AISubs v3.5
You and me, we're together
- Good morning. - Good morning.
What did you hear today?
- Nothing was told today. - That's right.
- Nothing. - On our schedule, it said "wandering in the city."
Does this show mean we're wandering in the city?
- I'm really scared. - I'm scared!
- They won't tell us anything! - Yeah, we know nothing!
- They really won't tell us anything. - On our schedule, it said "various filming locations."
- Why are you starting it on your own? - Good morning!
- No, no. - Huh?
- Wait up! - Huh?
- It's starting on its own! - No, no! We won't tell you!
- Wait! - Huh?
- It sounds like we're late. - Huh?
- Good morning! - We were filming the opening!
- What were you doing? - The three of you!
- The three of you were filming the opening! - Yes!
No, no! The show's name is...
It's because it has "lodge" in it!
THE LODGE
LODGE, N.G.T.48's "idols" are what?
- So, good morning! - Good morning!
- So, we'll start from today. "Idols" are what? - Yes.
- You're the ones who'll come later in this show, right? - Yes.
- No, I'm not! - Oh my god!
- It's a surprise appearance. - Oh my god!
- I'm happy! - I'm so happy!
- I'm happy. - You're not happy.
- You said you'd do a tough job. - That's right.
- You said it in the beginning, right? - That's right.
- In order to be loved by people in Niigata... - Yes.
- "What's with that name tag?" - Oh, that name tag.
- That's right. - It's because you want people to remember you.
- Yes, that's right. - For people in Niigata.
- Make one for us! - That's right.
- By yourselves. - That's right.
- I'm sorry. It's a gum tape, right? - No, it's not.
- It's a gum tape. You can write your name on it later. - Yes.
- No, it's... - It's...
- It's Daiko-san's drinking party's... - No, it's...
- Young people's drinking party's... - No, it's...
- I wrote it down, but... - No, it's...
- I don't know! - You don't know?
- Do you know why these three were chosen?
- I really don't know. - I really don't know.
- What do we have in common? - What do we have in common?
- Yes.
- These three? - These three.
- What we're aiming for. - What we're aiming for.
- But Hino-chan is really good at singing. - Yes, singing.
- Nanami-chan is almighty. - Yes.
- She can sing, dance, and even speak well. - Utility.
- Utility? - That's amazing.
- Not at all. - Utility?
- What is it? - I've told you many times, Utility!
- Utility? - Listen carefully!
- I've told you many times! - It's not at all, everyone!
- It's not. - Eh?
- It's not? - The answer is...
- Yes. - These three are characterized by drawing.
- They're not good at it. - They're not good at it.
- Some of them are good at it. - Some of them are good at it.
- Who's confident about it? - Yes.
- Oh, you two. - Yes.
- Oh. - Yes.
- The three of you are confident about drawing. - Yes.
Both of you will look at my drawings.
First of all, this time, I'm the only one.
I go up to meet you in Kusaka.
- What's this ? - This is...
I drew and illustrated it, and it became goods, "Wani-goods"
"Wani-goods" ? I drew it.
- Ms. Nakaoga, this is definitely different, isn't it ? - Yes, that's right.
- From behind... - It's different, isn't it ?
- It's different, isn't it ?
The left eyeglass is clouded. It's different, isn't it ?
Hey, your right eyeglass is clouded.
You're wearing quite a lot of cloud-stopper, aren't you ?
- Because it's cold... - Your right eyeglass is clouded.
- Isn't it cute ? - What's this ? Is it "Wani - goods" ?
- Yes. - Where is it ?
- What's this ? Is it... - Yes.
- Is it... - Is it "Wani-goods" ?
- It's different, isn't it ?
- It looks delicious. - "Wani-goods" ?
- It's different, isn't it ? - I drew it in 10 seconds.
- You must be a genius. - You must be a genius.
- I'm a genius.
Next is "Meat Planet".
Look at the illustration of Himera and Hina.
- Oh, this is good, isn't it ? - Yes, it is.
- It's characteristic of you, isn't it ? - Yes.
- The person who drew it for me on my member's birthday. - I see.
