AISubs v3.5
Dance Club
Do you know what today's project is about?
It's not "Dance Club," but "Of Dance Club."
- We heard about it. - We heard about it.
We were in the car and didn't know where we were going.
- We looked at the map... - We didn't know where we were going.
- We didn't know where we were going.
"Niigata Mental Girls Dance Club" is proud of its national talent.
Three girls, Morohashi, Urutate, and Terada, are on a mission there.
They're here today because...
Since you're working hard, we have a "negirai" plan for you.
- "Negirai"? - "Negirai"?
Look behind you.
You can eat whatever you like in this grilled camp.
- Really? - Are you kidding me?
- You haven't tried it yet? - No, I haven't.
Negirai
The three of them came to "Niigata Grilled Camp."
You can eat about 100 kinds of food in a reasonable amount of food.
It's also a popular restaurant for family and friends.
It's the first time in show business that it's not tough.
What will happen?
Which one is the idol of...
M.G.C.48?
As soon as they entered the store,
they were waiting for two people who are close in private.
Nice to meet you.
Let's sit down, too.
I, Yuu and the three of us,
have a meeting!
Yeah!
I don't know.
We always say "thank you for your hard work."
I still can't believe it.
Is it true?
No, it's true.
It looks like it's true.
We got help from the grill camp here.
So we can eat as much as we want.
So we'll eat a lot, right?
I want to eat meat.
I want to eat meat and dessert, too.
Welcome!
How many of you are here?
I'm sorry.
I've been here for a while.
I didn't know.
I'm sorry I didn't know.
It's a different kind of surprise than usual.
It's like a clerk.
Are you a clerk?
No, it's okay. Please sit down.
Well, Ms. Nakaoka may know about it on the internet news,
but she can't come because of her legs, so she really won't come.
She won't come later like that.
It doesn't matter that much.
Well, what should I do?
Only the three of you look like you can move a lot, but you can dance.
I can dance a lot.
I thought you would dance because the three of you would gather and do something.
And you two are watching it, aren't you? How do you feel about it?
I feel like I'm participating in a really difficult project.
I'm watching you practice closely.
It looks like it's mentally and physically difficult.
That's right. It's a little hard just to dance, isn't it?
Everyone is having a lot of fun.
I thought so.
Oh, look, I thought so.
That's right.
Well, since we're here at the grill camp site,
let's talk about that while we eat.
Okay.
From the main dish to dessert,
before there are a hundred kinds of dishes, they're thinking about what to eat.
Do they really think there's no secret behind it?
This is pizza!
I've put honey on the pizza!
I'll eat it properly!
So you've got it, right?
Yes, we've got it!
Then, we'd like you to have it, but...
Come to think of it, I forgot to say something important!
What?
The theme! I haven't said the theme yet!
What? Is there a theme?
The theme is...
Negilai!
Negilai! That's right! Negilai of the dance club!
There's that, but there's also a theme.
So, the theme for this time is...
Idols are...
Forty-eight!
What?
What does that mean?
They work hard in order to be forty-eight.
As forty-eight, they're active every day.
What?
Forty... I'm sorry, but there's a tiny dot there!
What?
Forty... Between four and eight, there's a dot...
There's a dot!
What?
Ah! I'm sorry, I made a mistake!
It was four and eight!
What?
What does that mean?
What does it mean? I've seen it a lot!
There's a dot, isn't there, everyone?
Thank you!
So,
Morohashi Hinata, Lerada Hina, Furutate Aoi, Ogoe Haruka, Tominaga Yu, and more than five people...
At Grill Camp Niigata Store...
Order anything you want over four and eight kilograms!
What?
Yes!
What?
Everyone will go over four and eight kilograms this time!
What?
Four and eight is quite a lot, isn't it?
Four and eight!
How about four and eight?
Four and eight for five people!
Aoi, what's up?
Well, you asked me to put this plate here.
I see.
I'm measuring it now.
No, you haven't!
You did something before, didn't you?
I thought I'd take an insert shot one by one.
I know.
Who eats the most here?
Hinata Morohashi.
I love eating.
Because you haven't left any sweets for us.
Unlike you guys.
If you eat four and eight or more in this grill camp,
you'll succeed in many things.
I'm asking you whether you have such a saying or not.
As a hint,
one bowl of rice is one hundred and fifty grams.
A hint?
A hint.
A hint of weight.
One bowl of rice is one hundred and fifty grams.
It's difficult.
How many grams do you think you've taken?
Five hundred grams.
One and a half kilograms.
Do you have five hundred grams?
I do.
No, you don't.
Ms. Terada, how much do you take?
About one hundred grams.
No, I was asking you.
One bowl of rice is one hundred and fifty grams.
It's one hundred and fifty grams, isn't it?
Is it less than that?
Yes.
How much do you always eat?
Ms. Terahina predicted that it would be one hundred grams.
