AISubs v3.5
Will people reach their destination without a carnaby?
Celebrities fight hard
Tonight, a life-threatening shock development
The fourth No Carnaby Rally
Will the past achievements divide the members into three teams?
Team Hamada has Udo Otake and guest Airi Taira
Team Matsumoto has Miyasako and guest Mori Itsumi
Team Nimura has Amano Kotohara and guest Rino Sashihara
Teams with destiny have been decided and the battle begins!
First, each team will have a driver
They will get in the car one by one
Hamada's team is...
Hamada-san
Hamada-san, Hamada-san
I've never been behind you
I've never been behind you, Hamada-san
Otake!
It's always Otake!
Ai-chan, you go first
I go first?
Yes, you go first
Everyone, this is Yoshida!
Please open the dashboard!
Dashboard...
Oh, this is it!
Oh, it's in there!
It's in there!
Inside of it is a card with the goal line written on it, so let's open it at once!
Yes!
Will the three teams be able to reach their goals without carnaby?
The goal is...
Please!
Yes!
Gast Ayase station.
Ayase? Ayase what?
Huh?
The goal for this time is Gast Ayase station.
If they depart from Akasaka's TBS and head towards Adachi-ku in front of Saitama,
will each team be able to reach their goals?
Ayase!
What does Ayase mean?
Ah!
Chiba's...
Chiba...
Well...
Kitasenju's...
Kitasenju's Adachi-ku area.
That's right! Exactly!
It's Chiotasen! Chiotasen!
Ayase!
It's Senju! It's Senju!
That's right!
Ayase!
I don't know anything!
I don't know anything about Chiba.
What is Gast?
I don't know about Gast either!
Team Minura is heading towards Senju.
And Team Hamada is heading towards Adachi-ku in almost the same direction.
However, Team Matsumoto of Tochiganzero is heading towards Shinagawa.
And now...
No Car Navi Rally...
Gast Ayase station in front...
Grand Prix Start!
Will people reach Ayase without car navigation?
4th No Car Navigation Rally!
I always go this way.
Let's go this way.
Wow, it's so much fun!
Let's do this again.
I think everyone knows except me.
Wow!
Where are we going?
I mean, where are we going?
Is it in the direction of public transportation?
Yes, which way?
Do you want to go to B?
Let's go to B.
Do you want to go to B?
Let's go to the left.
Let's go!
To the right?
Did you follow the black car?
Which one?
Let's go this way.
Then let's go this way.
Let's go to the orange car.
Orange car.
Well...
It's a pitiful story, but...
Anyway...
There is no clue now.
There is nothing.
That's right.
I don't know anything anymore.
Starting point.
This is the shortest route from Akasaka.
First of all, we aim for Ueno and Kitasenji.
If we cross Arakawa, we will reach our goal.
What will the three teams do?
The team with the black car that just left TBS is...
I think it's close to Ueno.
That's right.
Ueno and Kitasenji are like this, right?
I only know about this place.
I used to live in Ueno.
Wow!
That means...
You know that Ayase is close, right?
That's right.
Is it okay to aim for Ueno?
It's okay to aim for Ueno.
So let's go to Ueno and...
That's fine.
I know the way to Asakusa.
With Sashinara's suggestion, they aim for Ueno.
This is the best choice for aiming for Ayase.
Mimura's team has made a good start.
On the other hand, Hamada's team is...
Udo is a big road.
Yes.
What will you do?
Turn right.
Turn right and go towards Ginza?
Go from Kasumigaseki all the way over there.
Turn right and go all the way over there.
Oh, I see.
That wasn't it at all.
It's a big joke, though.
No, no, no.
That's possible.
Yes, it is.
A white car is coming from behind.
Huh?
That person has a right turn.
He's going towards Ushinbashi.
Um...
What will you do?
I really don't know.
Around Shinagawa...
I don't think that's possible.
Really?
What about the car?
Is it really okay?
Do you have any information?
Well...
When I was driving around that area...
Really?
I have a feeling that it's possible.
Really?
Well...
That's amazing.
It's really close.
