AISubs v3.7
It's been a while since we've had a drink together.
I have something to tell you.
What is it?
We haven't had a drink together for two or three months.
We haven't.
We haven't, have we?
No.
Actually...
I haven't called you yet.
What is it?
There are a lot of problems.
Problems?
What are the problems?
I don't like your fashion sense.
What?
Where is it?
You don't have a Hogan #1 T-shirt, do you?
When I say "something" to a girl, she says "good evening" right away.
Are you attracted to girls?
I'm not!
You are!
That's not a reason for you not to invite me to your bar.
If you say you're not popular, everyone will stop being popular.
I'm more popular than you.
He really hates it.
He's very serious.
I think you're popular.
But you're cheating.
What are you talking about?
You said you wanted me to introduce you because you and Ryo are close.
What are you talking about?
If you say that, everyone will eat you up.
What is that?
Let me say it.
What is it?
You said you'd leave me in charge of your bar.
Why did you say you'd leave me in charge of your bar?
You said you'd leave me in charge of your bar.
You said you'd take care of my bill.
You said you'd pay me 3,800 yen per person.
You said you didn't eat 3,800 yen.
You're the only one who ate 8,000 yen.
Don't say you're not popular.
You're the only one who's popular!
What?
If I say I'm not popular, everyone will be popular.
If you say you're not popular, everyone will be popular.
Then let me say it.
What is it?
I heard it.
What is it?
A woman said, "Ishimoto-san, I'll make you a hot pot, so can I go inside?"
And she came to his house and asked him to make her a hot pot.
And after eating, a woman sold him a hot pot set worth 100,000 yen.
Shut up!
It's no use eating it.
You promised you wouldn't say that!
Call me again.
For a drink.
Are you okay now?
Okay, okay, I'm fine here!
That's where your partner ran away.
They're both saying they can't hold it when you're there.
It's either or, right?
It's either or, but it's not a member's member.
Shimura-san, what about drinking parties?
I don't really do them.
What do you mean you do them? It's like a little drinking party, right?
What do you mean little drinking party?
For example, it's not an all-in party.
For example, if Shou and Yuka-chan go out for a drink and I go with them for a little while,
and Yuka-chan calls her friends over and Shou comes over, that's a drinking party.
Is that so?
Is it a drinking party as soon as you meet someone for the first time?
So you don't get that sensitive to the word "drinking party", do you?
Then let's have a drinking party.
You're just making it bigger!
Tonight, the world's worst bandmate appears!
The woman he killed is his girlfriend's best friend!
The client is 23 years old, Mayuki Tanaka.
She says she's worried about not seeing her bandmate as often as before.
You've been supporting him for a long time, haven't you?
One year and eight months.
Right?
Bandmates don't mind cutting you off, do they?
Who said that?
That's not true.
Who said that?
Like, "what?"
Hey!
The first day of double-eyed investigation.
A fateful encounter.
That was three months ago.
At a certain family restaurant in Chiba Prefecture,
we heard that he was eating out with some guys.
A trap girl and her friend are on standby.
An hour of waiting.
Oh, look!
She found her boyfriend coming out of the leash!
Excuse me!
It looks like your car's battery died.
We couldn't fix it.
If you don't mind, we'd like you to take a look at it.
It died?
Yes.
It's a good car, so if you could just connect the battery...
Oh, I'm sorry!
The trap girl is in trouble,
and her boyfriend kindly fixes it for her.
What do you do for a living?
Music.
Are you in a band?
Yes, I am.
Do you perform live?
Yes, I do.
When?
In January.
Really?!
Would you like to go?
I'd love to go!
Really!
And then...
Wow!
What kind of pose is that?
I'm happy that you're coming.
And then, her boyfriend...
Here's your number.
Okay.
Oh, you're fast.
You're fast, aren't you?
You should've just told me where you were!
On the 5th day of their investigation, they meet in a secret room.
The title of the song is creepy.
What should we do?
This day is their first date to commemorate.
Good work.
And here, their boyfriend suddenly reveals his true feelings.