In fact, it weighs three hundred and sixty-eight grams.
The other members also predicted that it would be less than that.
I think we can do it.
Thank you for the meal.
The 90-minute time limit starts now.
Five people aiming for more than 4.8 kilograms.
We are a friendly group of five people.
Don't you eat today, Mr. Kokado?
Mr. Kokado eats when he wants to eat normally.
Is there anyone who doesn't do this kind of food report depending on their job?
Aoi, do you want to try it once?
Aoi, say it in front of the camera.
OK.
What do you want to eat?
Let me see.
I want to eat broccoli.
Broccoli is difficult.
I can't say my impression of broccoli.
I love broccoli.
OK.
Then I will eat it.
Look at this.
It's so soft.
I will eat it.
Thank you for the meal.
It's so soft.
It's crispy and difficult.
It's crispy.
It's delicious.
It's not bad.
Would you like to try it, Ms. Terada?
Really?
Thank you for the meal.
It's good, isn't it?
No, it's not!
I've never seen anything like it on TV!
It's going to get pretty tough from here!
This time on "Ainam",
the stage is "Grill Camp", an all-you-can-eat restaurant in Niigata City.
The time limit is 90 minutes.
We're trying to go over 4.8 kilometers!
- Oh, my God! - It's so good!
It's good!
- Are you still hungry? - I can eat more.
- I'm a little full. - You're the one who doesn't eat much.
You guys are so close!
- I'm happy we're doing "All-you-can-eat". - Yeah!
I'm starting to feel like I'm not good at it.
Did you notice?
It's the speed of a normal lunch, isn't it?
That's right!
How is the dance club?
Do you do it a lot?
We do it quite a lot.
You have less dance experience than the other two, don't you?
- Yes. - How is it?
- I'm anxious. - Anxious?
I'm anxious every day before shooting.
- I see. - Yes.
I'm an experienced dancer, but I didn't know I was so good at it.
- You're getting better and better. - Yes.
That's great. I'm looking forward to it.
It's a different kind of pressure and enthusiasm from a normal dance club teacher.
You were praised for everything from the beginning, weren't you?
- No, I wasn't. - That's what you think.
20 minutes from the start.
Who finished their first plate first?
- Is it hard for you, Ami? - That's fast.
- Isn't it fast? - That's fast.
I finished my first plate.
- You finished it? - Yes, I finished it.
- That's great. - I'll go now.
- Let's go. - Yes.
- Ao, did you finish it? - Yes, I did.
- Let's go. - Let's go.
Earlier, you brought it without knowing anything.
This time, you'll bring it knowing your goal.
It looks heavy.
Meat.
I feel like I ate vegetables.
As I thought, I'll eat a cake.
I ate one chicken and it was very delicious.
I'd like to eat it again.
But ramen looks heavy.
- Does soup look heavy too? - The soup...
is only for what you drank.
- Is it similar? - Ramen.
- Doesn't it look heavy?
Tomorrow, I have a different show.
I have a location shoot for the ramen club.
You have a location shoot for the ramen club tomorrow?
I'll eat three times as much ramen tomorrow.
The ramen club is for people who love ramen and can't get enough of it.
- That's crazy. - You eat ramen tomorrow,
- so you say you don't want it today? That's normal. - That's crazy.
I thought you'd bring a lot of ramen.
This is so hard.
Minaga has her second plate of ramen.
That looks good.
She can't help but choose ramen.
The ramen club is here.
- What could it be? - This is...
- ramen made by the ramen club. - Wow!
Can we see how much you eat?
Please sit down.
You only ate about one-third of it.
- That's not much for a ramen club. - No, it's not.
- Can you teach me how to eat ramen? - Sure.
- Can you teach me how to eat ramen? - Yes, please.
- How to eat ramen. - Sure.
Eat it like this.
Like this.
Your face doesn't look down.
Wow!
- This is how you eat it. - I see.
- This is how you eat it. - That's funny.
- I'll do it tomorrow. - Do it like you eat ramen.
Say "thank you for the food."
Wow!
It's smooth.
Then you can be the ace of the ramen club.
The five of them started to feel tired.
This is really bad.
Everyone is doing their best, but at this rate...
No, you can do it.
No, you did your best.
Why don't you eat it?
Wow!
Aoi, did you eat it?
Yes, I did.
Their pace is getting faster little by little.
I'll do my best.
You can do it.
These three are eating a lot.
It's time for the "sweets" strategy.
Isn't ice cream good?
No, pudding is heavy.
You brought a lot of pudding.
Triple pudding!
Yes.
That's good.
This is probably a good weight for sweets.
I think I can eat a lot of sweets.
"Sweets"?
You really like sweets.
It looks heavy, doesn't it?
I'll do my best.
Look at "sweets".
She's only eating sweets.
Wow!
Ice cream?
That's good.
You can't eat three puddings from now on.
