AISubs v3.7
With 1.63 million YouTube subscribers, Ozora Svart celebrated its 5th anniversary.
From "equal love" to "vtuber love" Nobuki Kiyosugi and two trainees.
From the earliest music scene to creative excellence, "indie soul".
Thank you for your cooperation today!
Subaru-san, congratulations on your 5th anniversary!
When I joined Subaru, I thought this agency would collapse in 3 years.
When I joined, I didn't know much about "vtuber love".
If you think so, don't join!
Tonight's first guest is...
An artist who stirs up a whirlwind in the world with anime songs.
A rock band with a 20-year anniversary of their debut.
"flow".
In 2003, their cover of "okuru kotoba" became a hot topic with a hit of 2.7 million copies, despite being an indie song at the time, and they made their major debut.
The following year, "go" was used for Naruto's anime opening theme, which was a national manga.
The opening theme of their many popular anime is in charge of it.
Since 2006, their anime has gained popularity and they have been invited to many overseas live events.
In 2020, they became one of the top 10 most played artists overseas on Spotify.
Tonight, they will show us their world-famous live performances and even their songwriting skills.
And one more group is...
Virtual singer, Hachi.
Their 2020 debut song "Aishuu wo Obita" became a hot topic of discussion.
Their album "Aishuu wo Obita" won first place on iTunes' J-pop album chart last year.
Last year, their live tour in Tokyo and Taipei sold out of tickets.
Now, they are a popular artist overseas.
Our host, Subaru, will show us her sad expression.
Our guests for tonight are Grohkara, Koi-san, Keigo-san and Hachi-san!
Nice to meet you!
First of all, nice to meet you, Groh-san!
Nice to meet you!
I love "Colors" and I win the same prize for anime every week.
When I saw "Code Geass" there,
foreign listeners also said "I love this song!" and I became a big fan of it.
Actually, I didn't say "nice to meet you" with Groh-san.
Nice to meet you!
Were you in a club with Groh-san?
What do you mean?
It's embarrassing!
Six years ago, when I appeared in a show as an assistant MC,
Groh-san came as a guest.
He was very kind.
Groh-san has always been kind to me.
He has a big heart.
If you wait any longer, he will start drinking tequila.
Is that so?
He is a bad person.
He is a bad person!
Hachi-san, what do you think of Groh-san?
I'm very nervous right now.
I can't look sideways.
Actually, I...
I'm embarrassed!
Why are you embarrassed?
Actually, I've liked Naruto since I was a child.
I've been a fan of Naruto for a long time.
When I hear a familiar voice next to me, I don't know what to do.
Groh-san is looking at you!
It's hot!
Hachi-san is looking at you!
What kind of appeal is that?
First of all, we will install from Flo, who is popular overseas.
A performance that attracts the world.
So far, Flo has performed abroad in 19 countries.
They are very popular in every country.
I love how they bring energy into all of their songs.
Flo, I love you so much!
Thank you for coming!
You are the best!
With their live performance...
We are happy to see you in Mexico after 4 years!
Zoya, Fuka, Sammaru.
They say they have a special skill of livening up overseas live performances, so we installed it.
What do you think about when you're singing or being ignored?
It's not like we're doing something special because we're overseas.
We want to do the live performances we've done in Japan overseas as it is.
I think you're a twin vocalist.
Is it easier for you to liven up when you're together?
That's right. When one of us is singing, it's easier for us to liven up.
Singing A melody and B melody.
And when two of us are singing, it's easier for us to split up.
So I like one song.
I can't sing by myself.
Sometimes I go to karaoke and I'm told to sing.
I can't do it by myself.
He was MCing in local language.
I want to say this in advance with a translator.
Are you asked like this by yourself?
He sent me a voice message in advance.
I get loud.
I'm excited about the iron pan in any country.
I want to know.
If it suits you.
There is a little bit dirty and dirty language.
I'm talking a little bit dirty.
I said it to you on purpose.
When we went to Brazil,
When I said it in Japanese, I was told to eat it.
I would say those nuances in Portuguese and they would be like, "Wow, that's cool!"
That's cool!
And the most important thing about overseas concerts is...
