AISubs v3.5
[Next episode]
There aren't many mackerels, and there are a lot of birds.
We'll tell you about catering later.
NGT48 was in charge of the first solo live show in Niigata, for the first time in Rochi's life.
I'm nervous.
I'm more nervous than when I'm on stage.
[Nervous]
In addition, the members participated in writing the script.
In the end, they performed with Rochi.
Connor and NGT48 members came up with the script.
Looking at the script, I have a good image that they really came up with it.
Finally, NGT48 and Rochi's joint script.
This time, we'll show you the script in no cut.
Let's get started.
Rochi and NGT48's idol is...
While being wrapped up in a unique sense of tension, Rochi and NGT48's joint script begins.
Oh, I'm tired.
Oh, cafe?
Oh, I didn't know there was a cafe like this.
Cafe "New Face".
Oh...
What should I do? I don't want to go in.
I only have a bad feeling about this.
Well, I'm tired, so I'll have a cup of cafe latte.
Welcome.
Oh, hello.
How many people?
I'm sorry.
Um...
Not how many people...
Um...
How many gigabytes?
No, not how many people.
Please be quiet for a moment.
I'm sorry.
Why should I be quiet?
Um...
It's a customer.
Oh, how many hectopascals?
I'm sure it's different.
How many people?
I'm not sure anymore.
How many people?
I'm not sure anymore.
How many meters?
How many liters?
How many pascals?
Pas... No, it's definitely different.
I'm sorry, customer.
Yeah, it's a little weird.
I'm sorry.
She's still a newbie.
It doesn't matter if she's a newbie or not.
I'm sorry.
She's a newbie.
Yes.
Yes, customer.
How many people?
How many gigabytes?
I'm sure it's different when you say "how many people?"
I'm sure it's different.
It's not wrong! It's okay!
"How many people?" is right!
How many people?
You can't say "how many people?" now!
I said "how many people?"
One person, one person, one person.
Yes, then please take this seat.
Oh, I'm sorry. Thank you very much.
I'm sorry.
Yes.
Thank you very much.
Excuse me.
Huh? Menu?
Isn't it better to ask for a menu or something?
Menu.
Excuse me, is there a water refill?
No water, no water, no water!
There is no refill or anything, there is no water!
Oh, I'm sorry.
I just got here.
Oh, then please call me back when you have water.
At that time! No, listen! Listen to the order!
Oh, I'm sorry. Actually, I'm still a newcomer, so I don't know how to order.
You know how to order, even if you're a newcomer.
I don't know.
You only know how to order.
And I'm a newcomer, so I can only refill water.
That's all you can do?
Yes.
Huh?
I'm sorry.
What are you going to do? Bring me water. What are you going to do?
Oh, I'm a new water, and I'm also a professional newcomer.
Please wait.
Is there anyone who can bring me water?
Isn't that being a newcomer too small-minded?
I did it!
Oh, my, oh, my, oh, my, oh, my!
Oh, my, oh, my, oh, my!
What is it?
Thanks for waiting!
You're so easygoing!
Thank you for coming today!
You're really talkative!
You're talkative!
What are you doing with this skateboard?
Think of it as a cafe!
At a cafe!
No, no, no, no.
Are you a doctor?
But we are friends!
We are friends! No, we are customers, so you can't say that!
It's funny!
It's not funny!
It's not funny at all!
It's funny!
What are you doing in the store?!
Is this water? Ask for an order.
An order?
Yes, that's right.
I don't know how to do that.
What do you mean you don't know?!
Call me back when you've decided on an order!
Why do you keep saying that?!
Bye!
What was that?!
Hurry up and ask for an order!
It's only water, right?
Yes, yes!
Oh, it's just a normal person!
This is bad!
It's definitely not a normal person!
Welcome!
I'd like you to come to a normal store.
Here's your order.
Is it okay if I have a hot cafe latte and a toast?
Certainly!
Short noodles, right?!
Not at all! Not at all!
Huh?!
I asked you!
A hot cafe latte and a toast!
Certainly!
Short noodles and short noodles, right?!
What are you asking for?!
Huh?!
What are you asking for?!
Am I wrong?
Not at all!
Oh!
Short noodles!
Are you taking out the short noodles?!
No, no!
I don't even need a takeout!
I just want a hot cafe latte and a toast!
Oh!
Yes!
We're not a short noodle store!
We're a cafe store!
