AISubs v3.6
Commentary48!
Yay!
It's started, Commentary48.
Without further ado, let me introduce myself.
I'm AKB48's Momoka Onishi. Nice to meet you!
I'm Rina Oda. Nice to meet you!
I'm Ayane Nakahashi. Nice to meet you!
Yay!
I'm Serika Nagano. Nice to meet you!
Yay!
Some of you may be seeing Commentary48 for the first time.
Let me explain once again.
Many concert videos are streamed in the video warehouse.
In order for you to enjoy it as many times as possible...
...we will comment on the members' points of interest and behind-the-scenes.
It's an original show that can only be seen in the video warehouse.
If you watch this show and say, "Let's watch this concert again."
I like this member. Shall we watch the others?
That's how it was behind-the-scenes at this time.
I hope you enjoy these discoveries.
Have you ever done a commentary while watching a video?
- Maybe it's our first time. - No, we haven't.
If you haven't done it and it's your first time in the video warehouse...
...we'd appreciate it if you watched our first commentary warmly.
The concert you're going to see is...
...AKB48 Team 8's "Spring Concert Festival 9 Years of Miracles" night club.
This is a night club.
In the afternoon, there were concerts like "OG" and "Omatsuri".
But the night club will be Team 8's "Activity Cancellation Concert".
I hope you enjoy it.
Let's watch the concert.
Oda, please act out the VTR.
VTR, start!
- It's started. - It's started.
- We remembered our handwriting. - I don't think we'll ever see this again.
- One person wrote one character. - That's right.
- But we haven't used any of this. - Really?
- I wrote about three characters. - No way!
- It's nostalgic! - It's nostalgic!
- Was it like this before? - Has it changed?
- What?
- The one with Kenran and others. It hasn't changed, has it? - I don't know.
- I don't know.
- We haven't seen it before. - I don't remember.
- I don't even remember what I wrote.
- It's like you wrote your favorite number and English. - That's right.
- At night, you say that in the opening. - "It's dance, right?"
- "No, don't show it." - It's nostalgic!
- "Don't show it." - "Don't show it. I made a mistake, so don't show it."
- "I made a mistake, so don't show it." - "I made a mistake, so don't show it."
- I remember that. - You do?
- It was right before my turn. "Do your best!" I said.
- "I made a mistake, so don't show it." - I saw it during the live performance.
- "Forget it." - I remember it like this.
- It's nostalgic.
That's about half a year ago, isn't it?
It hasn't been a year yet.
It's kind of cool.
It's cool.
Who is it?
Oh, it's these two.
Naru-chan and Hii-chan.
Wow, it's gold.
Is that so?
You're handing it over, aren't you?
It's cute.
The cameraman is amazing, too.
I agree.
It's you two.
I like you.
I like you, too.
This pair.
Cool.
That's nice.
You're good.
Cool.
They're separated.
Oh, no.
What's next?
I hope you're not in the picture.
The next question is wrong.
Oh, no.
It's cute.
Don't show me anymore.
But you were nervous, weren't you?
Yeah.
It's cute.
Wow.
Wow, Sei-chan.
You're dancing.
Cool.
You're good at dancing.
You're relaxed.
You're stable.
It's like you're dancing for the 50th time.
Your face is like...
We just started dancing.
It's nostalgic.
I wanted you to look like a shadow.
You were pretty serious.
I was surprised.
I really wanted you to look like a shadow.
I was surprised.
These two were the last ones, weren't they?
We moved a lot at this time.
That's right!
We moved a lot down there, didn't we?
It was dark and we couldn't see it at all.
Because we're all down here now.
That's cool!
Team 8!
Right?
You said it.
I said 48.
What?
I made a mistake.
But a few people said 48.
Hey, hey, hey!
Really?
It wasn't just you.
I panicked.
You've done it a few times, haven't you?
With Team 8.
With River, it's really hard to move around.
Really?
Yeah.
Because of the number of people.
Yeah, because of the number of people.
Yeah.
You can't move forward with the steps you said you couldn't.
Wow!
You guys are cool.
Right?
It's brighter than I thought.
Right?
Yeah.
I don't know how many times we've done this tour.
Right.
Wow!
Yeah.
It's like this.
When you look at it as a whole.
Right?
Yeah.
It's like...
Everyone's still here.
Yeah!
That's right!
Everyone's here!
Mom!
Mario.
