AISubs v3.5
It's a sunny day
It's very sunny.
It was warm until a while ago.
What? Wait a minute.
It's not like that.
It's always like that.
I heard you wouldn't come.
You have to come today, don't you?
You're so kind.
You're a good mother, Saki.
I know.
You came to us on the last day.
You didn't cry in the opening.
I'm happy.
How do you feel now?
I feel like I'm in the middle of my idol life.
I feel like I'm here, not in the school park.
Today's theme is "Meeting idols".
Meeting idols.
Yamada, who graduated at the end of February, and four other members went to...
"Joyous Seeds Aquarium Museum Sea Story Sea Queen" and met idols.
Yamada was checked for his health last time.
He said he would put his finger in the hole and measure his body temperature.
Well, this time...
I saw it.
From now on, you will work separately.
Oh, I'm sorry. I forgot to say it.
You will do a lot of work today.
You're late.
I noticed it.
I didn't see it normally.
I want you to experience a lot of things and get to know each other.
I see.
So, is this place famous for penguins?
Yes, it is.
So, you want to go to the penguin club.
You're the star of the show.
Yes, I am.
How about it?
It's cute. I'm happy.
And you like penguins, don't you, Tsushima-san?
Yes, I do.
Do you want to go to the penguin club?
I do.
Yamada, Tsushima.
Yes.
Penguin club.
Yes.
You will work separately from now on.
Oh, I see.
So, Nakahara...
Yamada, which one do you like?
What?
Do you like it?
Let's confess our love.
What?
What do you think, Nakahara?
What?
Can I have some distance with you, Yamada?
Can I have some distance with you?
I feel like I just ate a lot of ramen.
Are you asking me a question?
I'm asking you a question.
Yes.
(Which NGT48 idol do you like?)
Which NGT48 idol do you like?
Let's go!
This is Nakaoka-han heading to the penguin-waiting museum.
They come up to you like this,
but if you put out your hand or crouch down,
you might get hit by the penguins by mistake.
Even if you come up close, you have to be careful.
I see.
This green one is the pen of the penguins.
This white one is urine.
I'm going to clean it up by rubbing it or pouring water on it.
Ito-san,
you're cold-blooded.
I'm cold-blooded.
Let's do it with these four teammates in mind.
Let's do it.
Let's go with Yamada-sorare.
Already decided?
I'm in the same boat as you.
We're in the same boat as you to create an article for "Sanjou Shinpun" which will be released on March 31st.
Then, Yunako, you go where you want me to clean up,
and I'll follow you there.
Around here...
Ta-dah!
Yap, yap, yap!
Yap, yap!
Ta-dah!
Yap, yap!
It's fun!
You know what?
Yes?
All the penguins are going over there.
It's too noisy.
All the penguins are going over there.
I was too careful.
Oh, no!
Wow, it's amazing!
Meanwhile, Kokado-han...
It looks like it's in there!
Wow, it's amazing!
What is it?
It's amazing!
It's true! It's in the sea!
It's in the sea!
This is a water tunnel called "sea-shaped earth cube".
There are many fish with rich personalities.
The work of the coca-cola team is to reel in a large number of fish from the terrace above the aquarium.
It's so heavy! It looks heavy!
It's really heavy!
Hey, Seiji, switch with me!
Only the part where you reel in the fish is blue with moss peeled off.
So, please walk on it.
I see.
It's windy, isn't it?
Yes, it is.
What if I go there?
You will slip a little.
What?
I heard it's easy here.
It's wonderful!
It's not easy at all.
It's hard, isn't it?
It's very hard.
It's hard!
Do you do it every day?
It's hard!
Do you do it like this?
It's cute!
It's efficient!
It's efficient to turn your arms, too!
Now, a cute girl will come here!
Hey, hey, is it Japan?
Yes, it's Japan!
Great view!
Wow, strong wind!
Strong wind!
Great!
Is it this big?
Yes, it is!
It's the largest aquarium in Japan!
If I make one mistake...
Wait for me!
Great!
Great! It's like this!
It's like this!
Let's go to the aquarium!
It's dangerous, so leave the baits here!
Wait a minute!
What kind of route and where do we go?
I don't know!
Let's use this blue route!
Wait a minute!
I can't see the blue route!
We'll fall ahead of this!
I don't know!
Everyone, please put on your swimsuits!
I'll go last!
Let's go together!
Go to the top!
I'm really scared!
I'm really scared now!
Please use the blue route!
I don't know!
The water is slippery!
I know!
I'm scared!
What's going on?
I'm scared of that "kyaa"!
This place looks like a cave!
It's amazing!
It's the easiest place to use the toilet!
It's full of dust!
It smells!
It's a deep place!
Sometimes it's in the clouds.
- Really? - There are some people who hate it.
- Hey, Furusawa! - Yes?
Wow!
- It's nice of you to see it as a T-shirt. - Yes.
- How do you like it? I'll help you. - OK.
- The other day... - Yes?
At the location, when we were talking about who we were going to follow in Yamada...