- You are very good at drawing. - I'm good, aren't I ?
- Who is the best ? - Who is the best ?
- Among members. - I think you are the best.
- Thank you very much.
How long does it take you to draw one illustration of this ?
I guess it takes me about 3 hours.
- Just one illustration of this ? - Yes.
- Does it take you that long to draw one illustration of this ? - Well...
- It may not be drawn by young people. - Is that so ?
- It may not be drawn by young people. - It may not be drawn by young people.
I drew this illustration of Ms. Aina one year ago.
Now, I draw it with more cuteness.
- I don't think it's like that in the past. - Is it like that in the past ?
The last one is a work of Rikusei, Ootsuka and Nanamin.
- How does it look like ? - Well, this is bad.
- But, it's hard to say it's bad. - It's true.
- It's not really bad, but it's scary, isn't it ? - It's scary.
- Like, Mr. Seiji and Ms. Rena. - This is also...
- It's like a new giant appearing. - It's scary.
- It's true. - He said something in the gallery.
- I haven't heard about his reaction yet. - I see.
- I feel sorry for him, too. - I don't like him, too.
- I feel sorry for you, too. - It's not like you.
- You don't like me, do you ? - No, I don't like you.
- You don't have any particularly characteristic, anyway. - I don't have any particular characteristic, either.
- They have similar two heads of hair, you know. - You do have similar features of hair.
- I didn't think that there might be some similarities... - You didn't think that there might be some similarities...
- This is bad. - You didn't feel any similarity.
These are the three, so Mr. Nakaoka, could you tell us about the theme of the day?
The theme of the day is "Adoration for Idols"!
Wow! Adoration!
Yes, adoration!
What do you think? Do you feel attached to today's theme?
To be honest, I don't pay much attention to it.
Yes, but I'm attached to it.
We have something for you to see.
Please take a look at this.
Do you know about it?
Have you seen it before?
No, I haven't.
No one knows about it?
In the first place,
this sign...
What's wrong?
When we asked the staff, they showed us this.
That's right.
We know about it.
In Niigata, we heard that
people are attached to this sign.
Have you heard of it?
It's my first time seeing it.
Hey!
This is my first time seeing it!
It's important!
If you don't know about it,
it's over.
You're not from Nagaoka, are you?
No, I'm not.
You're not from Nagaoka, are you?
Meiki!
Do you know about it?
Yes!
She knows about it.
People in Nagaoka are attached to this.
For example, where do you put it?
Do you have it?
Where do you put it?
You can put it where you cross bridges.
You can put it where you cross bridges!
Really?
You've never crossed bridges?
You can put it where you cross many bridges.
Where do you put it?
I see.
Look at this.
How do you like it?
It's very nice.
It's cute.
It's cute, isn't it?
Yes, it is.
For over 30 years,
an old man has drawn this picture.
It's not printed, but hand-drawn.
Wow!
His name is Kondo.
He also holds award ceremonies.
So, Nagaoka,
Kusakabe, Aina, Mimura, Hino,
Otsuka, Nanami, and Ijo
are ordered to leave
this place!
We'll do our best!
You'll go to this person and learn
this picture that you love.
Wow!
I'm happy!
How do you feel? Are you confident?
I'm very confident.
You are?
Your touch is totally different from before.
Yes, it is.
But, if you learn it...
Mimura has potential.
I can do it!
Can you?
Yes!
Don't underestimate me!
I've been doing this for over 30 years!
I can do it!
It's not that easy!
It's a little light.
It's a little unexpected. But I'm good at drawing, so I hope I can get something good out of it.
People say I'm really good at drawing. I think I'm good at drawing, but people say I'm creepy.
But today, I'm going to try my best to understand you and draw a good picture.
I've always loved drawing, so I think it's a great opportunity for me to talk to people who usually do drawing work.
One day, I was gathered in the conference room...
Excuse me.
It looks like these seven people are confused.
I can't hear you.
I'm sorry!
What did you say?
I'm sorry!
I remember you said something like a uncle of a relative.
How did you get there?
We didn't get anything.
We were just told to line up.
You were just told to line up?
