AISubs v3.5
You and me, we are Tete-tete-teli
Good morning!
What did you hear when you came here today?
What?
We heard nothing!
We were just brought here by Joe.
We were just in a car with Joe.
We got in the car after two and a half hours.
We were sleeping.
We were so cold.
No, no, no.
It was warm until a while ago.
Scream
What's wrong?
We heard nothing.
Scream
We heard nothing.
We were just in front of the staff.
Scream
You have to come here today.
You are so kind.
What's wrong?
You should have come here on the last day.
Which NGT48's...
...idol is?
Tonight's opening is long. Please stand up.
The last day...
Are you going to give up today?
Thank you very much!
It's a pleasure to see you for the last time.
Thank you very much!
These four girls...
Do you know what they have in common?
In common?
They always have something in common.
Tsushima-chan, what do you think?
Do you have something in common?
As I thought, they are members of a variety show.
Members of a variety show! I see!
No, no, no!
Kairi-san, you are fast.
No, no, no!
That's what a variety show is about.
As I thought, they are members of a variety show.
Do you know what they are?
They are NGT48's...
...visual members.
What are you talking about while crying?
Don't make fun of me with your tears.
I'm sorry.
You are amazing!
You still have tears, but you are making fun of me.
As I thought!
You are amazing!
We can't make fun of you with our tears.
These members are...
...the members I love.
What?
Don't say "what"!
Don't make fun of me!
Don't say "what"!
What?
That "what" was a little scary.
I like you, but...
There must be more.
I like you, but...
I'm sorry.
You chose me.
That's right.
The other members will be loved by people in Niigata.
Yamada is free.
Have fun at the end.
I'm happy.
Yamada is the main character of today's show.
It's a location for you.
It's a location for Yamada.
What are you wearing?
Don't get in my way.
I started skating.
I'm going to Murakami Skate Park.
I heard there are some skate parks in Georgia.
I hope I can go there.
You can't go there.
Ask Yamada if you can go there.
No.
Please give it to Yamada.
No.
We can't.
We'll cook it for you.
What are you doing?
We'll cook it.
Just use the air conditioner.
Let's do that now.
I want you to practice.
She has just started skating.
Now?
She's doing well.
Wow, that's amazing.
What is this?
Wow, that's amazing.
I can't do this yet.
I can't do the end of it.
Can you tell us your impression of skating now?
Can you see ice from behind?
I don't have a skateboard.
What do you have a skateboard for?
I don't have a skateboard, but ice.
I don't have a skateboard.
I'm sorry.
We don't have a company.
We are beautiful.
Thank you for your hard work.
I'm Tomomi Furusawa of "Sanjou Shinbun".
You are worse than me.
You shouldn't make a mistake there.
You made a mistake in "Shinbun".
What are you doing today?
Nice to meet you.
I'm Tomomi Furusawa of "Sanjou Shinbun".
Thank you for your hard work.
You are not members of "Sanjou Shinbun" today, are you?
I'm not members of "Sanjou Shinbun" today, are you?
You are wearing eye makeup for a reporter.
You are right.
I'm going to decide the location today.
No, you can't.
We don't have such a low expectation.
Please understand us.
As a reporter of "Shinbun", you are going to work on the location.
Will you cover it?
Yes, I'll cover it.
Did you get an air skateboard?
I'm not good at catching.
You got it.
That's good.
Yamada's tears and skateboarding.
You didn't film Yamada's tears?
What are you doing?
Are you going?
I'm cut every time in the opening.
I'm giving you a quiz.
I don't like this quiz.
It's cold and long.
I'm going to be cut anyway.
You don't like it?
I don't like it.
I'm sorry.
Are you going to do it?
Let's do it.
This time...
The schedule of NGT and RODGE didn't match.
I filmed Yamada's tears.
It started with a word of Mr. Alcocado.
Why?
What did you say?
In the previous TV shoot...
I like it.
Opening quiz.
What is the answer?
This time, I got Yamada-san's answer like this.
It started with a word of Mr. Kokado.
Why? What did you say?
I don't remember.
On the way back from the previous location, Kokado-san said this.
Kokado-san said this.
It has nothing to do with fashion.
It's not funny.
I actually like Yamada.
It's not "I like you", is it?
What is it?
Yamada, you can answer it, too.
I...
I want to fall in love with him.
Who did I say it to?
Why did I say it to music?
I want to fall in love with him.
I have to meet Yamada one more time or I won't die.
That's what it is.
I have a bad feeling about it.
We have to end it with us.
I don't remember, either.
On the way back from the previous location, just before arriving at the station,
I said I wanted to shoot a video with Yamada.