Yes!
- You mentioned Furusawa's name, right? - Yes.
That's right. We went with Kairi-chan, Mana-chan, and Yui-chan.
- Hey, can we... - Yes?
Can we go on location together for the last time?
- Sure! - Yes!
- Let's do it! - I'm so happy!
- I'm happy! - Me too!
- It's glass. - Yes, it's glass.
- It won't break at all. - I see.
- I think it'll be fun. - Yes.
It's cold and heavy!
- Wow! - Wow!
- It's windy! - Wow!
- Wait!
- It's cold! - Warning!
- Please stop! - Should we stop?
- Yes, under my feet. - No!
- It's noisy! - No!
- There's a movie. - There's a movie!
- Where?
- Wow! It's heavy! - Wow!
- It's a movie! - Wow!
It's cold!
- Don't get caught! - Wow!
- Don't get caught! - OK!
- It's cold! - Wow!
- The stage is crazy! - Wow!
- Oh, no! - Oh, no!
I know there's a lot of food here,
so I'll walk with my bucket.
- Can I walk a lot? - Yes.
- Can I walk more? - Can you walk more?
- Behind you, Seiji! - Oh, no!
Stop it! Where are you taking me?!
Oh, no!
Wow!
- You're giving it to it like this? - Wait a minute.
Okay.
- You're giving it to it like this? - Wait a minute.
- Oh, it's over. - Oh, it's over.
- Oh, it's just falling over the tunnel now. - That's nice.
- Oh, that's nice. - Oh, that's nice.
- To the tunnel.
In the cold weather, the middle-aged men continue their sober work.
- But if Noe-san is not here, I'm really worried. - Yeah.
- When we all gathered and had a delivery or something like that, - Yeah.
- you were cheering me up. - That's right.
- But Noe-san is boiling and cheering me up like this, - Yeah.
- so what should we do? - That's why...
- That's why we've been doing remote appearances and stuff like that. - Yeah.
- Hey, even though you're working so hard, you should talk to me! - I'm sorry!
You got me into this situation!
Where's your back?
- Senpai, please work hard! - Thank you for cheering me up!
- Thank you! - Where are you going?
- I'm going home. - I'm going home.
Hey, it's too cold!
- Um, I'm going diving... - Diving?!
- After this, the last task for the members to complete was waiting for them. - What?!
- Nakaoka-han, Kokado-han, after each of you finished your work, come together.
- Both of you worked hard.
- It's a good show. - It's a good show, isn't it?
- Well, it seems like you still need some help.
- This is probably the last one. - Yes. - What would you like me to do for you?
- What I'd like you to do is to clean up this aquarium. - What?!
- What do you mean by "clean up"? - From the outside? - Do you want me to take off my clothes like this?
- I'd like you to go inside. - Yes.
- There's quite a bit of water flow inside. - Yes.
- And since it's an aquarium that contains deep - sea creatures, the water is...
- It's colder than it was up there. - Oh, I see.
- Diving? - Not diving? - That's right.
- Diving... - Diving?!
- I'd like you to focus on that today. - Diving? - Yes.
- Then... - Wait!
- It feels weird. - Please!
- Let's do it together! - No, no, no.
- If you're serious about it, who would you like to go inside with? - No, if I'm serious about it...
- If you're serious about it... - Okay, the members... - The members... - Yes, go ahead.
- If you're serious about it... - Yes.
- I'd like you to go home. - What?!
- I don't know why, but I'm kind of getting into it.
- What are you trying to do here? - Honestly!
The handwritten letter said, "I'll join you too, Mr. Nakaoka."
I'm scared!
Don't miss the last hero of Yamada who graduated later!
No, no, no, no!
I'll join you! I'll join you! I'll join you!
Now, we're ready!
Wow! You've lost weight!
You had this hairstyle, but you had such bangs.
It's OK.
At last! At last!
You had a good size!
Cute!
You're cute!
You often have this hairstyle, don't you?
You don't have it here, do you?
I don't have it here very often.
Now, we're going to clean the aquarium.
Is it one by one?
Yes, it is.
We're going one by one.
Let's go one by one.
Please don't forget that you're idols.
Of course!
Please don't forget that.
Of course!
You're cute, too.
Yes!
Good luck!
OK!
First of all, I, Nakaoka, will check if you're OK.
Yes, please!
Thank you!
It's normally deep in here, isn't it?
It's deep in here.
I don't think you can step on it at all.
I want you to touch my tongue.
Can you reach my tongue?
You can't, can you?
I want you to play with a crab.
A crab!
Certainly!
Excuse me!
Are you OK?
OK!
Wow! It's big!
It's bigger than I imagined!
It's big!
It's about five times bigger than I imagined!
Was it that big?
Will it come this way?
If it doesn't come this way, I have to go around and clean this side.
Sensei, I'm scared!
Sensei...
I'm scared somewhere.
It won't sink.
It's heavy, though.
It's falling!
It fell while cleaning.
Someone pick it up while cleaning.
What does it say?
Before you taste it, you have to pick it up.
