AISubs v3.5
[The first day of work]
- Let's go - Yes
- Excuse me - Excuse me
- Good morning - Good morning
- Excuse me - Here you are
- There are a lot of things - Excuse me
- It's huge - It's that big ?
- It was more difficult than I imagined - It was difficult
- Mid-work - Yes
- To be an idol, you have to be attached - Oh !
- Attached - Yes, you have to be attached
A dog sign that you can often see in Nagaoka city
Mr. Kondo, who is 90 years old, is a craftsman who continues to draw that sign
He is a veteran of 70 years on this path
- You are drawing eyebrows - Eyebrows ?
- Eyebrows - Eyebrows
- It's not eyebrows - It's not eyebrows ?
- It's exciting - It's not eyebrows
- It's not eyebrows
The three learned how to make a sign from Mr. Kondo
The task given is...
All of you will make a sign with your own hands
- Can we do it ? - Yes
And the sign is finally completed
- Mentally - I know
- I was scraped - You concentrated
I concentrated and drew it for more than 20 people
I think it was quite physically difficult
I'm sorry, Otsuka-san's voice hasn't come yet
- Oh, microphone - Microphone
Can you do a gag once ?
- A gag ? - Otsuka-san, can you do a gag once ?
(G)I-DLE
Which one is NGT48's idol ?
Can you do a gag for me ?
Getta-san, can you do a gag for me ?
I can't hear you, can you do it for me ?
Hello, hello !
I didn't notice you !
I'm sorry !
Where are you ?
I didn't know you were here !
I've been doing it all the time !
Oonsei-san, I've been doing it all the time !
Oonsei-san ?
No way !
What ? Were you here ?
I was told I was doing a gag, but I couldn't hear you,
but I couldn't hear you, so you were told I was doing a gag, weren't you ?
No way I can do it !
I'm happy !
You reflected on yourself, didn't you ?
Yes !
It's amazing !
Was it this big ?
This size ?
It's this size !
It's amazing !
It's very big, isn't it ?
How long ago was it ?
How many months ago was it ?
It was at the end of January.
January !
Are you getting better while you're writing ?
I think so, but...
How about you ?
I've improved a lot !
It's been about two months since their recovery.
The three of them start writing down their faces.
It looks like me!
It does look like me!
I've become cute!
Wait, you don't look like me at all!
You don't look like me at all!
Who is it?
Hold on a second!
Ready, set...
Start!
Susuzukame! (Susuzukame!)
While being idols,
they find their own time and start drawing on their own.
Ainiya-san,
even when you're not drawing,
do you think about your painting?
I seriously think about it.
Everyday.
What about you, Hino-chan?
While I'm sleeping,
I dream about Kondo-san...
You dream about Kondo-san?
However,
the engine doesn't start easily.
This month,
Ainiya-san finally starts painting.
However,
Ainiya-san realizes something important.
This month,
Ainiya-san is graduating, isn't she?
Yes.
Can you make it in time?
Let's do our best!
Alright!
It took about 40 hours to complete.
In order to make a pamper that we love,
the three of us worked together and worked hard.
It was really hard.
It was hard.
What was the hardest part?
We did all of the color combination ourselves,
so that it wouldn't separate...
Hold on, do you want to see it?
Huh?!
Aren't you nervous?
Aren't you nervous about seeing it?
I'm more nervous...
than I am now...
because I'm afraid I won't be found out.
That's why I'm so excited!
Oh, I see!
I'm really looking forward to it!
I'm happy!
3, 2, 1...
Say "here you go"!
Can I?
Here I go!
3...
2...
1...
Here you go!
Wow!
Here you go!
Wow!
Wow! Everyone has eyebrows!
It's excitement!
It's not eyebrows?
It's excitement!
It's excitement above the eyes!
Wait a minute! It's amazing!
I thought it would be messed up.
Kondo-san drew this logo.
The logo is amazing!
It's amazing!
I'm impressed!
I know!
What are these clothes?
These are Femini's special costumes.
We are wearing special costumes, too!
It's fine.
I can only see you as an old woman.
By the way, Ms. Kokado is Ms. Hino.
Ms. Nakaoka is Ms. Ootsuka.
I'm glad you are Ms. Hino.
Ms. Kokado is very handsome, isn't he?
He is very handsome.
I don't know who he is.
He looks like you.
Do you know who he is?
He is a little bigger.
He is Ms. Ootsuka, too.
I know who he is.
Do you know who he is?
I knew it.
He is Ms. Hino with his hair color.
Yes.
He is Ms. Nakaoka with his hair color.
I know who he is.
Do you know who he is?
I know who he is.
Don't you notice who he is?
I'm curious about one of you.
It's Ms. Kondo.
She is Ms. Kondo.
She wrote this in order of name.
Kado, Kawagoe, Kondo.
She is a member of this group.
She looks like you.
Do you think so?
I'm happy.
I don't know who he is yet.
Shall we guess who he is?
I'm looking forward to it.
She is Ms. Nakairika.
She is Ms. Nakairika, isn't she?
She is correct.
Isn't she?
She is amazing.
She is wearing a ribbon.