I like you.
It's not "I like you", is it?
We have to do something about it.
I'm so happy.
She said it.
She said she wanted to shoot a video with Yamada.
I'm so happy.
How do you feel now?
I feel like I'm in the middle of my life as an idol.
Stop it.
I'll do my best.
Yamada, who graduated from college, is watching you on this show.
That's right.
He looks like a zombie on TV.
I'm happy.
Yamada is watching you on this show.
This is precious.
I'm happy.
Thank you very much.
Let's get started.
The theme of this show is "Meeting with Idols".
Meeting with Idols.
This is the top-class aquarium "Umigatari".
Is this your first time?
What?
It's my first time.
Is it your first time?
It's my first time.
I've never been there.
Meeting with Idols is like meeting with aquariums.
Meeting with fans is also important for idols.
But, I feel like I'm in an aquarium.
I feel like I'm meeting with animals.
It's like lovers meeting with each other.
You're right.
No, I'm not.
You're right.
I just said I wanted to shoot a video.
But, you're happy.
Yamada, Noe, Seiji, Reina, Sushima, Yumako, Sato, and Kairi are on their way to the top-class aquarium "Umigatari".
Hi.
It's been a while.
I'm so happy.
I wasn't sure about meeting you.
But, I'm happy you came.
It's my first time meeting you like this.
a museum, a sea story,
about 45,000 water creatures live gracefully.
What are you wearing?
I'm here to meet you.
You want to meet me, don't you?
Yes.
Is it okay for you?
I thought you were wearing a costume, so I was happy.
I'm sorry.
I used to be a professional skater.
I'm sorry.
Thank you very much.
I'm sorry.
I didn't have an X-shaped costume.
You want to show off, don't you?
Yes, I do.
I can't skate with these socks.
What do you want to see or meet at the aquarium?
How about you, Yunako?
I love penguins.
Do you love penguins?
Is it your favorite?
Yes, it is.
I see.
What do you like about penguins?
Penguins are very famous in this aquarium.
There is a penguin called "gamazelan penguin".
You know a lot about penguins.
You know where penguins live and what penguins do.
Let's go.
Come here for a moment.
Isn't it weird?
What?
Is there anything strange?
I want to see it in person.
I don't want to see it in person.
Of course we will see it in person.
What's wrong?
Come here.
Wait a minute.
What?
It's weird.
What?
What are you doing?
It says "staff only".
"Staff only"?
What?
After this, we will eat with these sesame seeds.
It's big, it's big, it's big.
I'm going.
No, you can't go.
It's scary.
Is it okay?
Now, let's move on to the back.
This is Ito-san of the breeder. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
What's up? What's up with you guys?
What do you mean?
All of a sudden...
Tsushima-san, you haven't been here before, have you?
No, I haven't been here before.
Are you happy?
I'm happy.
Today, we'd like to meet you in the aquarium.
Can you do it?
Yes, I'd like you to do "hazubandari" training with me.
"Hazubandari"?
"Hazubandari" training?
Can you do "hazubandari" training with me?
What was it again?
Yes, well...
You've seen it, haven't you?
Yes, that's right.
"Hazubandari" training is...
to make animals take necessary actions for their health management.
To make animals take necessary actions for their health management?
Yes, that's right.
For example, blood transfusion or temperature measurement for health management.
Temperature measurement.
Yes, that's right.
For health management, we make animals take regular tests like that.
I see.
It's important, isn't it?
Yes, it is.
I see.
By yourself?
By myself?
Yes, by myself.
Hey, Yamada-san...
I can only do it by myself.
Hey, Yamada-san...
Of course you can only do it by yourself today.
No, I can't.
Then, how about NGT's "Ms. Hazubandari" training?
"Ms. Hazubandari" will meet...
Giro-kun of "Umafu Azai" city.
Of course, it's Yamada-san's first experience, too.
Will she be able to do it well?
I'm scared!
Wow!
I can't do it anymore!
It's big! It's big! It's big!
It's bigger than I thought!
Wow!
Giro-kun of "Umafu Azai" city will do "Ms. Hazubandari".
Can you do "Ms. Hazubandari"?
Yes!
I will do "Ms. Hazubandari"!
When you measure your body temperature, you measure it directly from your buttocks, so I'd like you to stimulate your buttocks a little.
Ms. Hazubandari, is it okay for me to look at you?
I measure my body temperature from my buttocks.
The basics of training are not to be hated.
After lightly touching with a dedicated stick, gently touch your hands.
It looks good.
And there is a hole in your buttocks here.
Wow!
I saw it!