A tough mentality to sing in any environment!
Well, when you go abroad, you have a lot of trouble.
We couldn't get the equipment we asked for.
We went on tours with many people, but we could barely rehearse.
Even with one-man shows?
At first, we were like, "So-so," and then "So-so," and then we couldn't do it again, and we were frustrated.
But as the actual sound came out, we were like, "No!"
We're getting used to it.
Giving up is necessary, isn't it?
Let's just give up on rehearsals.
There are times when you have no choice but to do that.
Is there a venue or something that left a huge impression on you during your many concerts?
When I did it in Brazil, it was also a big anime convention over there.
It's getting bigger and bigger every year.
There was a stage on a Brazilian air force runway.
Wow!
On a runway in Paris?
I was like, "How many people are there?"
Wow!
It's frustrating that Japanese people don't know this fact.
That's true!
Actually, the content is this strong and the flow is this amazing.
But when you really go abroad, you'll find out for yourself.
It seems that they also encountered overseas-only live events from time to time.
First of all, here!
The remodeling power is not enough!
What do you mean?!
There is an Amazon river area called Bananas in Brazil.
I don't know why, but when I'm singing during a live show,
the power goes out and I can't even make a sound.
And all the staff is in a hurry.
Why did it disappear?
The Brazilians are like...
"It's not like that!" "Do something about it!"
We stopped for about an hour.
We got off the stage and waited behind the stage.
But from the audience, they were like...
Kohsi-san!
They kept calling me.
I want to do it, but we need electricity.
Give me electricity!
If you can't do it in five minutes, we'll cancel it.
I didn't know the reason, but I was like, "Let's do it!"
You have it!
Was it a live house?
I can't think of it in Japan.
Where was it?
It was like a cross road connecting department stores.
A stage was set up here.
That's so funny!
The day before, when I was given a stamina pill, I found out for the first time.
Here?!
The Brazilian staff asked me, "Which way are you going?"
I don't know!
Which way are you going?
Either way is fine.
You still have it!
Here!
Great!
Who is it?
"Oh, this is terrible." "What is it?"
When we had a concert in Brazil, early in the morning, when the staff were preparing for it,
"it was like an anti-outdoor event." "Oh, I see."
And then, at PA's place, at PA's house,
"it looked like it was falling." "What?" "What?"
"And it smelled really bad." "What?"
And then, the Japanese staff who were there with us,
"they were really nice and kind." "Hmm."
"They must have been angry or something like that. I've never seen it before." "What?"
And then, when we were about to go live,
"it smelled really bad!" "Really?" "What? Him?"
"Hmm." "Recent movies don't say that much about poop." "That's right."
"Even "Ikuwa Shinya"."
Anime songs that became popular overseas thanks to Kuro's.
Starting with "GO," which was used for the opening theme of anime "NARUTO,"
27 songs of anime songs have been released so far.
Wow!
The songwriter is the one who wrote the lyrics.
"I remember you." "What?" "The sky."
That pain kept me alive today.
That pain is always protecting you.
Let go of me.
How is that song, which is not limited to the genre of anime songs, born?
We'll get to know its secrets.
The first song I got to play was "Go!" by Naruto.
To be honest, I hadn't read Naruto at the time.
After I got to know about it, I went to a nearby bookstore.
They had "Zabuza" or something like that.
I got to read that and wrote "Go!"
You look happy.
I'm sorry, I'm getting a lot of memories back now.
Why do you come up with "Zabuza"?
I've never heard of it.
I love it!
"Zabuza" is one word and it makes you want to die.
You want to die.
Wow.
I got a lot of people to listen to "Go!" through Naruto.
At the time, we still covered "Go!" by Naruto.
That's how people in the world got to know about it.
But it's a cover song, not our song.
So we want people to know about it through our original songs.
That's what we always try to do.
When you make a tie-up song,
do you try to connect the anime characters and your band?
We have a lot of main characters.
They go through a lot of difficulties and grow up.
That happens a lot in anime.
It's the same for bands.
They work hard for their goals.
Like "Remember".
We had a car accident.
It's been about six months since we stopped performing for the first time as a band.