Remi, you're so cute in the middle.
You're so cute in the middle.
My hair is black.
Yeah, it's black.
Yuki-chan, you're so cute.
How many people are there now?
30?
That's a lot of people.
Wow, that's a lot of people.
How many people are there now?
I don't know if there are more than 10 people now.
That's a lot of people.
That's a lot of people, isn't it?
Since April, there have been about 20 people.
That's amazing.
That's good.
That's cool. You're in the center.
I'm in the center.
There's a beach right behind me.
I'm in the center and I'm wearing it.
I was like, "Oh, my God, I'm big, so I'll hide it."
It's a little off.
Compassionate heart.
Compassionate.
There's a lot of people wearing it.
There are a lot of people wearing it.
It's cute.
You like half-tweens, don't you?
I like half-tweens.
Especially at this time of day.
It's cute.
Rabbit.
It's beautiful.
Did you do all the openings?
I did.
It's so beautiful, pink.
I thought so.
It's nostalgic.
Remington Center?
Yes.
It's cute.
It's the best.
It's cute.
I don't think this center is in Remington anymore.
No, it really is.
Yes, it is.
You are so cute.
- It's spacious. - Yes, it is.
Wow!
- The position of the seats didn't change just before. - No, it's closer now.
- Oh, it is! - Yes, it is!
- They are so cute! - They look like they are having fun.
Don't the staff like "uniform feathers" a lot?
Really?
I've heard that doctors like "uniform feathers" the most.
That's true. It's a good song.
After this song "safari"...
I thought we might not jump twice in this song.
We really didn't.
In the end...
We really didn't.
But we all had so much fun that we jumped.
We didn't have to do this part.
Really?
Everyone was so excited.
I see.
She's so cute.
She is.
I used to play this song in the theater.
Me too.
I love this song.
I know.
This song is really popular with the members.
It's a good song.
But depending on the position, the choreography is different.
That's right.
I don't like it when the positions change.
She's cute.
This costume is also divided into east and west, isn't it?
Is that so?
Does it matter?
Let's verify it now.
The person in the east is wearing a jacket and the person in the west is wearing a vest.
Is that so?
I heard that, but...
I'm wearing a jacket.
Yurina was also wearing a jacket.
So it's different.
It's different.
Is it different?
But I think we've had that kind of concert before.
That's right.
Rumba is also wearing a jacket.
It's completely different.
It's different.
But we know a lot about the difference between east and west Japan.
We know a lot.
We know a lot about Toto Prefecture.
We know a lot.
She's such an idol.
Amazing.
She's so cute.
[Laughing]
You're holding the microphone on your left hand in a weird way.
[Laughing]
I can see your face through the microphone.
I can't hide it.
[Laughing]
I want you to do it again.
[Laughing]
We can't see your mouth.
I can see it.
Your face is hidden.
Your mouth is hidden.
You're good at it.
You've been doing it for 10 years.
[Laughing]
You're holding the microphone in a weird way.
[Laughing]
You're all good at it.
You're right.
Wait a minute.
Hold it with your left hand.
[Laughing]
Hold it with your left hand.
I want you to do it.
Hold it with your left hand.
I can't see it.
[Laughing]
I can see your face.
I can see it.
[Laughing]
Can you hear me?
[Laughing]
You're good at it.
[Laughing]
This is the fourth song.
There are a lot of songs.
I know.
But I feel like it's eight songs.
We dance a lot in the opening.
And we all dance.
Right.
You're good at dancing.
I know.
We dance and sing a lot, but we don't sell well.
Babyface
I know.
We've been babyfaces so far.
Yeah, we've been babyfaces so far.
You're all so cute.
Wow, that was cool.
The whole song was amazing.
Wow!
Wow, so cool.
So cool.
That was cool.
They are nice people. - Their height is just right. - They look like twins.
I feel like they were paired with Liani-chan in "Connoisseur Heart".
Let me see. Can you see it? - Can you see it?
I think so. - You're right.
Who were you paired with? - Mushi Gyouten.
Seika Sorano. - Really?
You all remember her, don't you? - Yes, we do.
It reminds you of the scenery you were looking at, doesn't it? - Yes, it does.
Isn't it amazing that so many people have gathered for Team 8? - I know, right?
Is it cute?
*sniffle*
I can't help but stare at it.
Yeah.
Did you guys see this?
We did.
Oh, you did?
Yeah.