Yes.
I see.
We are in Lodge Tokyo now.
It's a little remote.
I will announce the theme and the members who will go to the location.
Let's go!
First of all, I will say the theme.
The theme is "Idols are united."
The members who will say "idols are united."
I will announce it from Mr. Nakao.
Do you want to go?
Do you really want to go?
Can you think about it?
We can!
Wait a minute!
You are too negative.
How do you feel about this program?
I don't know what it's like yet.
Do you want to go to the location?
I really want to go.
Do you want to go?
Yes.
I'm very motivated.
I see.
How about you, Ms. Ogoye?
I'm looking forward to it.
I'm not close with Mr. Rochi yet.
It's strange that you're not close with him.
But you haven't been involved with him much yet.
As a group, we want to see him as an uncle.
I'm not used to calling you "uncle."
I'm a little nervous every time.
Ms. Ogoye, you have a bad face.
Can you show me a little more?
I see.
Can you look up?
There are seven of us, but there are only a few of us.
There are three people going to the location.
The first member is...
Hinata Morohashi!
The second member is...
Hina Terada!
The third member is...
Blue Tate Aoi!
The above three people will go to the dance club of Niigata Seishin Girls High School.
Dance club?
That's right.
It's a real dance club.
Do you know about Niigata Seishin Girls High School?
Yes, we know.
Niigata Seishin Girls Dance Club has won many awards under teacher Komon Tsuji.
It is a strong dance club that is enjoyed all over Japan.
I have a message from teacher Tsuji, so I will tell you now.
Yes!
The theme of Seishin Girls High School Dance Club is...
Always with a smile and one heart.
Dance is not just a skill.
With courtesy, touch various things, be grateful, grow as a person, and face yourself.
In that process, create and reproduce dance.
I want you to cherish that process.
I'm also prepared to seriously clash with the members of NGT,
so I'm looking forward to working with you.
It's like you have to put in a lot of things.
- Are you okay, Morohashi-san? - Yes!
- I'll do my best! - You're a little nervous, aren't you?
- I'm not nervous! I'm serious. - Are you okay?
- Are you okay, Heran-san? - Yes! I'll do my best!
- Aoi-chan is the most nervous right now. - I'm not!
Don't be nervous! Aoi-chan, don't be nervous!
- Don't be nervous! - Yuriko-chan is really good at dancing.
- Oh, I see! - So I'm thinking that it's reassuring.
- I'll do my best! - I see!
I'll do my best so I won't be left behind by the dance club members,
and I learned dancing and ballet, so I didn't do anything else.
- I'll do my best so I won't be left behind by everyone. - I see!
- You're a little worried. - I'm a little worried.
But rather than saying it's individual, it's about teamwork.
Also, since we're doing it with girls of the same age,
I want them to appeal to me and get along with me.
I don't want them to talk to me alone.
I want them to talk to me and make a team with me.
During this period of time, I want you to be a member of the dance club.
- I want you to be a member of the dance club. - I see.
I want you to cheer for the three of them.
Otsuka-san's gag...
She said she didn't want to do it.
You don't want to do it this year either, do you?
Yes, I do, but I still want to do my best.
Can you do this cheering gag?
Then, four of us will do it.
Not four of us.
Four of us can't do it.
If you play the guitar for me, I'll do it.
I'll do it.
Ganba! Renkon!
One, two...
Ganba! Renkon!
I'm sorry.
Ta-dah!
I'm sorry. I couldn't do it.
I couldn't stand it. I'm sorry.
Thank you very much.
I'm glad you played the guitar.
If you didn't play the guitar, we'd be in trouble.
A few days later, the three of them joined the dance club of Niigata Psychic Girls.
Did you hear me?
Yes, I heard you.
Did you say hello to me?
Don't be scared.
I've never been in a club before.
This is the first time I've joined a club.
It's like joining an athletic club.
That alone makes me very nervous.
There are a lot of people in the dance club.
I'm very nervous, but I want to get along with everyone and do my best without losing.
I'm a little scared and nervous, but it's a club activity, so I hope I can do my best.
I'll do my best.