"Remember" is our revival song.
We don't want to forget how we felt at the time,
and we put a dot between "re" and "member".
It says "member" comes back and it's "re" and "member".
That's so cool!
It's like "de la van".
That's so cool!
Hatsu-san, did you know? It's "re" and "member".
Until now, we only had anime remakes.
I'm learning a new level of remaking.
I'm even more excited about "otaku".
You're wearing "remember" instead of "zabuza".
It's so hot!
I'm glad I wore it today.
Here, they'll install professional lyricism techniques.
They'll put their own lives on the lyrics of the famous song "go", and try making original lyrics.
If you can remember the weak and strong parts of the song and make lyrics out of them,
please change the lyrics that are loved all over the world.
This is too much!
In the case of the culprit, it will be decided whether it's good or bad.
This is crazy!
This is bad!
First of all, Noguchi-san, please.
No, no, no!
But this is my life.
That's right!
That's so cool!
I'd like to sing it.
Okay!
Please!
Eat, sleep, and watch anime again today
Repeat the same thing over and over again
Eat, sleep, and watch manga
When I realize it, it's morning already
Eat, sleep, and play games
I'm not good at it
Rank is B, but it's fun
So I don't care
That's good!
That's my way of life!
You know what's good about it?
"Eat, sleep, and watch anime" is the same,
but the third one is different!
Anime, manga...
Anything you like.
Eat, sleep, and watch anime again today
That's good!
Eat, sleep, and watch anime again today
Next!
Next up is Saito Kiara's challenge!
What will happen?
I'm looking forward to it!
Here are Saito Kiara's lyrics!
Fighting dreamer
Everyday is fun
Fighting dreamer
There are days when you can't do anything
Fighting dreamer
But tomorrow will come, come, come
Believe in yourself and go my way
That's cute!
That's good!
What does "come, come, come" mean?
It's an alphabet!
Ori, ori, ori
Tomorrow will come, come, come
Fighting dreamer
There are days when you can't do anything
But tomorrow will come, come, come
Believe in yourself and go my way
That's good!
I'm not going to leave our team!
Next up is Ozora Subaru's challenge!
She has gone through all kinds of high hurdles!
I've been through it!
Gucci, I'm so lucky, I don't know why, but I'm so lucky, thank you God, I'm so lucky, I'm going on a grave tour, ori ori ori, I'm a lucky girl!
What's going on?
A grave tour?
Why is it lucky to go on a grave tour?
When you go on a grave tour...
A grave tour?
The poison accumulates and you become lucky!
Wow, you said "I'm so lucky, I'm going on a grave tour" today!
I thought so, I thought so!
Hatsune, do you have any impressive lines?
I don't know why, but I'm so lucky, it's funny!
Next, install from Hachi.
One of her concepts is...
Clinging to the night.
Ah, I see!
Living with a light in my heart.
Every time I look up, it's beautiful.
The midnight bell rings.
Hachi sings her heart out.
We sang "don't lose" to each other.
I spend most of my time listening to music at night.
In the past, I couldn't sleep well.
I'm a person who thinks a lot.
So I think it's hard to wake up in the morning.
When I listen to music, I can sleep well.
When I can do this activity, I want to be in the position of music.
I want to be in the position of music.
You are in the position of music at night, but you are also in the position of music.
That's right.
That's interesting.
You are improving your ability to express yourself at night.
That's right.
I stream on YouTube twice a week.
I stream from 9 p.m. on Friday.
And I stream from 12 p.m. on Tuesday.
When I can sleep while listening to music, I often sing.
She streams twice a week at night.
The song she sings is...
"Let's Count Your Kisses".
This is a request from the listeners.
Let's count your kisses.
The words are round.
I want to give you a gift of snow crystals.
I'm going to cry.
Regardless of whether it's a man or a woman, they cover it on the spot.
Often, they sing it for more than four hours.
You know what I mean, don't you?
You don't know what it's like.
I haven't liked singing for a long time.
I've been trying to sing as best as I can.
When I saw it the other day, there were about 700.
Are you kidding me?
That's amazing.
If you say you want me to sing this song, I'll sing it for you.