Oh, you did?
We didn't see it at the launch.
Oh, right, right, right.
Yeah.
But it was like a flashback or something.
Yeah, it's our first time seeing it in person.
Oh, we're moving.
Yeah, we're moving.
Yeah.
In the dark.
We made it in time.
Yeah, we really did.
We barely made it in time.
As expected of you.
This is also...
Yeah.
Before the performance...
Like...
The part before?
Yeah.
The 16 people in the middle...
Yeah.
And the rest of the girls...
Their positions...
They couldn't stand up because of the stage.
Oh, yeah, yeah, yeah.
Like...
Wasn't it Hattori and Takahashi?
Like...
Wasn't it like, "Let's make it number one"?
Oh, when they came together?
Like, positions they couldn't stand up.
Like, I feel like they were holding us back.
Yeah.
Huh...
Was it Hattori?
Oh, Hattori...
Yeah.
Maybe.
Yeah, maybe.
This was very difficult.
It's difficult, isn't it?
So far, this is the largest number of people, isn't it?
That's right.
Cute.
Comforting.
Beautiful.
I love this part of Miyu.
Hot.
It's hot.
I kept saying this to you across the railroad crossing. "fumikiri no mukou no kimi ni mukatte zutto itta."
- Celica. - Celica.
- Lance. - Lance.
- Congratulations on getting your driver's license. - Congratulations.
- We're matching. - Right?
- What are you doing? - What are you doing?
- I was just thinking about it.
- What? - Oh no, I'll look it up later.
It's difficult, isn't it?
Wow!
Cute!
Wow!
I see.
Wow!
This is nostalgic, too.
Thank you for coming to AKB48 Team Mate Spring Festival 9 Years Miracle Night Club!
The night club starts with Reaver, and last month, no, the day before that, on April 26th, AKB48's latest single was released, "Doushitemo Kimi ga Sukida Made" (Until I Like You), four songs?
Five songs!
Five songs we played for you! Excuse me, we played five songs for you! How did you like it, everyone?
Finally, the time has come!
I didn't want it to start, but...
She's a talent.
That's what professionals say.
She's a talent.
"Homosexual"?
Not at all.
Really? I've never heard of it.
It's embarrassing.
We've been doing it since the beginning.
We've been playing it this whole time.
Oh, really?
But we decided to do it.
We decided to do it.
That's amazing!
V-ya!
Wow.
You don't bite that often.
That's true.
And so...
Yes?
In the afternoon performance, O.G. came and it was a huge success.
But in the evening performance, only the active members will be able to perform.
That's right.
That's cute.
Her bangs...
That's cute.
So we'd like to take a group photo now.
Oh, here?
A group photo?
I see.
Right?
Did we take one at the end?
I think we did.
A lot of people came in and...
They came in.
The mic is in the way.
It's funny.
Nagisa!
Yes!
Yui!
Yes!
Let's go with "yes, eight"!
That's nice.
Let's do it!
Yes, eight!
Let's do it again!
Yes, eight!
There's always people like that.
Amazing!
The support is amazing.
The correction is amazing.
The correction is amazing, isn't it?
Yes, it is.
Everyone is imitating me.
A bitter laugh.
You have a bitter laugh, too.
Amazing!
Oh, there's a microphone.
Amazing!
She's like me when I'm talking.
I see.
It's true, she's like me when I'm singing.
Cute!
Cute.
Hatsuka!
Yes, I'm Okabe Rin, a representative of Ibaraki Prefecture.
Let me hear your voices!
She's a professional.
She knows Rinrin.
She's cute.
Yes, I'm a representative of Kagawa Prefecture.
I want you all to shout out loud today!
Rumba uses good foundation.
Yes, that's it.
That's it at the time.
Yes.
Hello!
Impression!
Hide your face!
- Her skin is so beautiful. - It is.
- So smooth. - Smooth like an egg.
- So cool. - So cool.
- So cute! - So cute!
- So sparkly. - So sparkly.
- So cute! - Cute!
- Oh, Sei! - Sei!
- Your eyebrows are beautiful. - Thank you.
- Thank you.
- Beautiful pink. - Yeah!
- Oh, Sei! - Oh, Maria!
- Wow! - Wow!
- Oh, she's gone. - She's gone.
- Everyone is getting ready for the next song. - I see.
- There's a girl who's about to change. - So cute!
- So cute. - So cute.