I've been talking to the three of you since I heard you talking about the clock.
Next time, I'm nervous and anxious, so I want to join the dance club as soon as possible.
I'm curious.
Everyone, call me.
Kondo Signboard Store.
Yes, we're here.
This is Kondo's signboard store.
Excuse me.
Nice to meet you.
Excuse me.
Nice to meet you.
Kondo-san is here.
Let me go inside.
Is it okay?
Let me go inside.
Hello.
Are you Kondo-san?
Nice to meet you.
I'm NGT48's Kusaka Zaino, Mimura Hina and Otsuka Nanami.
Nice to meet you.
This time, I'd like to learn how to draw.
It's not that difficult.
By the way, how old are you?
I'm a junior high school student.
Is it okay if Kondo-san draws the picture over there?
Yes, it's okay.
Can I touch it?
What kind of element is it?
It's amazing.
It looks like it's in a textbook.
I didn't draw it now, but sometimes people bring it to me.
Look at the number of symptoms.
The one in the foreground is a swimming club.
Kondo-san!
Kondo-san, what is swimming?
This is for beginners.
Oh, it's for beginners.
It's a coach.
What?
It's a coach.
It's a teacher.
Oh, it's a teacher and a coach.
This is my son.
My son is also a swimmer and a coach.
This is your art exhibition.
It's wonderful that you were selected.
I'm going to do it all from now on.
It's all selected.
Huh?
Kondo-san, you've been doing this for years.
I've never seen it before.
It's a 500-yen bill.
What?
It's 100 yen.
What is this?
It's nothing.
Do you have anything?
We came here today because we want to be good at painting.
What should we do to paint well?
I'll paint well.
I can even paint with wood.
Matsuda Pet's signboard.
That's a dog, isn't it?
Yes, it is.
Dogs also have their own unique feelings of attachment, don't they?
It's easy to draw.
One by one.
Is there any point in drawing a dog?
It's nothing.
The way you touch it is very cool.
You shouldn't say it like that.
It's very good.
I saw it earlier, but you draw eyebrows.
Eyebrows?
Dog's eyebrows.
It's not eyebrows.
It's exciting.
Why is it kanji?
It's not eyebrows.
It looks like eyebrows.
I wonder if eyebrows are a point.
It's exciting for customers.
Well, well.
It's better than kanji.
It's a feeling, isn't it?
First of all, let's take a look at the picture you're drawing.
Let's ask for points from there.
Drawing.
Oh, that's right.
Well, well.
Let's take a break for now.
Take a break?
No, we don't have time to rest.
No.
Let's take a break.
No, no.
Let's all take a break.
Let's take a break.
Everyone, everyone, let's take a break.
After a break, it's finally time for the teacher to draw.
I'm excited.
Now, I'd like you three to teach me how to draw "Aichakunohakue".
First of all, I'd like you to look at your drawing skills and levels now.
I'd like you to draw Nakaoka-san and check your drawing skills.
I took off my mask.
It doesn't make sense.
Take off your mask.
But what should I do?
What did you do?
My lips are dry.
It doesn't matter.
No one is looking at you.
There are many parts that are more dry.
Take it off.
If you take it off, don't say a word.
Now, Nakaoka-san, could you look at your mask?
Oh, it's a picture.
You have a face like "Matsuda Pet".
It's similar.
You look like "Matsuda Pet" in "Lily See".
My eyebrows are "Lily See".
Your eyebrows are "Lily See", right?
Everything you say is like "Gahak".
Your drawing style is like "Gahak", too.
You can't draw with your left hand.
That's right.
Can you draw with either hand?
Only with your left hand?
Yes, only with my left hand.
Left...
Oh, you also draw with your left hand, too!
Wow!
That's a good point!
Geniuses often draw with their left hand.
Thank you very much.
I can't lose.
In 2015, "NZT48" was born.
In 2018, "Dora-san", "Nikisei", "Ganyu", and...
The next "Nine Nine" will complete a full-body drawing!
In addition, "Painty Paint"'s dancing project is full of tension!
Finally, you will meet with the members!
Please look forward to it!