Um...
Here are the directions of the three teams.
Mimura's team is going up towards Senju.
Hamada's team is going from Shinbashi to Kandai.
Matsumoto's team is going back towards Shinagawa.
Hamada's team has a powerful plan.
Have you been to Hamada's team?
No. I used to live in front of the finish line.
It's close.
It was so painful that I turned on the navigation system.
What is that?
You don't have to say it's painful.
Is it better in Japan?
What should we do?
Isn't it better in Japan?
Isn't it on the right?
It's on the right, isn't it?
Really?
If you say it's on the right, what's the basis?
If you say it's on the right, it's towards the finish line.
It's towards the finish line, isn't it?
Yes, it's towards the finish line.
I think it's close to Adachi.
They believe that the finish line they used to live in is close to Ayase.
They believe in the flat information and head towards Nihonbashi.
This is correct!
At that time, Mimura's team was near Tokyo Station.
Is this straight for now?
Mimura-san, is this...
Something is coming out.
There's a sign next to it.
It's on the upper street.
It's on the upper left.
It's on Sotobori Street.
It's on Eitai Street.
It's on the upper left.
Mimura's team, who lost their way, entered Showa Street, which is the 4th line of the national road.
That's right.
The finish line is Ayase.
This Showa Street is their closest approach.
At that time, Matsumoto's team was far from the finish line compared to Mimura's team.
There's a possibility that the other cars are heading in a completely normal direction.
Can someone ask one more question? There's three of us.
In a no-car navigation rally, you can ask for directions up to three times, but it's counted in any information.
Will Matsumoto's team use their tires as well?
Can we ask this cyclist?
Ask her?
I want to ask her, but I can't get a hold of her.
You can't go now, can you?
I can't get a hold of her. I'll have to chase her and wait for her.
You know her, don't you?
She looks like someone I know.
Chase her! Chase her!
I'll chase her. I'll chase her.
I'm sorry!
I'm sorry! Where did you go?
Where did you go?
I'm sorry!
Hurry up and chase her!
This is fun, isn't it?
It's not fun at all!
She's faster than I thought she'd be.
Ask-the-road-chance re-challenge!
This time, they'll keep their distance and wait for her.
Stop the car!
Stop the car! Stop the car!
Open the door!
Okay, okay!
Yes, like that!
This is good, right?
Yes!
It's not bad to look at it like that, right?
Yes!
Where is she?
Hurry up and chase her!
She's faster than I thought she'd be.
She's here! She's here!
Please get out of the car.
She's here!
Is she here?
Huh? Where did she go?
I don't know!
Huh? No way!
Huh? Where did she go?
Did she turn around?
Will she stop at the traffic light?
Did she turn around?
No way!
Will she turn around?!
Is that even possible?!
She turned around!
What?!
That's impossible!
She looked like she was going really straight!
You're kidding me!
This is bad. It's pretty late.
I think it's pretty late.
Matsumoto's team is ahead of Ayase's team.
And these are the current positions of the three teams.
Mimura's team is on the shortest route and Hamada's team is behind them.
On the other hand, Matsumoto's team is getting faster and faster and the gap between them is widening.
Hamada's team is heading for Hoshiage.
They're going to Otemachi, beyond Tokyo Station.
Is Asakusa Bridge different at all?
No, it's closer.
Asakusa Bridge is on the right and our water is straight.
What should we do? This is a dead end.
What should we do?
How about Asakusa Bridge?
I got it.
There's a tunnel over there, too.
Asakusa Bridge.
I think it's good.
Hamada's team decided to head for Asakusa Bridge.
They turned right and headed for Yasukuni Street.
This is their first time.
Mimura's team is on the shortest route.
Meanwhile, Mimura's team is in the black car in the 4th lane.
This is a bit upper, too.
This is good.
It's still straight ahead.
It's a straight line with 4 lanes.
I want to get first place.
You don't know what you're doing, do you?
The tension inside the car also rises.
At last...
Good luck, robocon.
I don't know.
For some reason, the old men unite the Robocons.