- Hinako! - Her nickname is "Hina".
- So cute. - Hinako is so cute.
- There she is! - There she is!
- Wow!
- So good!
- Such a stylish performance. - Yeah.
- So cute. - So cute!
- So beautiful. - So cute.
- So cute.
- But... - It's okay. - Miss, it's okay.
- So cute. - So cute.
- Eri-chan. - 26 years old. - Age is a style.
- That's right. - If you say 26 years old, everyone will laugh.
- So, 26 years old is a trend. - That's right.
- So cute. - So cute.
- Oh, friends. - Yeah.
- It's been a while since I heard people say "something representative". - Yeah.
- That's true. - Even now, I say "representative of Nara". - Really?
- In showroom streams and such. - Yeah.
- It comes out like it's flowing. - Yeah.
- It's soaked in. - Yeah.
It's difficult.
- So cute. - Oh, her hair was long. - Yeah.
- So cute. - Good luck. - So cute.
- So cute. - Let's jump. - Jump.
- So cool. - Yeah.
- I like this hairstyle. - Yeah, it's really good. - I'm happy.
I love you all! Let's have fun today! Thank you!
- Cute. - Idol.
- Yes, I'm Shiga prefecture's... - Ama.
Today, I and my team and AKB are the last ones.
- That's right. - That's right.
- We did our best. - We did our best today.
- Wow! - Wow!
- I'm Uemi Sora, representative of Miyazaki Prefecture. - Sora!
Let's have fun together! Thank you!
Yay!
- So, for 29 years... - She said 29.
- Wow! - So it's 29. - She said 38.
- But... - 29, huh?
In addition to this, a lot of O.G. members came.
- Did you talk to anyone? - We talked a lot.
- Right? It was like a reunion party. - Yeah.
After the concert, we all talked.
- Did you talk to anyone? - Yeah.
- I heard you talking a lot. - Huh?
- It was really exciting. - Yeah.
- It was a lot of fun. - Yeah.
- It's true. In Imechen, it's the best. - Yeah.
- It's true. But we haven't changed much. - Yeah.
- We haven't changed. - Yeah.
But Yamada's mom came back on stage.
It was really... It was really nice.
I thought it was thoughtful of her, but when she talked, it was really Yamada.
- It was really Yamada. - It was really Yamada.
I thought it was really emotional.
I keep saying Yamada, but I don't think it's Yamada anymore.
It's true.
- It's true. - It's true.
When I realized it, I was like, "Oh, I see."
- It's true. - It's true.
You two have the best reactions.
You two are so funny.
- What does it mean? - What does it mean?
What does it mean?
- But of course, it was 60 people, right? - Yeah, that's right.
- In addition to the current number of members. - That's right.
- It's like, with the current number of members and the possibility of making another team member... - That's right!
- There were a lot of people, and I was really surprised. - That's right.
- By the way, what about the first or second generation members? Did you talk to them? - That's right.
- I said, "Congratulations on your marriage." - Ah, the difference...
- "Hello, I'm Emma." - "Hello, I'm Ella."
- "But that's all." - "That's all."
- You look nervous. - Yeah.
- What was it again? - It's amazing.
- Oh, it's "first love dash" - "first love dash"? - Yes.
- "Dash" - "Dash"? - Yes.
- We're doing it every year. - That's right, we do it once or twice a year.
- We do it once or twice a year. - That's amazing!
- It starts with "Comte" - I see, I see.
- I don't remember it at all. - Good evening. - Good evening.
- Was it like this? - That's right.
- It's a "comte" unique to "teammate". - It brings back memories!
- It's a "Comte" unique to "Teammate". - It's a "Comte" unique to "Teammate".
- Who is it? - "Kinoppi" - Who is it?
- It's "acoustic" - "acoustic"
(Laughs)
I wonder if this is interesting.
(Laughs)
Do you remember what kind of reaction it was?
Well, like...
A reaction I didn't want to see.
(Laughs)
You did it in your own world only.
A reaction you can't do when you're back in your senses.
(Laughs)
I did it every tour, but it's always the same pattern, isn't it?
(Laughs)
Short, long...
It's the same for those who think about it.
(Laughs)
Hmm? What is it?
(Laughs)
Great!
That's great!
Ninja! Ninja!
Ninja!
Kakera is also a ninja.
(Laughs)
Cute!
Cute! Cute!
Huh? Huh?
