AISubs v3.5
I won't say "yes", I won't shake my head in defiance
Even if everyone around me nods their heads
I won't say "yes", I won't be silent
I'll keep resisting until the very end
Screaming and killing, there was an invisible wall
Should I have mercy here? Should I betray?
I didn't think I'd get shot by my comrades
Fear is gratitude, I'm not afraid
Even if I'm hated, I have my own justice
I don't care if I get hit, even if I give in once, I'm dead
If you want to love, you have to defeat me first!
Do you say "yes"?
Do you hate me?
You know it's unfair, don't you?
Do you say "yes"?
Do you even have pride?
What are you afraid of reacting?
It's the anger that's been twisted with that big power.
If you don't look back, you'll lose your friends.
I believed the voice of the truth would reach you.
I don't like it!
Unfairness is often wrong concepts.
Isn't it strange if we all have the same opinion?
If you're determined and stubborn and you bend your pride, you're not worth living for.
If you want to love, you have to defeat me first!
Ah, is love alone dangerous?
Ah, is freedom not allowed?
People are selfish in their own way.
If you want to see something, you have to realize it.
This is such a new world.
I don't like it!
I don't like it! I don't like it! I don't like it!
Please don't leave me behind
I'm a girl today, I'm not afraid of anything
Discord, discord, yeah discord!
(=^・ω・^=)
What am I doing now?
What am I doing?
Sometimes I'm in the middle of the road
As if there was a tuning, I met you
The ideal girlfriend I've always wanted
Always playing my guitar, switching strings
Loosening and tightening the pegs
I've finally found love
(Instrumental)
Many people are going away
The pitch starts to go crazy
(Instrumental)
I'm not interested in you
It was the easiest for me
The only thing I value is one sound
If something goes wrong, I'll be worried
But I was unconsciously looking for you
Who had the perfect tuning
Don't pretend that we understand each other
It's not a reason I suddenly feel
I wonder if it's love
(Instrumental)
As if there was a tuning
I met you
A song I practiced in this room all the time
My guitar plays love
I want you to hear it
It's more accurate than any words
Love is a tuning of two people
Once upon a time, there was a pretty girl named Yuihime, who was white and beautiful like snow.
Even if I stay here like this, I'll only be allowed to eat poisonous apples.
I don't like it. What should I do?
Pepe, ciao!
And so, ignoring the plot of the story,
she left the castle on her own.
At that time, a witch in a certain country was enjoying a conversation with a magic mirror as usual.
Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?
Yes, witch. The most beautiful in the world is...
Hey, what's wrong with you? Aren't you me as usual?
Yes, witch.
Although I'm afraid of you, the most beautiful in the world is...
Princess Yui!
Princess Yui? Hey, what do you mean?
Show me that girl!
She is...
more beautiful than me?
Yes, witch.
What's wrong with you?
But it's pretty cute, isn't it?
Thank you very much.
Well, it's okay.
I'll let her eat this poisonous apple right away.
Well, let's go.
By the way, Yuihime-sama is...
What?
She's already gone.
No...
It's true...
Where is she walking with me?
In the hut ahead of Yuihime's direction,
Akazukin-chan was waiting for her return.
There was a wolf.
Cute!
Give me your hand!
The wolf was so upset about something so sudden,
and on that day, he vowed his loyalty as a wolf.
I've lost it.
At the foot of the city, a prince called out to Princess Yui.
Excuse me,
I'm looking for someone,
but do you know of a beautiful woman named Cinderella around here?
Well...
Who could it be?
Do you know of her?
Is that so?
Thank you very much.
Are you on your way?
Yes!
We're going to Bremen now!
Bremen...
It's a great place for musicians to gather.
The girls in this city have already worn it, but...
How about it? Won't you try these shoes on?
Maybe...
These shoes look good on you.
No way! Stop it!
Aren't you interested in living a happy life in a castle?
Not at all! I'm not a Cinderella in the first place.
I want a future that no one can predict.
Besides, I want to join the music band in Bremen now.
Like a wolf.
That's it. Bye-bye!
Once upon a time...
There was an old-fashioned girl.