It's not "I saw it"!
I saw it!
It's a little cramped, but this is the hole in your buttocks.
It's my first time doing it.
It's amazing!
Then, slowly, slowly put your fingers in and go in like this.
Wow!
It's pretty solid!
I'll measure your body temperature from your buttocks.
It's perfect!
Next, touch it with your hands.
Wow!
You're fast!
You're touching it!
Then, slowly, slowly, touch it down to your feet.
Wow!
You're touching it!
I'll lift you up.
Yes, like that.
You're fast!
Next, touch it with your buttocks.
You're fast!
I'm going!
You're fast!
Is it okay?
Okay.
Wait!
How long did it take you?
It's hot!
It's hot and it feels good!
It feels good?
Excuse me!
Thank you very much!
That's right.
She was pretty rude.
How are you feeling today, Jiro-kun?
I'm doing great today!
Here you go.
I'll hold it for you.
Jiro-kun, who was happy to meet us,
will receive a thank you meal.
Here you go, Jiro!
It's hot!
Thank you very much!
That was a great experience!
Thank you very much!
You can use the chair for the meal.
This is how we do it.
Husbandry training is over.
This is the ring that I put in Jiro's ass hole.
The meaning of this ring is completely different.
I was a little confused.
But I was able to show Jiro's important place.
I will never wash this ring again.
What is it?
That's good.
You are motivated.
You are like Kafka.
Azbandari.
Thank you, Azbandari.
How did you like it?
It looks like a human.
Really?
That's why I feel close to it.
It's the same.
Even though it's a butt, you feel close to it.
There is a way of shaking it.
How hot is it?
It's about the same as a human.
It's about 36 to 37 degrees Celsius.
Even in cold water?
That's right.
In cold water, fat is thick to keep your body warm.
It's warm in your body.
Stop it.
Jiro-san.
Jiro's butt.
Even if it's a butt, it doesn't smell good.
I don't think it smells good.
I can't show you this, but there is poop in it.
That's Azbandari.
That's right.
It's hard for animals to stick a needle in it or put it in a butt.
If you don't do it well, you'll get sick of it.
That's why you have to do it little by little.
That's good.
Why do you all look like you're in love?
Stop it.
It's reflective.
I'm sorry, Jiro-san.
This is not Jiro-san.
These are the members who will make the signboard for "Nigao-e".
Let's get to work.
Today, we will continue our draft.
Our goal is to complete it today.
Our draft is complete.
We will do our best.
This project is to make a signboard with "Nigao-e" by all the performers.
Last time, we decided on the layout while struggling.
How far can we go today?
Ainiya-san, do you think about the picture properly even when you're not drawing it?
I really think about it every day.
Recently, you've been thinking about what features you can capture.
That's right.
What about you, Hino-chan?
While I was sleeping, I dreamt of Kondo-san.
Do you dream of Kondo-san again ?
Everyone is obsessed with her picture.
That's right.
Who is going to draw ?
I'm drawing Miu Miu now.
Miu Miu !
I'm drawing Rika-san.
I wonder if I can do it.
I really have to do my best.
Hino, can you give me a hint about Rika-san ?
When I saw Rika-san as a whole,
I was conscious of her as a cute Rika-san.
Can I scatter hearts or something like that ?
Don't decorate it.
It's not like that.
It's really difficult.
Because you chose it yourself.
I'm nervous to draw a senior.
Certainly.
Rika-chan of Ami-chan is scary.
I'm the scariest.
The face is blue.
You did your best, didn't you, Ami-chan ?
I did my best, didn't I ?
But, your face has changed a little bit.
I drew it seriously and cutely.
That's right.
Because you have shiny eyes.
You put on eye patches.
You made your ribbons big.
But, it's good.
It's cute.
You won't be scolded, will you ?
I won't be scolded by Rika-chan.
I'll be scolded by other members.
I wasn't worried about it.
You'll be scolded by famous people.
It's Mugumogu-time.
We've just started drawing.
But, we've been chosen by these three people.
Yes.
Are you happy ?
I'm happy because I can make use of my specialty.
I'm happy, too.
I feel like I've finally been recognized.
You're confident.
Yes.
I like dancing, too.
I've been watching a lot of dancing.
What should I say...
I'm glad you like dancing, too.
You didn't want to join a dancing club, did you ?
I didn't want to join a dancing club.
It's different, isn't it ?
It's fun, too.
It's fun, isn't it ?
Let's continue drawing.
I heard it's easier here.
Next time, I'll learn how to swim in the aquarium and interact with the fish on the right.
The stage is crazy!
I might get a little moved at the end.