Why don't you sing it for us?
Can I?
It's Hikaru Utada's "First Love".
I'm so embarrassed.
Please sing "First Love".
Your love is gonna be sour.
Now it's still a sad love song.
Until you sing a new song.
That's amazing.
I'm so embarrassed.
That's amazing.
Can you sing like that?
I'm sorry.
I'm so embarrassed.
That's amazing.
Can you sing it for us?
There's a song that goes well with this song.
It's Tsuki-san's "Bansan".
Last September, 15-year-old singer Tsuki's "Bansanka" was released.
In January of this year, it got over 100 million views on streaming and became a hot topic.
What will happen if Hachi sings this song?
Are there lyrics?
It's really messy. Did you prepare the lyrics?
Are you kidding me?
I'll sing it on my smartphone.
If you just play the chorus, I can sing it.
Really? Will you play the chorus?
I'll sing it on my smartphone.
Thank you.
I have an imaginary iPhone now.
You did it!
Thank you so much!
My dream came true! Thank you so much!
By the way, you won't play this song, will you?
I won't.
You can buy it with your microphone.
"Stay close" is a perfect word for a singer.
I'm so happy!
We haven't talked about "poop" until now.
I want you to say it.
Stay close!
We tend to make noise at night.
Let's take a look at Hachi's expressiveness.
It was released in 2021.
Tears are foolish. I can't even breathe.
She sang this song with a frustration that she can't meet her loved one.
At the end of the chorus, she expresses the feeling of suffocating breath with a loud voice.
This is Hachi's unique expressive power that you can sing with only breath without a pitch.
The one who was most influenced by Hachi's expressive power is...
Koji Tamaki.
I love her singing voice.
For example, when she sings live, she sings with a loud voice.
After singing very quietly, she sings with a loud voice at the end of the chorus.
I like the song "melody".
The last part of the song is like...
She is also the first person who got goosebumps for the first time.
I often listen to her songs and wonder what kind of song it is that makes you goosebumps just by listening to it.
Therefore, in order to install Hachi's sad expression...
Four of you will sing "Wine Red's Heart" released in 1983 in a safe area.
Let's sing "Wine Red's Heart" in your own way,
based on what kind of emotions you put in and how you use your breath.
That's crazy!
This time, four of you will do a medley.
If four of you get together, you can surpass Tamaki, can't you?
We did it!
Our team name is "Danger Zone".
How will you express your super-famous song?
Are you going to sell Subaru?
No!
Tamaki Koji is the first to use his expressive power.
There, four of you will sing "Wine Red's Heart" in a safe area.
Then, music start!
Wine Red's Heart
I wait for you heart, your wish will come true.
You're wrong!
So, please be careful!
Please be careful!
I was going to try my best to make a whisper!
But, you know, your voice didn't make a whisper!
I'm glad you didn't do that.
At this place, "Music Lars Special Live", "August Fireflies" sang about a nostalgic and sad end of summer.
It came from far away, at the end of August
The faintly shining firefly's light
Flutters and soars up
There was no reply for "goodbye"
And this is the last time I'll wait for you
In the darkness, I blinked and cried
On the firefly of August
Hey, it's okay if you cling to me more
You shine and shine and disappear
If it ends, kind memories
I'll remember it over and over again
Good evening!
I'm Goto Maki, 15 years old, and I'm singing "Love Madness" which was released 23 years ago.
Have fun!
Yurusou to omotteta no ni...even though I wanted to forgive you
Everyone taught me that loneliness was the same for everyone.
oshiete kureta hito for those who taught me
The fool...makkayarou...idiots
Ai no puree no made me sutete shimae jikan wa sugite ku
Yaya da yo, sayonara
i cry, cry, cry
When there is a fever, yeah, I was troubled, because you were ...netsu ga aru tok datte, ah, nayande tatte, anata ga itakara
I’m going to live...ikite koreru
i cry, cry, cry...
Good evening! I'm single mother-of-one YouTuber, Otsuka Rei!
On March 31st, I'll be doing my first one-man-live on YouTube for free!
Please come and have fun with me!