She was quite troubled, but...
Everyone who met her...
Wished they could be like her.
That's what they thought.
If you like my video, please subscribe!
It's been three years in a blink of an eye, hasn't it?
I can't feel it at all!
How about you, Rika?
I feel like tomorrow will be just like any other day.
I wanted to win no matter what.
The last toast!
Well, it can't be helped.
It was fun to set up the judge to time slip with a drop.
Here you go, Rika's little doughnuts.
Oh, thank you.
Well, the result is the result.
Well, shall we go eat?
Omurice!
Yay! Omurice!
I am omurice!
You are omurice!
Yay!
I'm hungry.
This is bad.
Hey!
Wait!
Why do you go first?
No, he's really fast.
I'm a fast runner, you know.
No, you're not!
You're not!
You're really slow.
Oh, I forgot.
I'll be back in a second.
I'll be right back, so you go first.
Okay.
Wait for me.
Let's go.
I love you.
I love you, too.
One, two, three.
I'm going out with Yuyuko.
What?! Really?!
For real?!
What?! What?!
For real?!
No way!
If you close your eyes and lick and chew, time will come back.
Shiro.
Just kidding.
I have to go back.
What do you mean?
I love you.
Cut!
Rika, your microphone is cut off.
Now is...
2016.
What's up? Did you do a time slip?
Oh, I forgot.
Concentrate!
Camera is rolling.
Time slip drop!
Last scene!
Ready!
Action!
See you.
Thank god!
Rika, is your husband okay?
Yeah, he's fine. He's been shot.
Okay, we're done!
We're done shooting!
Thank you for your hard work!
I'm tired.
Thank you for your hard work!
Okay, let's go grill some meat!
Let's go!
Oh, sorry. I forgot to tell you earlier.
Hey, where's the usual place?
The usual place?
Let's go!
Hurry up!
Sorry! Thank you!
I'm counting on you.
Good work. What's up?
I was wondering if I could help you with anything.
You're so nice.
We're in a material garbage house right now.
Here you go.
You're terrible at this.
I know, right?
Oh, I love the wrapping of this drop you made for me.
It's pretty high quality.
Thanks.
No, no, it's not that big of a deal.
I wonder if I can win this piece of work.
Hmm...
I hope you get good grades.
I'm sure of it.
Thanks.
When you say that, I feel confident.
Yeah.
- Um... - Um...
Go ahead.
No, you go first, Rika.
I...
- Oh! - Huh?
Let's start with the color of the drop.
Oh! Nice, nice!
What color do you like, Rika?
- White! - There you go!
Rika, you like white, don't you?
By the way, is that good?
Can you tell if it's good or not?
It's good!
What about you, Kenta?
For me, of course, passion and youth...
- Red! - What is that?!
It's good!
Okay, here we go.
Okay.
Oh.
I'll start with you, Kenta.
Okay.
You know...
Can I...
Confess my love for you?
What?
I like you.
About Yuko.
I was going to confess my love for you tomorrow.
But I don't know what to do.
I wanted to tell you first.
Because you're the first one who understands me.
What's wrong?
Are you okay?
No, I'm totally fine.
Yuko said she likes you, too.
I'm glad.
Really?
Yes.
I'm glad.
Really?
I have something to do, so I'll go first.
What? Rika?
Rika!
What?
What do you want to say?
Thank you.
I love you.
In order to save Yoshiki's mother,
Fuyuka and Yoshiki, who went on a journey to find the legendary herb,
were walking in the outskirts of the city.
Hey, haven't you arrived yet?
By the way, where are we going?
Shut up! You came with me on your own, didn't you?
Shut up!
I wonder where we are.
Don't you know?
It's a scenery I've never seen before.
You didn't get lost, did you?
Ottamage...
Ottamage?!
The choice of words is old, but...
I can't keep up with the character change of the previous work.
Hmm...shall we go back?
No, wait, wait, wait!
What about the herb writer?
Herb writer?!
The narrator said it himself, and I don't know anything about it.
That's funny.
Who are you?
Are you...
Night Racer Fuyuka?
Who are you?
I'll tell you only one thing.