She is correct.
She is writing carefully.
I know who she is.
She is very careful at the end of her writing.
She might say something weird.
She is cute.
She is under pressure.
Shall we guess?
She is a second generation.
She is Ms. Furutate Aoi.
She is Aoi.
She always smiles.
She is correct.
She is the one who smiles the most.
She smiled.
She smiled only once.
She has a small face.
She made a mistake.
She has a small face.
She is Ms. Morohashi Hinata.
She is far away from us.
She is cute.
I am moved.
She is very successful.
She is correct.
I have something to tell you.
What is it?
Ms. Tsutase, please.
- Hello. - Wait! I'm scared!
- No! No! - Is it okay?
- What is it? - Please tell me what it is.
What is it?
- I'll go. - Where are you going?
- Really? - I'm scared! Where are you going?
- I don't know. - My makeup is falling apart.
Your makeup is falling apart? That's good.
That's good. Please go as you are.
- As you are. - As you are.
I'm scared! I'm scared! I'm really scared!
Someone!
Someone! Someone!
I'm scared!
- Hey! - Hey!
As soon as the signboard was completed,
- the three were taken away. - Okay, okay.
- Where are they going? - I'm scared!
I don't know!
There's a reason for this.
A new project that we couldn't show you until today.
Finally, information will be released!
Excuse me.
Wow!
What? What? What?
What?
What should we do?
You're late.
Excuse me.
Wait a minute.
Good morning.
Are you okay?
Are you angry?
What is this?
Excuse me.
What happened?
You're amazing!
Did we do something wrong?
What did you do?
I'm scared. I'm scared.
You're okay, right?
Please sit down.
Excuse me.
I have something important to tell you today.
Yes.
Can you wear a helmet like that?
What? What?
I'm sorry.
I think you can wear it anywhere.
I'll take off my helmet.
You should take it off.
Right?
I really don't like it.
I really didn't hear anything.
I'm really scared.
What?
What are you talking about?
Somehow.
Is this it?
Do you think so?
Don't you have anything in mind?
What?
I was hidden in the dressing room.
What?
Oh, my God. Oh, my God.
Looking at your reaction now,
I thought I'd do it next time.
If it's such a funny one,
I'll do it.
It's related to the cast, though.
Oh, my God.
What is it?
Mom, I'm upset.
I'm upset.
We've been through so much together.
We've been through a lot.
Is that so?
Yes, let's say it.
Lodge's solo live performance
in Niigata Park
has been decided!
Oh, my God.
What did you think of it?
Congratulations.
What?
That's it.
You're in the mood again, aren't you?
That's what I thought.
I told you at the beginning, didn't I?
He's a relative of mine.
It's already decided.
That means...
Lodge is a member of NGT48.
On the contrary,
NGT is...
Lodge is...
a beauty.
That's what it is, isn't it?
So, Ms. Nakamaba, please.
Which one is an idol?
No, which one is
NGT48?
Which one is it?
Yes, it's Lodge.
What do we do first when we do a show like this?
We put our backs to each other's shoulders.
Yes, we do.
So, NGT48 members will support Lodge for the first time in Niigata Park as a back-to-shoulder and conte writer!
Yes!
That's right!
Because it's Lodge!
When you do a live show, you get help, don't you?
Yes!
We have sound engineers, costume designers, and stage designers.
We make costumes for kids, too.
Yes!
They do all of that for us!
What?!
We do a few contes, too.
So, we have to change costumes and help with changing clothes.
No! No!
No! No! We can't do that!
We learn about back-to-shoulders and see how we're doing on stage.
You haven't done back-to-shoulders, have you?
No.
You've only been on stage, haven't you?
We don't know how back-to-shoulders feel like.
We do a few contes and talk, too.
Lastly, we'd like to do a joint conte between NGT48 and Lodge.
Yes!
First of all, we'll have you write down the script, and we'll pick the best one and do it.
Some of you will appear in that conte, right?
So, we'll check the members' acting skills on the spot.
The topic is, "I ordered pancakes at a cafe, but they brought me seafood bowls."
First, from first grade, Nishimura.
Will I be able to set an example for my juniors?
The clerk is Nakamura.
Here are your pancakes!
Excuse me.
Pancakes.
Here you go.
Can I ask you something?
Here you go, pancakes.
Pancakes.
Why?
Why did you think that?
Because you ordered pancakes...
What color are the pancakes?
The pancakes are...
Brown?
Brown.
Yes.
This one.
Red.
What about the pancakes?
It might be better if they were shorter.
Next, from the youngest in the group, Furutate.
Will I be able to avenge my seniors?
The clerk is Gokado.
Here you go.
Yes.
Thank you for waiting. Here are your pancakes.
Here you go.
Ah, I see.
Is it this one?
I see.
I'm sorry for making it shorter.
It's a musical.
Thank you for doing it.
I think it's great.
It's not only about comedy.
You also need to do the choreography.
Is there anything you're good at acting?
If it's a musical...
You were in a musical?
Yes.
Here, self-proclaimed "musical actress" Mimura will take on the challenge.
The theme is Roger's masterpiece "UFO".