Meanwhile, the more anxious Matsumoto team gets, the more anxious it gets.
What should we do?
There's a chance we're going in the wrong direction.
I'm going to ask this man next to me.
Should we stop?
I'm going to hitchhike like this.
I think I know someone who drives a car.
I'm sure I know someone like this.
He's looking. He knows.
No?
There's a cow behind you!
It just made a noise!
A car with that number!
Should we stop?
Stop! Stop!
It's going to stop!
Look! Look!
It has a nice face!
I'm going to ask.
It's coming out!
From here, the miracle of reverse combat begins!
This program is brought to you by Unilever and the sponsors you see here.
It has a nice face! Listen!
I'll go and ask!
No way!
Excuse me!
I'm sorry for bothering you!
We're looking for a gas and gas station.
Isn't it the other way around?
Is it?
What district is it?
It's Adachi district, isn't it?
Adachi district!
It's definitely Adachi district, isn't it?
That's right.
I understand!
Are you okay?
Thank you!
Excuse me!
Could you stop for a moment?
Excuse me!
Yes?
Adachi district.
It's completely different!
Adachi district!
Which one is Adachi district?
Anyway, it's the other way around!
Yes, it's like this.
Asakusa!
In short, it's completely U-turn!
I was surprised!
I heard it over there!
I'm sorry!
I'm sorry for bothering you!
The Matsumoto team has finally realized their mistake!
They hurriedly make a U-turn, but there is no change in the fierce competition!
At that time, the current second place, Hamada team, was about to collide with the shortest route, Showa Street!
The traffic light over there is probably not left, is it?
Is it wrong?
I don't know!
But it may be so!
It may be so!
Should we go up?
That's right!
Let's go up!
Left?
Can we go left?
Yes!
No, wait a minute!
Wait a minute!
What's wrong?
Is it okay to go straight?
If you go left, you'll go up!
It's still straight!
It's still Asakusa Bridge, is it okay?
Yes!
It's okay, isn't it?
Asakusa Bridge...
For the time being, it's Asakusa Bridge, isn't it?
It's different, isn't it?
It's not Ueno, is it?
Huh?
Well, it's all close around there!
That's right!
Huh?!
Even if you say it's ahead of Ueno...
It's close!
It's very difficult and embarrassing!
Was it Ueno?
Here, the Hamada team made a mistake!
If they had turned left, they could have taken the shortest route, Showa Street!
But they chose a straight line!
The Matsumoto team is about to make a miraculous comeback, but there is a heavy atmosphere in the car.
- That's right. - That's right.
- When we did the carnavy rally before, I was probably looking at a sign called "Ayase". - Oh, you were looking at it.
- I was looking at it. - I see.
- The direction was the same. - Do you want some gum?
- Why? - No! I'm just changing my mind.
- Here you go. - Thank you.
- And you know, it was on the floor. - No, it was in my pocket.
- It was in your pocket? - Yeah.
- It's warm. - It's warm?
- The warmth of my thighs is soaked in the gum. - No, it's because it's beautiful.
- Um, you know, in Adachi Ward... - Yes?
- I think it's near Kinpass Sensei. - Isn't that in Arakawa Ward?
- Isn't it in Arakawa Ward? - But it wasn't close to Arakawa Ward and Adachi Ward.
- What was it next door? - Something like that, right?
The Matsumoto team is about to turn left, but they haven't given up their hope of making a comeback!
The Hamada team is heading straight for Yasukuni Street.
- Which way is it? - It's on the left.
- It's on the left? - Koto Toi Bridge.
When I was delivering to you, I said it was crossing Koto Toi Bridge.
- It's on the left, right? - Left? - Yes.
If they were going straight, they would have gone in the direction of Chiba.
But Udo is playing well here.
It seems like his memory of his part-time job has faded.
Even so, the Hamada team doesn't have any clues about Ayase.
- I want you to decide. - I want you to decide.
- You're being selfish. - That's right.
- There's a possibility of you using it here. - That's right.
It seems like you're going to use your first chance to find out where you are, but will you be able to obtain any useful information?
- Hei-san! - Eh? Me?