I've been thinking about it since the beginning.
"Why did you say you were cute?" "What should we do?"
To be honest, I didn't care about that.
You're stupid.
And now...
I like girls who have clean hands.
It's really clean.
They touch the girls' hands.
That's how you do it, right?
While holding hands, they go to the arcade's purikura corner.
After this, in a secret room where no one is looking,
their boyfriend takes bold action.
He turns behind the trap girls and rubs their underwears.
And they put purikura on each other's phones.
On the 15th day of their double-eyed investigation, their boyfriend confesses his feelings.
On this day of their second date, the trap girls appear in yukata.
How was it?
It was good.
And they get on a train and go to a certain place.
And that place is...
A firework show.
Awesome!
I've never been to a firework show.
Wow, they're so cute!
Forgetting about the time, the two of them enjoy the firework show in the night sky.
They're so cute!
How did you get on it?
I got on it by chance.
I got on it because I was so into fireworks.
And then, with a certain determination in her heart, her boyfriend...
W-w-what?!
Ayase...
Will you go out with me?
W-w-what?!
It's the first time in the triangle world for them to confess their love!
Will you go out with me?
Something terrible has happened!
What is this?
I'm getting teary-eyed.
She's getting teary-eyed, isn't she?
She's confessing her love to someone else!
For now...
I want to think about it a little more.
That's how it is!
Don't cry, don't cry!
Why are you crying, bandman?!
Wait, wait, wait!
I'm speechless.
You're dating her, aren't you?
Yes, that's right.
And you go to a firework festival with a trap girl.
And you make one dream come true with a yukata.
Like this, bandman makes his dreams come true one by one...
And in the end...
He cuts off the girl he was dating.
No!
This is...
A phenomenon, isn't it?
After that, in the final experiment, the bandman boyfriend will face the shocking conclusion!
We did it!
We did it! The bandman is in first place!
Today, she's going on a date holding back her tears.
What's up with her?
But, even though you lost to a woman in a firework show, you were able to have a date, right?
But you're a bandman, so you don't have many places to go back to, do you?
There's only one place you can go back to, right?
Because you haven't come back yet, right?
Ah, yes...
The bandman boyfriend confessed his feelings to his cheating partner.
And now, with the appearance of the bandman girlfriend, the bandman show will finally begin!
And now, we'd like to send in the bandman girlfriend.
We'd like to carry out a double triangle strategy this time as well.
Aya, are you ready?
I'm ready.
Nice to meet you.
Finally, her cheating partner has come to her boyfriend.
Now, the bandman girlfriend is here!
Now, please pay attention to his big vision behind him.
Why do you look away?
What are you doing?
Why do you look away?
If you look back, you'll notice it right away!
This time, in order to increase the sense of tension, we used this kind of performance.
This is our sense of tension, isn't it?
Let's go in!
She's laughing.
Isn't it subtle?
Isn't it too much?
Now, the triangle is complete!
If you look back, you'll know it right away!
This is the most tense corner, isn't it?
It is!
If the person he confessed his love to is his girlfriend's friend, what kind of face will he make?
Will his facial expression change?
Will the bandman remain calm?
Will the 8-beat become 16-beat?
It's amazing, isn't it?
Now, he spent some time with his girlfriend and now, it's 4-beat.
When he realized it, it became 8-beat.
When he realized it was his girlfriend, it became 15-beat.
It's amazing, isn't it?
It's like X's previous century.
It's fast!
Look at him.
Oh no!
That was close!
She's holding something in her hand.
That's...
scary.
I thought she was going to bite me!
That was close!
I'm sorry.
That was close!
I'm not having fun!
It's too early for that!
Furthermore...
Don't you feel full?
I'm pretty full.
He's full!
I'm not full!
I'm full!
8 Beat?!
I think he's full.
He's full.
I'm full!
He noticed it!
Here, they finally make him stand up to the nearest bathroom.
And after this...
His boyfriend, who noticed his cheating partner, shows a surprising action!
Please stand up to the bathroom.