Tonight, I'll be singing my first release of my new song, "Fiancee Syndrome", in a cool way!
Reika-chan, I'll do my best!
Please come and have fun with me!
Hiding my lonely breath in a bouquet of flowers, I decorate myself with a lonely parade.
Stuck in the night, I can't even see tomorrow.
Guiding my frozen heart, I pierce my chest.
If my wish could come true...
Come, take me away, wherever you are. If you're here with me...
Be kind and take everything away. Even if you pretend to be cold, I can't hold back my emotions.
Fuyase Shindorou.
Turning away from my face, nothing I can see.
Hi everyone! I'm Kannagi!
I'm 16-year-old Kannagi Tenri from Shintokyo!
I usually work on YouTube.
Tonight, I'll be singing "Dreams, Emotions, Young People"!
There's also original choreography that goes perfectly with the song, so please pay attention!
I said it, I want to be by your side for just a little longer
No, no, I can't let you continue
I'm sorry, please go home
The dancing of the chimera, your concentration
I want to immerse myself in your muddy dream
Even if you say you don't like it, I won't be worried
There's no future, I want to be reborn in your face
I know, I hate it
Even if you turn your back on me
The love I want to give you isn't hidden
These feelings I want to grant you
My heart is too naive
Let's raise our slims
Let's become the same as when we first met
Drawing out my feelings
My ideal today
My wishes will eventually come true
But there's no such thing as love that's alright
So, delusion, sentiment, young boy
Hey, embrace love and shout out your ideals
Melody of a singer with no place to go
Re-challenge, reincarnation, teleportation
No matter how many times, it keeps piling up
In the midst of endless love
So, love, love, love, love, love
Ah, ah, ah, ah
Love, love, love, love, love, love
Hello, everyone!
I'm Seto's Toto!
This time, I'll be singing "Survival of the fittest"!
This song is filled with determination to push forward in this world, no matter what happens!
Please pay attention to the lyrics with a sense of playfulness!
Sympathetic, responsive, and then parasitic (how many times do I have to say it?)
We share each other's values (I want to live)
If you fall, you get stronger and you smile and you're on your way back home
I just want you to love me, love me, love me, love me
I won't be deceived, I won't be deceived, I won't be deceived
I'll go to the other side of justice
Ah, what is the past anyway?
It's all about now that I'm trying to find out
I can't go back to my life, my emotions and cells are scattered
It's beautiful, I can't stop at my limits
It's not like that, it's not like that
Non-commercial survival
Dream of shopping district, adventure of shopping district
Shake and shake your body
Sadness is the way of heaven, there is no need to work as a beginner
Non-commercial survival
Here, music birth special live "Bees", "Sora ga Mattteru"
Pay attention to the lyrics full of hope that encourages listeners!
Morning and night, as usual, I like it and I don't care about the brightness.
I open my eyes, hoping for a dream to continue, and I look at the light.
You were fun, you always were.
You pointed out the light to the dull scenery.
I want to wake up the wind that blows away the stagnant sky with you.
I'm sure it'll rain forever from now on.
The sky is waiting for you.
I'm sure it'll continue forever.
I'm sure it will.
Install this month's attention-grabbing VTuber information.
Oh, what's this?
Arakawa Zondeshire.
What?
A favorite rhythm song?
This is good.
What's this?
Let's do the same pose.
Great!
Let's do it together.
It's true.
Arakawa Zondshire.
I think it will stay for a long time.
It's true.
What's going on?
She has a strong habit.
In addition, there is another VTuber.
She is the first VTuber who became the world's number one in her life.
I'm Akane Kalemi.
Akane Kalemi.
I'm Akane Kalemi.
She is a cat.
She is amazing.
No way!
She is a different cat.
Her fan name is "Cocky".
She is the first one to get a fan.
How did you get that name?
I'm curious.
She is the world's number one.
Great!
Isn't she amazing?
She is a female musician.
She is a female musician who was recognized for being the world's number three.
Great!
She is a solo artist.
KAITO.
She started doing radio shows in April.
I'm curious about her.
She is the world's number one.
What's that?
It's been a while.
What's that?
It's a tool for pouring tonjiru.
