!
It's scary!
It's really scary!
It was scary!
It's scary!
It's really scary!
I'm scared!
It's okay! It's okay!
What are you doing?!
My heart...
My heart is...
In your team's third place...
Namaka!
It's scary!
No way!
Came!
No way!
Won!
- The moment - What happened?
- The moment - That moment, that moment
- That moment - That moment, that moment
- The moment - I didn't
- Piyun piyun - Yeah, piyun piyun
- What are you doing? - That moment, that moment
- That moment - Yeah, that moment
- We have to put a bit more effort into it - Yeah
- How about it - Come on!
Okay, in the second match, I, EMA will go
Yes, second round is me.
I definitely don't like it.
I told you.
I'm definitely strong.
How many times have you experienced it?
That's right.
Have you ever experienced it?
That's right, but I've never won.
Really?
I've never won.
What?
I'm a loser.
You're a loser.
What's the trick?
The trick is...
Don't tell me the trick.
Leave it to me.
I won't lose.
Your hips are in different positions.
I can't help it.
That's what I'm worried about.
I'll start.
Ready...
Start!
I don't like it.
I lost.
I'm sorry.
I don't like it.
I don't want to lose.
I won't lose.
I'm sorry.
You're strong.
The third round is Yui and Fu from EMA.
Hinata will go to the second round.
Go for it!
I'm looking forward to it.
Who will win?
It's okay.
Who will win?
Which one?
Which one will win?
Go for it!
Cute!
Oh, you spread it out.
Spread it out.
It's scary.
Go for it, Yui!
Go for it!
There!
As expected!
It's different today!
I was surprised!
It's different today!
This is the game!
It's different!
It's tough!
It's tough! I'm scared!
It's tough!
It's a game!
The final round is...
Hikari will go!
The final match is...
Without a doubt...
Don!
I've never lost!
It doesn't matter if you win or lose!
That's right!
She has defeated me in the past!
It's in the past!
Look at me in the past!
I'm powering up now!
No, you're not!
Ready...
Go!
Which one?
Hikari!
I did it!
Even if this is a game...
Even if this is a game... I did it!
I did it!
Don!
I've never lost!
It doesn't matter if you win or lose!
Don!
I'm so happy!
I didn't know we would do this...
It's a disappointment!
We've been practicing since morning!
Marugoto...
Team Girl!
This month, EWA won!
Let's start the announcement!
The announcement for Mayda Hikari in May is...
The fifth DVD "Yokubou no Switch" will be released!
We will also hold events, so please check our blog!
Don't increase your English!
Thank you!
I, Ando Yui, will release my first DVD "Junsui Shoudo" in May.
Will it be "junsui"?
"junsui"...
Please don't!
It's "junsui" yet!
Please make it "junsui"!
It seems like you'll also hold events and such, so please check out my blog!
Please do!
"mashima no wa" will be released in April.
I'll also hold events and such, so please check out my blog!
showshopdvd
Please do!
"otome no genkai" will be released in April!
I'll also hold events and such, and I'm also on Twitter, so please check me out!
You're asking for it again!
Please check me out!
You're asking for it again!
The losing "hina" team will have their hair done in weird ways!
Yay!
Please come forward!
Please do!
What weird ways?
You're already weird!
There's no need for that anymore.
I wonder if it's okay...
Okay, penalty game...
Start!
Yay!
It's not "yay" at all!
And it's definitely scary!
I don't like emo-chan!
I hate it!
Wait a minute...
Okay, this time, "hina"'s hairstyle is "salarima is girl"
She has a ball bag and twin tails...
It's a mysterious combination.
Okay, next up is "retro city lady"
That doesn't make any sense at all!
I'll call you "spray lady".
Um...
Can you increase the "spray" part?
I'll do it myself!
Um...
It's simple...
It's "simple is best", but "lady"...
It's "lady"...
Ta-dah!
It's cute!
This pointed hat...
If you look at it closely, you'll see it's pointed.
I know!
This part is pointed...
This part, too...
Hey!
It's cute!
I got it!
What is this?
Turn it!
I want you to be a fairy.
I want you to become a dragon ball or something like that.
I wanted you to be a fairy.
A fairy?
You know, a fairy who wears flowers and stays in a flower garden for a long time.
A fairy like that?
It's a pity.
You have passed.