A man who's depressed because of a broken love
discovers an UFO and asks his girlfriend to look at it.
What did you say?
Look, UFO in the room where you're wearing red underwear!
Red underwear?
Yeah.
Where's the UFO?
Over there!
Will Mimura take on the challenge?
Don't be so depressed about your boyfriend touching you!
My boyfriend touched me!
This ring...
Oh, you bought a ring!
I was going to give it to you!
Huh? A ring?
I can't stand up anymore!
Hey! Hey! Hey! Hey!
No, no, it's a UFO! Look over there!
Look at the UFO shining in orange!
What's a UFO?
No, it's a UFO!
Are you trying to comfort me?
No, no, have you seen that UFO?
Look at the UFO over there!
Hey, I can't stand up for that!
No, look at the UFO in the room where you're wearing laundry!
I don't believe in UFOs!
No, no, look at the UFO in the room where you're wearing laundry and red underwear!
Red underwear?
Where's the UFO?
It's a very, very good UFO!
This is amazing!
It's a very, very good UFO!
Wait a minute!
This is crazy!
Amazing!
No...
Ms. Nakaoka...
When did you get drunk?
But if Ms. Mimura...
Yes?
comes out...
Yes?
There's a possibility that the lodge will go out of business...
In a solo live performance, the members of ngt48 will help out!
"Ainyan" will also broadcast the backstage of that performance!
Look forward to it!
Yes, yes! The three people who were taken out are...
"I'm scared!" "I'm scared! I'm really scared!"
They were guided to a small corner where they were being taught...
"Well then..." "Can we?"
Please take your blindfolds off!
One, two...
It's dazzling! It's dazzling!
Where?
"What a nice view!" "Where are we?" "Up there! The observatory!"
This is the Bakauke Observatory in Hotel Nikko Niigata.
"I've heard of it." "You know about it, don't you?" "Yes, I've heard of it."
The Bakauke Observatory is on the 31st floor of Hotel Nikko Niigata.
On sunny days, you can see Niigata city all around you.
So, why are we here?
"Well, let me give you a quiz." "Quiz?" "Yes."
"I'm going to put up the sign you made somewhere in Niigata." "What?"
"Are you going to put it up for me first?" "What did you think when you were drawing it?"
"That's true." "What did you think you'd do when you drew it?"
"I'd show it to Doitchi and the members, and say 'wow' and 'yeah' and go to the warehouse." "To the warehouse?"
"No, you've done such a wonderful job." "I'm so happy!"
"So, you can freely draw where you think is here." "Is that so?" "Yes, it is."
So, I wandered around the museum to find the answer.
"How about you, Tenny?" "Well, I'm happy, but…" "What do you mean by 'no'?"
"I'm happy, but…" "You can't say 'no', can you?" "I'm happy, but…"
"I guess only the staff members can see it." "It's important for the staff members to see it, too." "That's true."
Okay, let's go one by one. Let's start with Kusakabe. Where do you think it is?
"Yes, I think it's Bandai." "Bandai's?" "Labra." "Oh, Labra."
"I think it's a place with a connection." "Because there is a theater." "Yes, yes." "How about you, Mimura-san?"
"I think it's Niigata Station." "No." "Station." "Station." "Wall."
"That's an amazing place." "I know." "I think it's a pricey place."
"I think it's Tenny-san's…" "Tenny-san's…" "No." "No?" "Above Tenny's logo."
No, you can't. You can only show Tenny's logo.
All right, I'll announce the correct answer.
The correct answer is…
this one!
Yes!
Here?!
On this wall!
No way!
Yes.
It's the highest!
What does "high" mean?
It's really high.
It's 31 stories, you know.
I'm so happy!
They're going to install it here.
Wow!
No, it's amazing!
It's amazing!
Is it okay?
You did your best.
Is it okay?
A lot of people want to see it.
I'm happy, but I had a lot of fun looking for it.
It was fun, wasn't it?
And…
Yes?
I'd like to announce one more thing.
What is it?
You know…
there's a smaller wall, right?
Yes.
The one you drew on that day.
Yes.
That one…
What?
is also going to be…
What?!
talked about by…
the three of you.
Is it okay?!
It's so separated!
As for this…
I don't know why, either.
It's a mysterious…
So…
we're going to show you…
the two signs…
that the three of us drew very hard.
For more details…
check out our official Instagram.
And…
from Aina Kusakabaya…
who graduates this month…
here's her last message.
Next episode is a high schooler's video.
The Tosa brothers have come to visit.
More than 100 million views.
It's going to be a huge hit.
Please watch it.
But I like this.
You like it?
What do you do for a living?
Ah...
That's it.
You like it?
I think it's good.
I don't know what you're talking about.
It's like, "Wow!"
You're exaggerating!
You're not a student!
That's too long.
What kind of video will it be?
Ohguma Channel!
Don't burn it!
I'm risking my life for my latest job.
Don't go that far.
Ohguma Channel
I've been active as a NGT48 member for about seven years.
Every day has been fun and I've been very happy.
I'd be happy if you could always smile.
I'll work hard on my new path, too.
Please stay healthy.
Thank you so much for your support!