Tonjiru?
What?
Tell me!
We do?
What's that?
Three, two, one!
No, no, no!
I can't open my legs!
I can't do it!
If you do like this, it's expensive!
Why are you talking about hot pot?
Help me up to my head!
If it wasn't like that, I would have jumped!
The first meeting was very, very easy to talk about!
And after this, "Tsubane and Hachi" "Suga's full-scale special project"
Good-bye!
I'm a happy person!
Smerald, the unison!
Yeah!
"The unison!" A special project where "Smerald" searches for the unity of her heart with her guests from "Ten Questions"!
Until now, it was limited to distribution, but this time, in commemoration of the first anniversary of the show,
"Smerald" will be the annual champion of "unison"!
"Zaino" transformation! I'll be back soon!
Oh, I'm going to put it in!
Three, two, one!
I'm going to put it in!
The current top is "Suo" and "Tatra" with a unity rate of 80%.
Will "Hachi" be able to surpass "Smerald"?
This time, "Smerald" and "unison" will decide who will be "number one" for a year!
Is that so?
"Hachi" is completely wrapped up in "Smerald"!
Oh, my God!
So, in order to do this, you have to give 90%!
Oh, it's already 100%!
Wow!
It's too much fun!
As expected of "Smerald"!
Then, the first one!
Here it is!
"Kafunshou" "gatsuri" or "daijoubu"
Oh!
This is important!
That's right!
I'll go first!
I'll say it!
Three, two, one!
daijoubu
Wow!
It's amazing!
Is it really okay?
There are almost no pollen in Hokkaido.
I live in Hokkaido.
Wow!
There is almost no pollen.
Does that mean the next one is "horonderu"?
Maybe it's "horonderu"!
Wow!
I don't know!
Hokkaido is amazing!
Let's go to the next one!
"ohanami" or "ichigogari"
This is a strong tag team!
I'll say it!
Are you sure?
Yes!
Three, two, one!
"ohanami"!
Wow!
Why "ohanami"?
I love "ohanami"! Like pulling a seat or something like that.
Which one do you prefer? Taking a seat by yourself?
Wow!
Or do you all go and take a seat?
While I'm taking a seat, I say "good job!"
You're so funny!
I say "good job" afterwards.
I've heard you say "take a seat" a lot.
It prevents you from being late.
That's what you mean.
OK, let's move on to the next question.
"kasa" is "vinyl kasa"
"kasa" is "oritatami"
Which one do you prefer?
"kasa" is "vinyl kasa"
One, two!
"vinyl kasa"!
Wow!
Seriously, when I met you for the first time,
I thought we'd get along really well.
It was easy for me to talk to you when we first met.
This is crazy.
They're more in sync than I imagined.
One, two!
"gyutan"!
Summer without air conditioning!
From "yumunetsu"!
They got six correct answers in a row.
With seven correct answers,
what do you drink for ice cream?
"hot milk" or "miso soup"?
Well, I...
You?
I'll go with you.
One, two!
"miso soup"!
Wow!
Why "hot milk"?
I don't like "miso soup" that much.
Oh, really? You don't like "miso"?
It's like...
I don't really have a culture of drinking "miso soup".
However, the eighth question is...
"karaoke" until you get 100 points!
Well done!
Let's move on!
The ninth question!
If you were to change jobs, public servant or rock star?
Should we think about it realistically?
Let's think about it realistically.
Think about it realistically...
It's decided.
Let's go.
One, two!
Public servant!
Hey!
Oh, no! It's not "artist"!
Is it "antist"?
Oh, no! It's not "child"!
Now, at the order of fate,
if you answer this, you are the same age as her.
Graduation ceremony! "I cried"!
Oh, "I didn't cry"!
I can answer it now.
One, two...
"I didn't cry"!
Oh, no!
"I like miso soup"!
That's right!
So,
the number one song of the year
is "Patra-chan"!
Congratulations!
Are you watching, Patra-chan?
You are number one now!
"Patra-chan" is a song
that is played in VR
for the first time in the show.
Please look forward to it!
"Patra-chan" is a song
that is played in VR for the first time in the show.