Oh! Yamada!
Yamada!
That's right! It's like this.
I didn't know!
Yamada!
Oh! Go!
Yama! Yama!
What's wrong with you? You don't like it, do you?
No, it's all because of Kinoppitan!
It's all because of Kinoppitan!
I don't know what you're talking about! Who are you?!
You're funny, Kiyoka.
Because you're so cute!
I won't forgive you!
One more time!
What is this?
I'm sorry.
But you're cute.
Yama!
Mika!
Yahoo!
Yahoo! Is what the fans are saying.
Yeah.
Wow.
But here...
No one on stage knows "Chusinkura".
"Chusinkura"?
Yeah, "Chusinkura" is like...
There's some kind of history behind it.
Oh, it's a connected story?
Yeah, it seems like it.
No one knows it.
Oh, it's over.
It's started.
I didn't know you could go in like that.
I didn't know.
Yeah.
Cute!
Cute.
They are good members, aren't they?
River.
It's like a lake.
I know what you mean.
Yane-chan, you're not doing this song for the first time, are you?
No.
I think it's my fourth time.
You're a veteran.
It's my third or fourth time.
I did it at Budokan the other day.
Really?
Yeah.
I remember you did it at Super Arena in Saitama.
Oh, yeah!
That was my first time.
What?
Oh, "dash"?
Yeah.
Yane-chan, you're late.
What's up?
She's making trouble!
I want to do it again!
"Otototo"!
"Ototototo"!
There's a limit to your "daikon".
"Otototo"!
She's so cute!
Did you practice "otototo"?
Yeah.
From the back.
"Otototo"!
From the back.
"Otototo"!
I practiced it in the gym.
Was it normal for you to be nervous?
Yeah, I was like "oh no, oh no, oh no!"
You're so cute!
Ayale-chan behind you is so cute.
Thank you.
She's ignoring you.
Yeah, she keeps running.
- So cute! - So funny!
- She was cute! - She was cute!
- Oh, it's Celica! - Celica!
- Celica is here! - She is!
- She sat on the sofa. - She was so cool!
- Celica, you've done this song many times, right? - It's my first time!
- Oh, really? - It's my first time!
- I have a bad feeling about this! - I have a bad feeling about this!
- No way! - Huh?!
- It's Sitao and Celica! - That's right.
- Awesome! - Oh, nice!
- Nice! - Cool!
- The costume is so sexy! - Right?
- Sayori! - Nice!
- The dance is really hard, right? - It's hard!
- It's hard, right? - Huh?!
- Did you learn it while you were dancing? - No way!
- I couldn't dance at all! - No way!
- It's hard! - It's really hard!
- The sofa... - It's cute!
- It's on the lesson floor, right? - Yeah!
- I didn't know you'd use it there! - Right!
- Everyone uses it there! - Everyone uses it there!
- Right!
- Cool! - Cool!
- It's not too late for love, but... - Yeah.
- Celica is really good at dancing! - Yeah!
- I'm happy! - Yeah!
- These two are of the same generation! - Huh?!
- They're of the same generation! - Yeah!
- Huh?!
- They came in together! - Yeah!
- Emotional! - Very emotional!
- Pretty! - Pretty!
- It doesn't look so difficult. - That's right.
- It's really difficult, though. - The tempo of the song is surprisingly slow. - That's true.
- Sayarin, how are you doing? - I've seen you before, Sayarin. You looked well. Are you okay?
- Your body is so soft. - That's right.
- Your face is so cool. - Doesn't your leg hurt for a second? - Not at all. It's so soft.
- Does your leg hurt? - Not at all. It doesn't go up.
- The stage in the back is surprisingly narrow. - Oh, I see.
- I was worried that I wouldn't hit Miyu's leg. - That's right.
- It looks really wide from here, though. - That's right. It's surprisingly wide.
*clears throat*
Mmmmm.
So cool!
Where are you all going?
Don't go! Don't go!
So cool! So cool!
To the sofa?
Serika is standing on the sofa.
That's where it ends.
So cool!
So good!
So cool!
What? What? What?
What? What?
Next is "Pera Pera Pera".
Here it is!
Here it is! Here it is!
I remember this!
I remember it so well!
The ribbon on her head is so cute!
It's so cute!
She's 21 years old!
She's 5 years old!
Yeah, she's 5 years old.
I remember it!
So cool!
You can do it!
She admitted it!