Huh?!
It said "cafe store" in New Face!
Huh?!
Short noodles!
This is a different store!
Is that so?!
Yes!
It's a different store!
Huh?!
Then, one more time, please!
One more time!
A hot cafe latte and a toast!
Yes!
Short noodles, please!
You guys are too much!
Seriously!
You guys are too much!
Huh?!
Oh!
Could it be...
a change of spiciness?!
I didn't say it's a change of spiciness!
I didn't say "short noodles" even once!
It's a hot cafe latte and a toast!
I'm sorry!
Our store doesn't have that option...
Why?!
Why do you have two basic menus?!
Oh!
Then, how about a cafe latte with short noodles as a set?
Why do you look like you don't like it?!
First of all, we don't need short noodles.
No short noodles.
A cafe latte set...
I mean, a cafe latte hot toast.
Well...
We can't do that, so we'll call another shop assistant...
Another shop assistant?!
Isn't the shop wrong?!
Call a proper shop assistant for this cafe!
From New Face!
I'm sorry!
Call a proper one!
What are you doing?
I'm hungry.
Are you doing it right?
You don't look like you're doing it right!
What?
Speak in a smaller voice!
What is she saying?
Speak in a smaller voice!
Would you like to order?
A hot coffee and a toast?
Can you speak in a louder voice?
I can't hear you!
Me neither!
I said, a hot coffee and a toast!
Maybe you have bad ears!
I heard something amazing!
Speak in a smaller voice!
Can you hear me?
A hot coffee and a toast?
Maybe you have bad ears!
I didn't say "maybe you have bad ears"!
Maybe you have bad ears!
You're crazy!
I'm a newbie!
Newbies don't matter!
What are you doing here?
Hurry up!
Is there a proper person here?
A proper person!
Thank you for waiting!
Here's your order!
She's definitely a proper person!
Thank goodness!
Um...
Excuse me...
Would you like a hot coffee and a toast?
Huh? Why?
Huh? What? Why?
Why did you order a hot coffee and a toast?
Why?
Because I want to drink it!
I want to drink it and eat it!
Does that bother you?
No, it doesn't!
I'm a newbie...
Why?
Are you crying?!
Don't cry! Don't cry!
She's crying!
Why are you crying?!
Don't cry!
No, no!
Why did you order a hot coffee and a toast?
For my customers...
I'm sorry! Is it my fault?!
That's enough!
Why is it like that?!
Wait a minute!
Is it my fault?!
Why are you crying?!
She's just a normal girl...
Would you like a hot coffee and a toast?
She's not saying anything!
You're not saying anything!
I'm sorry!
You're not saying anything!
I'm from Aomori.
You're from Aomori!
That's fine!
Here's your order.
A hot coffee and a toast.
One tetrapod, please.
She's not saying anything!
What's a tetrapod? She's not saying anything!
A hot coffee and a...
A hot coffee and a latte?
That's right!
And a toast, please.
I live in Todai-moto.
You're not saying anything!
I have to!
People I look for are always looking for me.
What are you saying?!
What are you saying in Aomori dialect?!
You're not saying anything!
I'm sorry!
I'm a newcomer who just came out of Aomori.
I don't know much about Aomori.
You don't know much about Aomori!
I'm talking about Kikuho!
You don't know much about Kikuho!
I'm sorry!
I don't know much about customers' words...
Who are you talking about?!
I'm sorry!
Who's talking about who?!
I'm sorry!
I don't think I can handle it myself...
I'll ask someone else!
No, you can't!
You can't!
You're sorry!
Aren't you in your normal clothes now?!
Thank you for waiting!
You look like you're in trouble!
You have a silver eye!
You look like you're in trouble!
You're in trouble, probably!
Order, please!
A hot coffee and a latte and...
A toast!
A toast?!
Why?!
I can't believe you asked me for a toast.
What do you mean?
I had a feeling.
You had a feeling?
That he would order a toast of destiny.
Who are you talking about?
What are you talking about?
Sing it!
No, no.
Don't sing it.
Why?
I can't believe you asked me for a toast of destiny.
You are good at singing.
You are good at it.
You don't have to sing.
Wow, you brought a guitar!
You brought a guitar!
What is this?
You have a guitar.
What time is it?
Ah, falling in love is a must.
I'm sure this man is dreaming of such a development.
That's why you asked me for a toast of destiny.
Wait, wait, wait…
Order, order!