Is there a bathroom here?
What is his reaction?
I'm sure there is one here.
I saw it in an email.
His head is up!
That's right!
What should we do?
You look like you're having a hard time with your bandmates.
It's fine now. I'll call them.
And then, his boyfriend...
Oh, I'm out of battery.
Confirmation? Confirmation?
What is he trying to do?
And?
It's working now. It's working now.
It's working!
Look! It's working!
I'm scared! I'm scared!
They return from the nearest bathroom and realize the existence of a trap girl.
Could it be?
What are you doing?
You're so big. What are you doing?
No way!
When I went to the bathroom, you looked like me.
No way!
When I went to the bathroom, you looked like me.
Your heart rate is 16 beats!
Wow!
You look great!
Wow!
Hello.
Come here.
You said you wanted to have fun.
No, I didn't.
You can have fun by yourself until your friends come.
Now, the one who confessed is her friend.
Say hello with awkward eyes.
Hello.
Mine, Kaya and I...
It was about three years ago, wasn't it?
It was about three years ago.
Wow!
Once again, the devil's triangle is complete!
Wow!
It's wonderful!
This is really the devil's triangle!
He's awkward with either of us, isn't he?
Because we're confessing.
He's sulking.
He's quite outspoken, isn't he?
Yes, he is.
He asked me to drop the stick from 16 beats.
That's why you're quiet.
Ouch!
Are you sick?
I have a stomachache.
Don't you have enough medicine?
Then?
You might be sick.
She said she had a stomachache.
If you're shaking because you have a stomachache,
let's go to the panic room.
She said she had a stomachache, but for some reason, her boyfriend...
I can't swallow it.
I have a stomachache.
You have no choice but to swallow it.
And?
Toilet.
Let's go to the panic room.
You're drinking a lot of water.
You're going to pee right away.
We're at the panic room.
You're going to pee right away.
And then...
And again...
And now...
What's wrong with you?
Is it a friend?
Hello?
Hello? Secretary?
Secretary?
Is it a friend?
He's calling his friend.
I just came to Shibuya.
And I was drinking good sake.
I'm glad you came all the way.
But...
Aya-chan.
You look like you're friends with Miyuki.
I'm not laughing at you!
Seriously!
So Miyuki...
I'm telling you!
I've met Aya-chan a few times.
And...
I fell for her last time.
What do you do when you're drunk?
When you're drunk and excited?
Do you eat a lot and poop a lot?
I don't know what you're talking about!
If it's an emergency, I think we can call for help.
Yes.
Now, panic room is here!
What a terrible panic room!
It's a panic room we've never seen before!
Yes.
Her boyfriend even shouted at her in the bathroom.
Will she be able to return to her seat and stay calm?
Ah!
I'm sorry.
I was so worried about you.
When you get back to your seat, you start crying.
She's so two-faced!
She's trying to deceive her boyfriend who's cheating on her.
Matsushi attacks him!
What is he doing?
His job?
His job is...
I don't know.
But he does a part-time job.
But he looks like a band man.
Because he's an earthman.
He looks like a band man.
He does?
He looks like a drummer.
He looks like a drummer, doesn't he?
Are you serious?
Poor guy!
You're going to have a concert soon, right?
Will you have one?
Yes, I will.
You will, right?
I will.
Do you want to go?
Yes, I do.
Here you are.
Are you sure you want to go?
Yes, I am.
Are you sure you want to go?
Yes, I am.
What day is it?
August 7th.
7th?
Even people I know do a concert.
Really?
Yes.
Isn't it amazing?
Yes.
Can I do it? I have to go to your concert.
Can you do it?
Really?
I have to go to your concert.
Then he will die?
Then you can come next time.
Why?
What do you like?
Rock music.
You like rock music, don't you?
It's not rock music.
It's more like this.
Really?
Isn't it?
Funky.
What?
Bite it with your lower lip and it will be funky.
Why are you so excited?
Do you want me to bite you?
As they get used to this situation, Atsushi attacks them even more.