She says it's impossible.
Pick up the sponge.
It's behind you.
It's under your feet.
It's flowing again.
It's cracked.
That's right.
That's great.
The water flow is quite...
That's right.
That's great.
That's right.
You did it.
Doesn't it sink?
Doesn't it float?
You can do it.
It doesn't sink at all.
It doesn't float at all.
It's difficult.
Wait a minute.
Can you do it?
Don't you need a gobel?
Listen up!
First of all, choose your own life!
Listen up!
It must be quite difficult!
Did you make a mistake in the middle?
I made a mistake.
While I was doing it, I clenched my fist too hard.
I clenched my fist too hard.
It was too scary.
It was too hot.
The second one is Sato Kairi.
Please clean up thoroughly.
It's very cold, isn't it?
Please do it properly.
The water will warm up inside.
Is that so?
You can do it!
Yes, yes, yes!
Sato Kairi!
Leave it to me!
You are the comedian!
You can do it!
Show me your face. I don't know yet.
I don't know yet.
I can't see your face at all.
Who is this?
It's a mouth race! Mouth race!
Oh!
Mouth race! I give up!
I give up!
Okay!
Go!
Sink!
Don't sink at all!
I won!
No, no!
Put it on! Put it on!
Oh, my!
How do you feel, Kairi?
Um...
I can't see anyone!
Can't you see anyone?
Can you see anyone?
From this side to this?
I want Kairi-chan to do the "chocolate tree".
"Chocolate tree"... No, no, no... Your mouth, your mouth, your mouth!
Stop it!
Your mouth! No, no...
Stop!
Did you have a "chocolate tree"!?
Did you? You're lying!
Did you have a "chocolate tree"!?
What do you mean!?
At the end, she gives "toredaka" and "syoji" to Yamada.
Leave it to me!
The last run of idol life!
Do your best!
Please!
Wait a minute...
Your feet are cold, right?
That's right!
They're really cold!
That's right!
Do your best!
Yama-san, your enthusiasm is a little...
It's the last...
It's the last, so...
Yes!
Well, idol life...
For seven years...
No, six and a half years!
Six and a half years!
You've been working hard.
Thank you for your hard work.
No matter where you go...
You couldn't become an idol with a delusion.
Yama-san!
I see!
No matter how hard you try, it's a bad way!
When I walked, it was all bad ways!
No, it's wonderful!
But!
Even if it's a bad way, you can shine!
Yes!
When younger students and juniors come in...
You can't do it with a delusion!
I see!
Even if it's a bad way, you can shine!
I'll show you how to do it!
Great!
Good luck!
Go, go, go!
Fly!
First, go down!
Go, go, go!
It's sinking!
Great!
Go, go, go!
It's sinking!
It's too much!
It's moving!
Yamada, don't push yourself!
Yama! Yama, are you okay?!
I'm okay! Because I'm alive!
You're alive!
Yama! You're alive!
I'm alive!
You can do it!
I did it! I did it!
You can do it! You can do it!
I'm the only one who can do it!
You can do it! You can do it!
Let's clean up and finish up.
I didn't know you had this much work left!
Thank you!
You can do it!
It looks like it's still dirty around here, so I'll clean it up.
Let's go!
You can do it!
She's coming! She's coming!
She's here!
You can do it!
Please!
You can do it!
You look good!
Clean up! Clean up! Clean up!
Wow! Wow! Wow!
You can do it! You can do it!
You made a circle! You made a circle!
You did a great job!
She's coming!
- Did you clean up? - Yes, I did!
- Did you see the canteen? - Thank you, everyone!
- What did you write in the canteen? - "I'm tired of 6 and a half years."
Let's go to Spotemics!
- Huh? - Huh? What's that?
Next time, Ainan goes to Spotemics, a mysterious sports organization.
A strange teacher is taught from one generation to the next.
It's really hot in here! Nice, Spotemics!
The cast forgot about work and is passionate about Spotemics.
By the way, what is Spotemics?
Nice!
Oh, no! Oh, no!
I can't take my eyes off of the way they're playing with their hands and sweat.
We'll never lose!
Spotemics is funny, isn't it?!
So, Mr. Yamada...
Congratulations on your graduation!
Thank you!
That's a Yamada-like way of ending it.
Nice!
It's so cool!
I'm so happy!
Thank you!
Thank you for your hard work!
Thank you!
Anything you'd like to say in closing?
Yes!
Well, I've been living in Niigata for about six and a half years now.
Thank you for everything you've done for me!
We've been through a lot together on this show.
We've laughed a lot and had a lot of fun.
I think it's been a very shining and important time for me as one of the G.T.s of Yamada.
From now on, I'll retire from entertainment and become an ordinary person.
But I'll work hard to become the funniest woman in the world!
Thank you!
I'll do my best!
There are a lot of wonderful members ahead of you.
So please watch a lot about N.G.T.F. and what this show "Idol" is all about!
Thank you!
Congratulations!
Thank you!
Thank you for your hard work!
Thank you!