Wait, ice cream.
Ice cream is good.
It's heavy.
Ice cream is very heavy.
Ice cream is not good.
You want to eat ramen, don't you?
You can't continue like this.
Really.
Can we go and get it on the way?
What do you mean? Do you want to eat something else?
Do you want to change the taste of sweets?
Yes, of course.
You are very motivated.
You still have ramen, but you want to change the taste of sweets.
You said you could eat more if you change the taste of sweets.
You are very motivated.
Do you want to do your best?
No, you do your best.
Why don't you eat it?
Everyone, you don't do your best, so there is a strange smell.
It's true.
We can't make it in time, so please come in.
Please.
Please eat a lot.
Everyone, do your best.
Did you know?
Cocado is a low-calorie food.
Everyone.
Besides, I ate it earlier.
This is okonomiyaki, yaki udon and tonjiru.
I eat a lot of heavy food.
It doesn't matter.
Why doesn't it matter?
Ramen.
Do you want to eat ramen?
For NGT.
For the dance club.
I will eat it and connect it to everyone's hunger.
Everyone!
Curry?
These two are very heavy.
Curry and ramen.
There is a lot of curry in it.
There is a lot of curry.
These two are very heavy.
I am 43 years old.
It's hard for me.
Cocado chose ramen and curry rice.
Its weight is 594 grams.
How will these two dishes affect us?
You have 10 minutes left.
Squeeze your last strength.
Oh, no!
Oh, no! I don't know if I can eat it all.
You are loosening the string.
It's a good idea.
It is said that idols loosen the string of their pants.
If you loosen it, you can't do it.
Yes, it's getting tough.
Everyone is doing their best.
Wow, wait a minute. Seriously, Aoi.
Mr. Kokado was doing his best.
Can you do it now?
I will do my best.
It's amazing.
Aoi, that amount of curry from here.
Aoi, it's amazing.
It's spicy.
Aoi, you can eat a lot of curry, but it's too spicy for you.
It's spicy.
It's written "spicy curry".
You are stupid.
Aoi, it's not heavy at all.
It's the lightest curry in this restaurant.
Even though they exceeded their limits, they kept eating for the dance team and for their friends for 90 minutes.
And...
5, 4, hurry up! Wait! 2nd place! Wait!
Time's up!
Normally, you'd finish 30 seconds before the end, but you finished 5 seconds earlier and couldn't do anything!
You did better than I expected!
Are you guys full?
We're pretty full!
How much do you think you ate?
900g!
750g!
I think I ate 1kg!
I ate 900g!
And you, Tominaga?
680g!
According to everyone's guess, I ate 4.23g!
And I ate 5.7g!
If I could eat more, I would have succeeded!
First of all, the three of them who are on their way to the dance club.
Just like their dance practice, they faced this mission seriously, taking into account their weight.
However, Tominaga was 5th place.
He put more importance on what he liked than his weight.
I wonder how useful it was for him.
Lastly, Cocado, who is in the middle of dancing.
Did the menu he ate become the key to his mission of curry and ramen?
Now, the measurement is over.
I will announce the results.
First of all, I will announce how much each person ate.
5th place is the lowest.
Tominaga!
As expected.
You said it yourself.
That's right.
It depends on how much she eats.
That's right.
Somehow.
How much did Tominaga eat?
723!
That's a lot!
She eats a lot!
She ate 723!
She eats a lot!
That's amazing!
So, let's move on to the 4th place!
Females!
4th place!
Huh?
The amount is...
1127 grams!
That's amazing!
She already ate 1 kilogram!
She eats a lot!
1 kilogram?
That's amazing!
Now, the 3rd place is...
Terada-san!
The amount is...
1,151g!
That's amazing!
Now, the 2nd place is...
Furutate-san!
The amount is...
1,322g!
Is it the last curry?
It's the last curry!
You're eating a lot!
Now, and the 1st place is...
Morohashi-san!
The amount is...
1,371g!
You did it!
Thank you!
And...
The total amount of...
the curry that Cocado ate is...
6,288g!
You're eating a lot!
Congratulations!
First of all...
That's amazing!
So...
You did it!
Yay!
You did it!
Wait a minute!
What's going on?
No!
Seriously?
So...
I think I ate about 600g...
or something like that...
but I was wrong!
I should have eaten more!
You worked too hard!
By the way...
When Cocado joined...
it was 4,587g!
You should have eaten more!
I should have eaten more!
I shouldn't have!
I should have eaten more of that ramen!
I did my best!
You did your best!
I did my best!
You didn't have to work that hard!
I worked too hard!
If it was Aoi...
you wouldn't have had to eat the last curry!
That's right!
In the next episode...
the giant sign is finally complete!
Wow!
But it will be taken somewhere!
Someone!
In addition...
All members will participate in a new project...
"Guiding"!
Please watch it!
It's so funny!