A disaster will come.
A disaster?
Look over there.
There's nothing there!
Oh, no!
There's nothing left!
Are you serious?!
You bastard!
Ottamage...
I lost sight of him...
Where did he go?
But...
What is this place?
Is this what you've been looking for?
Hey! Give it back!
Wait a minute. If you win the race, I'll give it back to you.
That's because...
Enough! I'll take you to the race.
No way! Are you going to ride it?
Are you talking about this weird guy?
Ride it?
It's the instinct of a night racer.
Anyway, what are you going to do with the machine?
It's yours.
It's not ugly.
Fufufu. I'll use this Avante.
If you lose, I'll give you parts from the machine.
You're going to fight with Avante in my machine?
You'd better stop.
It's okay. After all, I'm a legendary racer.
You said it yourself.
Are you ready?
Wait a minute.
Let's see the ability of the night racer.
After all, Avante is fast.
Watch out! You'll crash!
Wow! He made me crash with a stick.
It's hot.
I can't get out of it.
Fufufu.
You're reaching the goal.
Legendary night racer doesn't end like this.
This race is unfair from the beginning.
What are you talking about?
It's because of your stupid machine.
No, it's because I couldn't turn corners at all.
Shall I get the parts as promised?
Choose what you like.
Wow!
Where did you hide it?
Well, do you want to modify it with a junk car?
Modification? No way!
Of course!
The real race starts now!
Now, next is a race on this special course!
Next time for sure, win for me!
Am I too late?
I can't! I won't make it!
Wow! He protected me by hitting me with a roller!
I can't! I'll be released!
I can't catch up like this!
Hey, hey! Where are you going? This is not the goal!
Oh, no! Avanti is just before the goal!
Is it a shortcut?
What?
Go!
Goal!
I lost...
What are you doing, brother?
I told you I want Avanti so much!
Sister, I'm sorry.
Is it necessary to do a legal race for someone you love?
Listen carefully to the sound of a motor in your chest.
Well, which way shall we go?
By the way, which way did we come from?
Well, either way is fine.
Really?
What a mess!
Thus, their journey continued.
Now it's perfect. It should be perfect.
So, I'm staying at a hotel tonight, but there's a wake- up prank, right?
Wake-up prank.
It's in this song, and I got permission from the manager, so it's my first time doing a wake-up prank.
If I don't tell you what's going to happen first, it won't work out.
I don't want to explain it in detail, but I'll just tell you that there's a wake-up prank.
So, I'm going there at 6:30 in the morning, so can you leave the door unlocked?
Okay.
Finally, this day has come. A wake-up prank that anyone can pass through if they are an idol. Of course, I am prepared for it, too.
No, I'd rather say that I was hoping for it.
How to leave a trace with a wake-up prank? Even such a simulation was repeated in my room every day.
The appeal of the character is the most important thing in this world.
In the past, various idols used to leave a trace with a wake-up prank and grab a chance.
Tomorrow will be a rare and serious wake-up prank.
This is a big chance, Akane.
This hotel room will be my battlefield tomorrow.
I'm going to take a big leap from here.
I. Can. Fly.
How can I perform the most perfect wake-up prank?
In order to sell my character, it is important to be played.
That's why I was particular about small tools.
But I couldn't decide.
I accidentally brought this much.
Huh? What's that luggage for? It's one night.
It was hard to deceive the surprising staff.
The staff should not know that I have prepared a perfect wake-up prank.
Pure, straight, but a little gaping, cute Akane.
The position I aim for.
Akane, I'm sorry. We have to leave earlier than scheduled.
Yes!
The day's filming went well, but I can't say for sure how well it was filmed or how well it will be distributed.
As I thought, I can't fail at waking up pranks.
Okay, let's start with the basics. The toothbrush preparation is perfect.
If you put the toothbrush in a position where you can see it right away like this, the reporter will come in first and first...
Den-den-den-den!
Now, first of all, it's a classic washable toothbrush!
Oh! This is it! This is it!
It's a freshly used toothbrush!
It's precious!
Will you keep your promise?
Here we go!
This is it! I can't miss it either!