Oh, is that a Roomba?
Oh, so cool!
What is that?
Is that a Roomba?
Oh, is that so?
But it's an "r".
Oh, she said it!
It became a hot topic!
Yeah, yeah!
Roomba!
It became a hot topic at school!
It became a hot topic!
She has such a pretty skin!
Hinako?
Hinako... Lately...
... You've been streaming H!H!
- She said it! - She did!
- What is it, Hinako? - What is it?
Excuse me. It's actually true.
She admitted it!
That's right.
You know...
- Go? - Go?
- Kenon lost again. - Again?
- I lost again. - I lost again.
There is something you two have been keeping from me.
- Huh? - Was this supposed to be a surprise?
- You didn't know about this? - It wasn't in the script.
- "Johanshin"? - "Johanshin"?
- What does that mean?
- "Johanshin" means "naked"?
- "Johanshin" means "Johanshin" means "naked".
- We missed out on an important part.
- I see.
- Pera! Pera! Pera!
- So cute!
- Is there such a cute song like "pera pera pera"?
- So cute!
- Everyone looks good in costumes.
- Actually, this was a completely different song.
- Really? What was it?
- Actually, it was "tengoku yarou".
- That's right!
- Hama-chan said she wanted to do "pera pera pera" at the end of the last stage.
- I remember that!
- We talked about it.
- I'm glad.
- It's good.
- It's really good.
- Everyone is the same height and cute.
- Cute.
Cute.
Very cute.
She is really an idol.
This one looks difficult, too.
Yeah.
It's a good song.
Yeah.
I love this song.
It's good, isn't it?
I listened to it a lot.
It's good, isn't it?
Are you all out of school?
Yes, we are.
I'm surprised.
I'm surprised, too.
All four of you?
It's cold.
(I'm innocent myself)
- Cute! - Cute!
- Cute. - But cute...
- Oh, oh! Here it comes! - Oh, oh! This!
- Oh, Maria! - Wow!
- Oh! Those three? - Yeah.
- They're really good. - Yeah.
- Oh! Amazing. - Yeah, amazing.
- They're mature. - Amazing.
- Their fingers are gorgeous! - Yeah.
- Big fingers. - Huh?
- Yui-chan, you know... - Yeah.
- Ever since you were really young... - Yeah.
"Eight" means "cute" and "sexy" and "dance" and stuff like that, but...
- They always put you in mature places. - Yeah, they always did.
- They put you in "neut" and "adult" places. - Yeah, they always did.
- When you first joined, you were... - The youngest.
- You were still in middle school? - I was 17 or something like that.
- You were only in high school. - You know...
- "Beautiful things." - Yeah, yeah, yeah.
- "Beautiful things." - Yeah, "beautiful things."
- I remember you doing that a lot. - Yeah.
- "Just a bit." - Yeah.
- It's nostalgic. - Yeah.
- Yui-chan, you look like you'd really like this song. - Yeah.
- Yeah, you do. - Yeah.
- It's like your own original song. - Yeah.
- It suits you. - Yeah.
- Everyone has beautiful legs. - Yeah.
- We used to do that in the park. - Yeah, we did.
- But the costumes are different. - Yeah, you're right.
- There's a big costume where you're being hugged. - Yeah, yeah, yeah.
- There's also an NMB3 version. - Yeah, yeah, yeah.
- There's a lot of stuff like that. - Yeah.
- Maria. - Maria.
- Sister. - Sister?
- Sister?
- We're the same age, aren't we? - Yeah.
(sniffling)
Mmm...
Looks good.
Good job.
- Your face is so pretty. - Yeah, it is.
Oh...
- Oh! - Oh!
- Good. - Good. - Lovely.
- Oh! - Oh! - Oh!
- Oh, Ms. Hiroya! - Wow! Can you see it?
- Can you see that? - Can you see that?
- Oh, wow! - Huh?
- I love this song so much. - I know, right?
- Yeah. - Yeah.
- I've always wanted to hear it. - It's such a great song.
Wow, what a great team.
- I know, right? - Yeah, sure.
- Oh... - Oh...
- This unit has the most needs. - Yeah, I think so. - Yeah, I think so.
Matching...
- I like it. - Cute!
- This song really suits you. - Yeah.
- You're so pretty. - Oh, the mic!
Wow!
Among my classmates... kurasumeito no sono naka kara...