How did you two meet?
I don't know.
He was a staff member.
Oh, I see.
Which one of you confessed first?
Seriously.
I see.
You have the courage to confess, don't you?
No.
But you have the courage to confess, don't you?
You can't confess if you lie, can you?
He's looking away.
He's a knockout loser today.
Do you want me to stab you with an umbrella?
That's weird.
That's right.
Look at him.
Do your best.
You look like a cat.
Are you in a bad mood?
Yes, I'm in a bad mood.
I feel sorry for you. I can't look at you.
Her boyfriend can't hide his emotion.
You smoke, don't you?
No, I don't.
On the contrary, I'm in a bad mood.
You're really in a bad mood.
I didn't know this kind of thing really exists.
I've never seen it before.
It happens a lot in dramas.
Her boyfriend is in a bad mood.
On top of that, Atsushi...
Do you want me to show you my cell phone?
You're attacking me.
It was their first date day.
They took their cell phones while clinging to each other.
They put their cell phones on each other's phones.
They're going to reveal their cell phones now.
What will he do?
Call him from where you can see his cell phone.
Hello?
I'm sorry, I'll be there soon.
Really?
Hold your cell phone so you can see it.
Just in case.
You did it.
It's okay.
The train...
What's the train line?
It's Yamanote.
Is it close to the station?
There's Inogashira Street.
There's HANS.
HANS is...
I just changed Kabuki's gaze and turned around!
I was too close, I'm sorry.
Yeah, yeah, call me.
I'll be the one calling you.
Yeah, yeah.
On top of that...
Yeah, I got it.
Yeah, I'll call you back.
Yeah, yeah.
Yeah.
No, I'm looking at you, so look at me.
Wow!
Wow! She grabbed him by the chin and grabbed him!
She's like, "Ah, you saved me!"
Wow!
I'm looking at you, so you look at me, too!
Don't say that!
I'm not saying that.
Do you have a camera on you?
I do, I do.
It's been a while, so let's take a picture.
Let's take a picture.
Yeah, I want to.
Take it, take it.
"Take it" again?
I'm sorry.
Then what about your boyfriend?
That's not true!
That's not how you do it!
You're blurry.
You're lying.
I'm blurry.
You're like Tejina.
Show me, show me.
That was close!
You're super blurry.
What kind of eyes do you have?!
That's my true intention!
What was that?
After this, the experiment will finally reach its climax!
Let's find out what "bad boyfriend" really is!
At this point, Hatsushi calls his mother nearby and makes an urgent call.
Hatsushi and his mother leave the store and, when they leave, the trap girl says, "I'm sorry," and calls him.
If he says yes, she calls him to another store in the same building and tests their love for each other there.
Don't worry about it. You can take a taxi.
Okay, I'll be in a hurry.
Okay.
I'm sorry I didn't come back earlier.
What? Now?
Yes, now, now, now.
Wow!
Call me again, okay?
Okay.
You're lucky, aren't you?
Call me, okay?
Okay.
Turn around.
Seriously, where are you calling me from?
I'm back from the trap.
Go ahead, go ahead.
Thank you.
I'm sorry.
Call me again, okay?
You're lucky, aren't you?
She and he broke up. I'd like to make a phone call here.
And at that moment...
She's here.
Hello?
Where are you going?
I took a taxi and left, but...
No way.
Well...
Can we meet up and talk for a bit?
Are you at the same place?
I just left.
There's a karaoke room downstairs.
Oh, okay.
I'll be waiting for you.
Okay.
Okay, bye.
Okay.
Okay, he's coming back. Go back, go back, go back, go back.
In no time, the trap girl heads to the place she's been waiting for.
Okay, it's almost time for the final judgment.
We can ask for his true feelings.
In this completely unknown place, we'll find out his true identity!
You approached me, didn't you?
Yes, I did.
From him?
Yes.
Well, I wanted to talk to you.
Yes.
About something.
Hurry up!
I'm sorry.
Okay, it's open!
I'm sorry.
No...
No, I'm serious.