Order! Order! Order!
Did it pass just now?!
What time was it?!
It was really, really good, both of you!
Did you guys get it through?
Was it alright?
Wooooow!
Gyal! Wow, wow, wow!
Gyal is crippled! This is bad!
Gyal is crippled! This is serious!
What is this place?!
I'm sorry to bother you, sir.
May I take your order?
Yes, of course.
A hot cafe latte and a toast.
Certainly.
I'll repeat your order.
A hot cafe latte and a toast.
Would you like a drink with the toast?
Yes, of course.
Certainly.
Excuse me.
Huh?
That's so ordinary!
You did it perfectly!
One can't judge by their appearance!
You're the most ordinary.
You're the weirdest.
Sir!
It's okay now!
Congratulations!
No, no, I asked you!
This time, you'll be moving into Harukamura!
No, no, no, no.
I'm so happy!
I asked you!
Today...
It's okay now!
Let's talk about the world...
You can't sit here!
I'm sorry!
What are you sorry about?!
I'm so excited!
What are you talking about?!
I asked you!
It's okay now!
Please sign here!
What?!
Please sign here!
What sign?!
You're moving into Harukamura!
I'm not moving in!
I don't know anything about Harukamura!
Everyone is waiting for you!
I'll probably get scolded by someone!
A part-time worker!
Who?!
What are you doing?!
Please sign here!
There's no such thing as a sign!
Please move in!
I'm not moving in!
It's okay now!
Huh?
So...
Today...
What?!
Why?!
I'm sorry!
Why?!
Shouldn't we break up?
No, no, it's not like that at all!
Ken-chan, goodbye!
It's the first time we've met, right?
It's the first time we've met!
I can't do it!
You can't do it?
I can't do it! My direction is different!
No, your direction is different! Your direction is completely different!
You won't stop me?
I won't stop you! I won't stop you! Just say it!
Why would you stop me?!
I'll say it, but... I shook it! I did it!
What's with you?! It's like one of you is going up!
What are you saying?!
Chef!
What do you mean "chef"?! You're falling!
Is it okay?!
Aren't you used to it?!
Loser!
Chef!
This is bad... This was bad...
Oh, you brought the order!
Thank you!
Thank you for waiting!
Yes!
A cafe latte and...
A cafe latte, right?
...a toast!
Oh, a toast! Thank you!
It's about 50 yen!
A toast is about 40 yen!
You shouldn't say that!
You shouldn't say "cheap" to customers!
It's said that Japan's low price reduction rate is 30%, but...
...our price reduction rate is...
...less than 15%!
Why would you say that?!
What are you saying?!
So...
You're making a lot of money! Thank you!
You shouldn't say that!
You shouldn't say that to customers!
Well, have a good time!
Oh, your direction?
Make a lot of money!
With such a cute face, you said "make a lot of money"!
Huh?
Wait a minute...
What is this?!
240,000 yen?!
No, no... A cafe latte and...
...a toast?!
You're wrong! I'm sorry!
You're wrong!
It says 240,000 yen!
How may I help you, sir?
Oh, I'm the store manager, Nishimura!
Oh, you're the store manager?!
Yes!
This store is crazy!
Oh, is it?!
Everyone was crazy!
No, it's not like that...
It says 240,000 yen!
The receipt!
It's strange!
You're wrong!
Oh, I'll check it!
Yes, yes.
That's right. This price has no disadvantages in particular.
There are disadvantages!
It says "cafe latte" and "toast" and 240,000 yen.
No, no, no. Even if you say that,
a water substitute.
Substitute?
Skateboard interference fee.
Interference? No, you did it yourself!
Two noodles.
Oh, you didn't order that!
One tetrapod.
Oh, did you have a tetrapod?
Huh?
Do you want me to bring it?
Can I bring it?
Also, you interfered with the musical, didn't you?
You did it yourself, didn't you?
Do you want me to ask you again?
That's enough. I don't want it anymore.
Also, there is an entry fee of Haruka Village.
You didn't enter!
It's almost an entry fee, hundreds of thousands of yen!
But that makes it 240,000 yen.
No, no, it's a water substitute!
Customers!
Water substitute!
Customers! Don't worry!
Parapara is a service!
It doesn't matter!
It's a service for one.
Anyway...
It's a water substitute!
Anyway, even if you say it's a water substitute, I'm in trouble!