Everyone's so cute and stupid
Can you only laugh there?
The only thing I'm sure of is that I love you more than anyone
- She has such a stylish face. - Yeah, she does.
- She's changed the most since her debut, hasn't she? - Yeah, she has.
- Wow!
- These two are... - So cute!
- Oh! She's here! - She's here!
- I love you, I love you. - Oni-san?
- It's me. - Oh!
- Kya! - Oh!
- Oh!
- She's so excited! - Wow!
- She's so excited! - She's so excited!
(Laughter)
- I like her! - I like her too!
- You like her too, huh? - You like her too, huh?
- She's so funny! - She suits you so much.
- You look cute with this color. - You look cute with this color.
This is so cool! Wow!
♪
- This hat suits you! - You can only wear hats like this, you know?
- You're right! - Yeah...
- Wow! - Wow!
This is really good. It suits you, doesn't it?
But why did you choose this song?
Why?
I had an image of doing it with younger members.
Really?
I want to try this song.
Haven't you done it before?
No.
I've heard of it.
This is a very popular song, isn't it?
Yes, it is.
It's cute.
The costume is really cute.
Yeah, it's cute.
Where is it from?
It's from the end of the century.
The grandfathers wore it in the end of the century.
Tom Chin.
Yeah, yeah, yeah.
And who was it?
It's a new costume someone made together.
Oh, yeah.
I see.
You know a lot about it.
Yeah, I think it's amazing.
It's really cute.
It's cute.
We didn't have a choreography for this song, so we did it ourselves.
There wasn't a chance for the three of us to get together.
That's right.
So we practiced by ourselves until the day.
It's the first time we've done this choreography together.
Wow.
I was really nervous about this song.
Yeah, me too.
It's cute.
I'm happy that Rei-chan is lively.
It's a song like Rei-chan.
It suits you.
It suits you, Hii-chan.
I want to see where the sunglasses came out again.
It wasn't nori nori.
It was ramen.
It's really good.
It's good.
Is the next one the last one?
Yeah.
Silence.
Oh, yeah.
It's not a member.
It's a song that other idols have come to listen to.
That's amazing.
It's a song by a famous person, isn't it?
That's right.
She's good.
She's really good.
Oh, with Eri-chan.
Yeah, with Ozaru-ni-san and Misaki-chi-san.
She's good.
I was happy with this costume, Nogizaka-san's costume.
Oh, really?
I was happy with this costume, Nogizaka-san's costume.
It's really good.
Isn't it rare to wear Nogizaka-san's costume at an AKB concert?
Yeah.
Isn't it rare to wear Nogizaka-san's costume at an AKB concert?
Yeah.
It's beautiful.
It's rare to be able to do it without attaching it to an earphone.
That's true.
It's rare to be able to do it without attaching it to an earphone.
Believe in yourself and go straight ahead
Wasn't it a little late for this song to be decided on a set list?
Oh, it was late.
Yeah.
I don't know anything about myself
Everyone, listen.
I don't know anything about myself
Everyone, listen to me!
Eriya's solo song.
Thank you.
This is the second or the third time we're singing this song at a mate's concert.
It's quite...
Yeah, it means we're doing it.
I played the piano, too.
Oh, you did!
You did, didn't you, Eriya-chan?
I played the trumpet, too.
You did, didn't you, Eriya-chan?
And, you know...
They asked me if I would play it, too.
I see.
Yeah.
I can't do it.
I know, right?
It's tough, isn't it?
Yeah, it is.
This song is really difficult.
I see.
It's difficult.
Yeah.
Wow!
Nice!
Is it really over?
It's over.
It's fun.
A lot of things came out.
Good luck.
It's hard to speak.
Ayane, you should read it.
Don't flirt with me.
I'm the one who's talking.
What's wrong?
I'm fine.
Achievement.
Really?
Yes.
It's a cute selection.
Yes, it's a cute selection.
Please do it properly, Kabe-san.
Please do it properly.
Why?
Well, why?
The person who wrote the script, why did you choose me?
You chose me, didn't you?
Why? Is that so?
Eh? But why?
Why?
Eh, really...
Seriously...
Somehow, this was decided as the MC...
Yeah.
Earlier, you know...
There was also Nagi-chan's script, right?
Yeah, yeah, yeah.
That script was also planned for me.
Ah, is that so?
Yeah, but Ayane-chan said, "Aren't you talking too much?"