And if you have a studio talk while watching VTR...
What?! I didn't know about this and I brushed my teeth in the morning!
Perfect!
How to handle clothes is difficult.
I usually fold up my clothes neatly and leave them exposed.
It's impossible for them to get wrinkles.
But that doesn't change anything.
I think it's better to be roughly exposed here.
My character who has a little gap also feels close to me.
Oh, oh, oh.
This is no good.
It's far from my usual image.
Now you can see the unexpected side of me!
This is it. This kind of friendliness is what girls love.
This kind of private appeal can only be achieved by pranking girls.
Yes, gap theory. The key word of today.
It is very important for girls to create an unexpected side of themselves.
I'm fashionable, but my pajamas are also jersey.
But is it too much?
It may be easy to keep up, but it's like my girl power has dropped too much.
Well, I always try to sleep like this, but it's not interesting at all.
This is too normal and reporters don't have a good reason for it.
After all, this direction is good. It may be difficult to adjust, but the appeal power should be excellent.
If you think it's a first contact with the reporter, you can't get out of the sleeping pose on the bed.
What kind of sleeping pose would you like?
Like this?
Something funny?
Ping!
No, no?
It's a little weird.
I don't know anymore.
No, this is it!
Simply this is fine.
If you put your feet out...
It tickles there.
The reporter's bad jokes are free.
I'm so easy to use.
It's easy to react, too.
All right, let's go with this.
It's been a pretty good time.
But the rest is the final finish.
Leaving a bottle of pet bottle for drinking is also a way of thinking of the reporter.
It's easy to see from the door, and it's not unnatural.
The reporter wants to open the door called "door".
So if you wear fashionable clothes like this, you should be able to appeal naturally fashionable.
I've brought this with me, and I'll put it out.
Gap theory, gap theory...
I'll do everything I can.
Ah, it's morning after all.
I can hardly sleep. Will I really wake up?
But this is perfect. It should be perfect.
Rotate, lock, Morio-san!
This is not perfect, Morio-san!
This is perfect.
Morio-san! Morio-san!
Morio-san!
It's not that way, okay?
Me?
Excuse me?
What?
Who are you?
I am BELICA Unit 2.
Why do you look like me?
That's because you are BELICA Unit 1.
Unit 1?
Did you forget that?
That's why you have a prototype, okay?
You are a humanoid android created to be the strongest idol.
But you are incomplete and worthless.
Even today, you forgot your blue toy in your friend's room, didn't you?
I am BELICA Unit 2.
I observed you and created you to surpass all of me.
I am BELICA Unit 2.
What?
Where am I?
If I remember correctly...
What?
Does it mean I am a robot, too?
Yes.
And you are a prototype because I created you.
I am sorry, but you will be scrapped in the lab.
No...
If you were perfect, I wouldn't have been created.
But you are who you are now, right?
Maybe you are right, but...
Before you are scrapped, I will show you what a perfect idol is.
First of all, go to sleep.
Was she telling the truth?
Oh, today...
It's the day of the radio live broadcast.
So, we all had a girls' meeting the other day, and Monaco was so natural...
Oh, me?
We all said we'd bring the ingredients for the hot pot, but she only brought the lid of the pot...
I mean, even if you only have a lid, you don't have a way to use it, do you?
Watanabe-san, you're doing great today! What's wrong?
No, I'm not...
The blue girl you're always talking about is also here with you today!
No, we're really always together. Sometimes we just go out on our own.
You're such a convenient girl!
This girl... She's certainly good at talking.
If only I could talk like her...
There's no place for me to go back...
How do you feel about being a perfect idol?
It looks like you know you don't need to exist anymore.
Anyway, you'll be scrapped tomorrow.
Why don't you do something you like for the last time?
Then I want to be gorgeous for only one day.
Why don't you buy a globe?
Anyway, enjoy the last night.
I was doing my best, too.
Thank you for watching.
I knew you'd be here.
What are you doing here at this hour?
It's true that I can't be perfect like you.
But I want to be an idol that I can be myself.
You can't talk. You can't write blogs.
What kind of idol can you be?
I can only do what I can't do.