You're anxious, aren't you?
No, I'm having a really bad time talking to you. I'm sorry.
No, no, no.
I was surprised.
No, I was really surprised.
No, you two are saying "it can't be" but...
No, I'm thinking of saying "it can't be" too.
Of course you are!
And now, we'll go to the next group of debaters and see if they have any feelings for him.
Now, please listen to his true voice.
Yes.
It's a real earphone.
And with this real earphone, we'll hear many shocking statements!
You confessed your love to me on the day of the firework festival, didn't you?
Right?
Yes!
We've been thinking about it for a while and...
You thought about it seriously.
I did. I thought about it seriously.
And...
I also...
This program is brought to you by Rippon Reba and...
But you said you liked me, didn't you?
You fell in love with me, didn't you?
- But you know... - You had a girlfriend, didn't you?
- Yeah.
- But you know what? - But you know what?
- My feelings didn't change at all. - My feelings didn't change at all.
- What? - I'm surprised.
- What?
- Miyuki and I... - Because we're best friends...
- But I like you.
I don't want to say this, but it's awkward.
- With you... - I want to continue our relationship like this.
I want to continue our relationship like this.
I want to see you.
What is his answer?
Now, the answer is...
Listen carefully with your earphones.
- This one. - This one.
- I want to know how you feel right now. - I want to know how you feel right now.
- Now. - Now.
- That's bad. - Don't say "now".
What is his feeling right now?
Is it love?
- Love is love. - Huh?
- Love is love, right? - Yeah.
What should I do?
Huh?
And here, his boyfriend...
- But, to be honest... - Yeah?
- Tell me. Tell me. - Well...
- I've played with Miyuki before. - Yeah.
Yeah.
- You've done other things? - Yeah.
Yeah.
- But it's a real earphone, so it can't be helped. - It's a real earphone, so it can't be helped.
- But you know... - Yeah.
- You know... - Yeah.
- You know, like sending emails... - Yeah.
- "Who is this?" - Yeah.
- But you don't like it... - Yeah.
- Then... - You've had another earphone before, right?
Yeah.
- You don't like the truth, so... - It's scary!
But you don't need another earphone, right?
If you're with me...
It's really hard to check your earphone, you know?
When Atsushi heard that...
I'm fine with earphones.
- Then, send me a message via earphones... - It's obvious!
- Send me a message via earphones... - It's obvious!
- It's obvious!
- My last name is Osaka... - My last name is Osaka...
- So I want to go up to Osaka-jo hall... - To Osaka-jo hall without a license...
- It's funny that you want to go up there. - To Osaka-jo hall...
- Osaka-jo hall? I want to go up there. - You want to go up there, don't you?
- You're a bandman, so you can run away like you want to do it in Osaka-jo hall one day, can't you?
- You're a bandman, so you can say you want to do it in Osaka-jo hall one day, so you registered it.
- You have to be found out, right? - You have to be found out, right?
- Then what? - Then I got it. I got it up to that point.
- Then what if you're found out?
- You're making it worse. - You're making it worse.
- Which one is it? - You can't be found out for sure.
- You have to think about it. - Miyuki will say goodbye.
- To you? - Yes.
- What will you do? - I'll stay. - I'll stay.
- Instead of that, I'll change my registration to Budoka.
- Change it to Budoka?
Should we go to Osaka information hall?
Yeah, and?
And?!
Osaka information hall is fine.
Osaka information hall.
Nice, nice.
We skipped the final judge and didn't talk about it?
No.
The answer hasn't come out yet.
We can go to Osaka information hall, but we might not go out with you.
Is it possible?
It's totally possible.
As friends.
Ah, I see.
What will she do?
What will you do, Yuki?
What is his true nature?!
I won't let Miyuki know.
Really?
Then you promise me?
Because...
What are you doing?!
What's the difference?
The secret difference?
The secret difference.
If she says "can", I say "do".
"Can"?
"Can".
"Do"!
Okay!
It's a banana.
Will you understand my feelings?
Yeah, I got it.