You're in trouble! 240,000 yen!
It's rare for you to bring it to a cafe!
Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
Shut up! Shut up! You're wrong!
I won't pay you! Never!
If you say it like that, I understand!
Huh?
Owner!
This is bad!
Owner!
You're wrong!
Shut up and say it!
Owner!
Wow!
You're just sitting there!
Owner!
What's so expensive about it?!
There are so many weird things about it, but you won't say anything!
No, it's expensive!
What's so expensive about it?!
240,000 yen! It's weird!
Everyone's coming out! What's 240,000 yen?!
Everyone, come out!
No, no! What's with this cafe?! It's messed up!
240,000 yen!
You won't pay me?!
It's rare for you to bring it to a cafe in the afternoon!
You won't pay me?!
I said I won't pay you!
Look at their faces!
What's with you?! You're really mad!
No, no! It's weird!
You won't pay me?!
I won't! I won't pay you 240,000 yen!
Look at these cute girls' faces!
No, no, they're cute!
Won't you pay me?!
I won't pay you!
Why?! Why?!
I don't cry that much!
Why won't you pay me?!
Oh, you're going to roll over! Everyone's crying!
Crying?! It's rare for me to cry like this!
No, I won't pay you!
Pay me!
No, I can't!
Pay me! I won't pay you for these kids!
Salary?!
Please!
Fire them all!
Thank you! Thank you!
Thank you!
Wonderful!
Thank you so much for coming, everyone!
Thank you!
The last...
The last one we wrote...
Yes!
It was like, "The three of us will do it for three people."
Yes! That's how it was.
But it was pretty good, wasn't it?
Yes! I thought it was amazing for us to do it for the first time.
It's true!
We were able to do it!
We're happy!
To the end...
Thank you!
It was expensive!
I think it was much more expensive than the script I know.
It was much more expensive.
Tantanmen.
Tantanmen?
I don't think this guy will go home at all!
Right?
To the members...
It was long.
Everyone told me that.
It was hard.
But you got along well, didn't you?
The part where you took off the suspender...
Oh!
Yes, the costume designer was Seiji, Nakai, and Tera Baba.
Was it scary?
It was scary.
I thought I really broke it.
I blew it off.
Nakai-san, really...
Yes?
Since it's a back story...
I'm sure you were told to wear black clothes...
But you didn't show your belly!
Um...
Black clothes are black clothes.
You were told, weren't you?
I want to show it myself.
No, no, no.
I can't concentrate on the script!
For people with back stories, it's this hard...
Look at me.
Yes!
I don't know why, but I reflected on myself.
It's something you don't know.
It's something you don't know, right?
But we made this big thing for you...
This convo...
You want to do it, don't you?
But we can't do it for you...
So you have to work hard.
So we'll do it at an NGT concert...
At a big dome or something...
This convo...
Let's do it.
Someday.
Will you do it for us?
Someday, right?
Call me. Call me.
I want to do it.
Call me, Yocchi.
Even though you've been here for a long time,
you might have been a little weak.
You received it in the end, didn't you?
You received it in this long contest, didn't you?
We received it. We received it.
We all received it.
If you ask me who received it the most,
it's Tsushima-chan, isn't it?
Oh, really?
Petra Pot.
I feel like I've been hearing "don, don, don" constantly.
Who came up with that?
It's Minnie.
Minnie is amazing.
That's true.
Let's not say who slipped.
The show is coming to an end soon.
Everyone, have you forgotten anything?
Everyone, do you remember this segment?
Do you remember it?
All of the members of NGT48
will continue to post
480,000 likes
on the official Instagram
of the show!
Yes!
480,000 likes!
For the first time,
the show comes to an end today!
That was close!
It wasn't too bad.
480,000 likes!
It's not bad at all!
But if it ends like this,
the show will really end.
Does that mean you'll do it again
when it's done?
We'll try to keep up with you
with this show.
The show will end in the final episode,
right?
If you get 480,000 likes,
you'll do it again, right,
Mr. Tenny?
That's right!
N.G.T. is full of energy.
I can say more than other idols.
I'm very grateful for that.
Each one of you has your own personality.
It was fun.
If we could do it over and over again,
it would be more and more fun.
We're doing it, too.
It's the most fun show.
Thank you very much.
It's the most fun show.
It's been fun for six months.
Viewers, thank you for watching.
Until we meet again, goodbye!
Let's meet again somewhere.