But because I can't do it,
many people support me.
Because there are people who support me like that,
and because I think I have to answer them,
I can do my best.
It's not perfect from the beginning.
I can't do anything without your support.
I think I can do it.
That's what I thought.
Besides, I think this looks like a gag.
And my arms and legs are quite long.
And...
Huh?
What was it?
I got it.
Did you get it?
Just a little more...
I will show you what kind of idol you will grow up to be.
But remember...
When I look at you...
I will appear again.
Oh, I forgot to ask you one thing.
To your heart...
Revolution!
It's finally done, Takamoto-kun.
It's finally done, Saito-senpai.
Let's eat.
It's you again!
Oh no!
When will I be recognized as a member of the club?
First of all, I have to find out where I'm from.
Go for it! Ramen club!
How about a arm wrestling match and the winner confesses to Takaya Nagi senpai?
Sounds good. I'm in.
I'll definitely confess.
Takaya Nagi senpai won't confess anything to you.
Ready...
Go!
Oh no!
Scary!
Alright!
Oh no!
Sorry for making you wait.
No, no, it's fine.
Did you spill something?
I don't know. It was in there.
It's okay. There are as many men as there are stars.
Hang in there! Udenobu!
It seems that after school, a strange sound is coming from a music room where no one should be.
What kind of sound can you hear?
It seems that it is a sound like dragging things.
This is our turn.
Let's hold down a decisive photo.
I'll take a photo.
It's real.
Are you okay?
I'll open it.
One, two...
Let's work hard from the beginning until we find the real ghost.
Let's eat first.
Let's eat.
Come on, stairs!
Thank you!
(singing)
Ganbare! (Do your best!)
Ran...eh?
Ganbare! (Do your best!)
Eh? That...
Ganbare! (Do your best!)
Ranmen...
Ganbare! (Do your best!)
Eh? Why?!
Don! (Done!)
Tara tara tara! (Tara tara tara!)
I'm doing my best.
Hot!
Sticky!
Sorry for making you wait!
It's totally fine!
(singing)
Ganbare! (Do your best!)
Staircase club!
Thank you very much!
Eh?
It looks like it's going to be crazy, doesn't it?
Here you go!
It's finally done, Takamoto-kun!
You finally did it, Saito-senpai!
Pon! (Bon!)
Baki! (Baki!)
Let's eat!
Zuru! (Zuru!)
Batan! (Batan!)
You again!
Oh no!
When will we be recognized as a club?
First of all, we have to find a friend!
Ganbare! (Do your best!)
Ramen club!
Part 2!
How about we do an arm wrestling match and the winner will be able to confess to Takayanagi- senpai?
Sure!
I'm in!
Ga! (Ga!)
Wan! (Wan!)
Don! (Don!)
I will definitely confess my love for you!
I will not let you have Takayanagi senpai.
Ready...
Go!
(Wan!) Don! (Wan!) Don! (Wan!) Don! (Wan!)
(Wan!) Don! (Wan!) Don! (Wan!) Don! (Wan!) Don! (Wan!) Don! (Wan!)
Oh no! It's Papa!
Let's be friends!
Don! Don!
(Don!)
(Yes!)
(Don...)
Pyoko? Pyoko?
Sorry for keeping you waiting!
Not at all, it's fine.
Were you crying?
I don't know. It was in my eye.
It's fine! There are as many men as there are stars!
Hang in there! UNESCO Club!
Part Two!
After school, you can hear strange sounds coming from the music room where no one should be.
What? What kind of sounds?
Sounds like dragging things around.
Is it our turn?
It's time for the steps.
It's our turn.
Let's take a photo!
Click, click, click, click...
It was true!
Is the camera ready?
Yes!
I'm opening it!
Click, click...
Ready and...
Bang!
- ka-sa-ka-sa-ka-sa-ka-sa...
Not again...
How long will it take for us to find the real ghost?
First we'll eat!
Let's eat!
Eww...
Gimmie, gimme, gimme, gimme, gimme...
Ta-dah!
Gimmie, gimmie, gimmie, gimmie, gimmie...
You can do it! Outsider Club!
Part Two!