Will you continue to care about me?
Yeah.
And what if...
What if...
I like you better?
No, no, no.
No, I...
You don't have a say in this.
Just say it.
And that's what happened.
Really?
I see.
Yeah.
Nice to meet you.
I like you, Kou-chan.
Me too.
It's a man's song, right?
If you say it's a woman's song...
It's a song that makes you drink air.
Osaka Johall is the best!
The best!
Aim for Budokan!
Budokan is the best!
Out!
It's too late!
Can you say "out" a little earlier?
Why are you laughing?
Out!
I want to go!
Let's go! Let's go together!
It was hard, wasn't it?
You're mean!
I'm not mean!
Who's mean?
It's not me!
You're laughing a lot!
This stupid man doesn't know her feelings...
What's more?
It's faster.
Is it faster?
Yes, it is.
Budokan is the best!
Such an idiotic boyfriend is about to be punished by the devil!
Now, she will call a normal friend of hers.
Then, she will tell her that "I just got a boyfriend."
The boyfriend who heard her say that will lose his focus.
While she is losing his focus, she will call her boyfriend and say "Would you like to talk to me?"
Instead of that, she will tell him directly that she is mad at him.
After that, the boyfriend who lost his focus will be pushed to the bottom of hell!
Hello?
It's been a while.
It's been a long time, hasn't it?
By the way...
What?
Listen to me.
What? What's up?
I have good news for you.
Really?
It's been a while, hasn't it?
It's a happy day, but...
Really?
Should I say it?
Like "kyan"?
"Doo"!
Like "kyan"?
"Doo"!
Actually...
I've got a boyfriend.
Really?
A bandman.
No way!
I'm going to get a lot of love beats from him from now on.
"Doo"!
Like "kyan"?
"Doo"!
Well, let me talk to him.
Really?
He's a friend of mine. We're really close.
Really?
Hello?
I've got a boyfriend.
Really?
A bandman.
No way!
Well, let me talk to him.
Really?
He's a friend of mine. We're really close.
Really?
Hello?
I'm going to kill you.
Hey.
What are you doing?
What's "Doo"?
I'm really embarrassed.
Don't get carried away.
What's "Doo"?
Don't say "Osaka Johall".
Really?
I'm embarrassed.
Who's this?
I don't know.
You don't know?
I don't know.
I'm embarrassed.
Fireworks are dark, aren't they?
Why are you staring at me like that?
Who knows?
Don't put your elbow on me.
Don't put your elbow on me!
What?
Elbow!
I can't do it anymore.
Let's go.
I cut it off.
What?
Why are you angry?
Hello?
Wait a minute.
Hello?
Hey!
Why are you angry?
Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my
What's up, what's up, what's up?
You were sleeping just now, weren't you?
London hearts
This way, this way, this way
This way? I have to go there
I have to go there
Kou-chan, this way, this way, Kou-chan, this way
Kou-chan, this way
Eh? Eh? What?
Hey, hey
What? What? Why are you crying?
Eh?
Hey, why are you crying?
Don't cry!
What's wrong with you?
Chiriko, Chiriko, you're normally cute
What are you talking about?
I'm not talking about anything!
Sumida-san, are you angry today?
I'm angry
Apologize to Miyuki-chan
Right?!
Sumida-san!
If you were a man, you would've punched me
She thinks...
She thinks she's a man
What did you do?
No, I didn't do anything
I saw it all
From when the battery was charged
Eh? Eh?!
It's like you're going on a date...
...and confessing with a serious face
Yes
Really?
Yes
It's embarrassing
It's embarrassing, isn't it?
It is
Don't do it!
Are you crying?
Don't cry
Because you're crying, Miyuki-chan
But the band members' image is also getting worse
That's right!
If you don't do things like this in the future...
Yes, please tell her you love her even just a little
Thank you very much
I will only love Miyuki
Absolutely?
Yes
And no matter how popular you are in the band, don't abandon Miyuki
Like some band
It's true
The Black Memory
After the commercial, a new project "The Black Memory"