So that script was changed to Nagi-chan's.
Ah, I see.
Ehh...
Ayane-chan, you're talking too much.
Somehow, Ayane-chan is talking too much.
That's right, it's like she's done with the camera work.
That's right, that's right.
Tell Nagi-chan?
Why?
It's not like I like you.
Don't misunderstand me.
Cute.
Anyway, I don't care about the content.
That's right, that's right.
Then, please don't misunderstand me.
Cute.
I won't.
I definitely won't.
I won't.
Then, who should we go next?
Should I?
Should I go next?
Everyone is scared!
It's like, "I've been waiting for you!"
While doing it like this, I was looking up.
I could see it.
Until Rin-chan's tsundere,
Three,
Two,
One!
Goodbye!
We won't meet again!
I'm going home for a while!
Eh?
Do you like me?
I'll tell you where to contact you,
but don't expect an answer.
When did you think of that?
I've been thinking about it for a while now.
I've been thinking about it for about a month now.
I've been thinking about it ever since the unit was released.
Oh no, it's going to be hell from here on out.
It's going to be hell from here on out.
Really?
Even though I erased it from my memory,
even now it's coming back to me.
My heart is beating so fast.
I'm going to talk a lot from now on.
I really didn't like it.
I'm this person, you know.
I really wanted her to say it,
but she kept telling me it wouldn't be long before she said "Oda-chan" at the end.
I really didn't like it!
That's huge!
I don't know what you're saying.
I really don't know what you're saying.
Please don't say it.
I'm really sorry!
She's really listening!
I'm really sorry!
I'm not trying to offend you or anything like that.
I'm mad.
This is where it starts.
I'm mad.
I'm mad!
It was really...
It was really crazy.
It was really embarrassing.
My parents were watching, but I really couldn't understand him.
- So cute! - I was so embarrassed.
- Your face suddenly went up all of a sudden. - No, I'm serious!
I really forgot about it. From this moment on, I'll erase it from my memory.
What I just remembered is a broken heart. It's a really bad night.
- It's over, right? - It's over.
- The area part is over. - The area part is over!
- It's over. - It's over.
- Cute. - Cute. - It's a lie.
- The content doesn't matter. - Yeah.
Yes, this is "giri-choco".
Well, you can misunderstand me, but...
- You're good! - You're cute!
- You're good! - Why? Why?
- That's amazing! - Why?
- Did you get it from Okabe-san? - That's for sure!
- Eh? - Okabe-san...
- That's amazing! - Wow! It feels like Valentine's Day in April!
- That's a good comment! - That's a good comment!
Well, this is the last one, but...
- Ah? - Eh?
Eh? Is it over?
- Tomohi. - Tomohi.
- Take it easy. - I was preparing for it.
- Eh, what was it again? I don't remember it at all. - I erased it from my memory too. - You're lying.
- Ah! - Cute.
- Eh? - I won't kiss you.
- Eh? - I won't be with you anymore.
- But... - I don't hate you.
- Wow! - Eh?
- You remembered it, didn't you? - As expected of Suika.
- I remembered the song. - Do you know the song?
- Yeah, well... I think I was told about it. - You were told about it?
- You're lying. - You're a genius.
- Yeah.
- Eh? Who is it? Who is it? - Who is it? Who is it?
- Kanane-chan decided it. - Yeah, yeah, yeah.
- It's amazing. It's a face-to-face corner. - Yeah, yeah, yeah.
- Do your best! Do your best! - Do your best! Do your best!
- She's cute. - She's amazing. - She's cute.
- She's a crazy woman. - She's a crazy woman.
- She was the MC of "Cute Choice Members". - Eh? Eh? Eh?
- Up to here? - Up to here!
- So, we've seen the unit block from the opening. - Yes!
- How was it? - It was amazing!
- It's about one hour from here, right?
- Eh? - Yes.
- It was beautiful. - It was beautiful.
- Everyone was there. - Everyone was there.
- Everyone was there. We've finished about half of it, right? - Yes, we've finished more and more of it.
- Everyone was really there. - Everyone was there.
- It was a wonderful concert. - It was wonderful.
- It's not finished yet, though. - That's right.
- Well, first of all, we have the next episode. - Yes.
- The next episode will be broadcast from the middle of M13's "Make Noise". - Yes.
- Then, please look forward to it! - Please look forward to it!
- Bye-bye! - Bye-bye!