- Of course! - Hei-san's intuition...
- I have a link for you. - Eh?
- Would you like it? - Around there...
- I don't know where we are. - Eh? What do we do?
Let's do that person. Let's do that old man.
Tyra and Airi are ignored by the passers-by.
Only time passes by.
And ten minutes later...
Excuse me. I'm from the TV station.
Can I answer only one question?
Yes, you can.
Can you tell me more about the city?
I don't know much about it. I'm not from here.
But I often come here.
Really?
What is it about?
Do you know about Ayasegi?
Ayasegi?
I don't know.
It's a high school.
High school?
Over there.
Over there? Thank you very much.
You're welcome.
What should I do?
She wasted a precious chance.
What should I do?
What's wrong with you?
I thought you were slow.
What's wrong with you?
I thought you were slow.
But you're not from here.
I asked you where Ayasegi is.
And you said "over there".
"Over there"?
Yes, you pointed at me and said "over there".
I asked you, didn't I?
Yes, you did.
I see.
Hamada's team has no chance at all.
They failed to ask for directions.
If they went to the left, they would have approached the shortest route.
But they went to the right.
They are a little far from winning.
Meanwhile, Mimura's team is doing well, but...
There's no one here.
Have you found the line?
Line?
Let's go, Matsuku.
Let's go, let's go, let's go.
I'm sorry, I'm sorry.
Even if it's a line...
In, in, in...
No, I'm pretty close to the line.
You're pretty close.
Are you serious?
On this Chiyoda Line, the line is right ahead of us.
The three of you are saying it.
Yes.
Koto-chan, the three of you are saying it.
I said I understood.
They've found the line and are heading straight ahead.
The competition is about to end.
The current winners are Mimura's team and Hamada's team.
Matsumoto's team, who met again earlier, is still in the highlands.
Matsumoto's team is in a losing mood.
They can't afford to lose, but...
They can't afford to lose at all.
It doesn't feel like a rally anymore.
It's dirty.
This team is dirty, Nii-san.
It's not good for us.
It's definitely not good for us.
If we lose, let's make a proper claim.
There's no way me and Miyasako will lose.
What will you do?
This is troublesome.
I'll go home for now.
Matsumoto's team raises their own inconveniences and gets excited about criticism from staff.
On the other hand, the Hamada team, who missed their chance and was looking forward to their luck, kept going straight without hiding anything.
It's a small bridge.
To the right?
Are we going to turn right?
Yes.
Let's turn right.
Okay.
I feel like we're going in a pretty close direction.
Wow, there it is! It's Skype!
Wow!
Amazing!
This road is amazing!
This is amazing!
We made it!
Wow, wow, wow!
This is amazing!
Wow!
The scenery they didn't expect makes them excited.
Will this Skytree be their lucky guidepost?
Meanwhile, the Mimura team, who are on their own, had plenty of time to enjoy the race.
Are you serious?
This time, we're in first place.
We're at Chita Railway Station.
We're in front of the station.
Chita Railway Station.
Look, it's completely different now!
Wow!
I want to go along the Chita Railway Station.
Hey, listen to me!
Let's go.
Let's go around here.
Let's go, let's go, let's go!
In order to make their victory more certain, they decided to cut their cards here.
Okay, let's do it.
Let's do it.
Will they be able to get more information?
Gast! Gast!
Please!
This is a TV show called "King Kong".
We're filming right now.
We'd like to go to Ayase from now on.
How can we get to Ayase?
First of all, we need to get there in a car.
Is it close from Chita Railway Station?
From Chita Railway Station...
It's about two stops.
I think so.
I'm sorry. Thank you.
Thank you.
Oh, my gosh!
Well, I'm a local, but of course I only use the train.
I only know that it's Chioda Line.
It's about two stations away from Kitasenju.
But they told me it's on a road I don't know which way it is.
Really?
There weren't many hints, but the Mimura team still has plenty of time.
Perhaps Ayase decided to keep going straight for now, about two stations ahead of them.
At that time, there was something wrong with Matsumoto team, which was running around Kanda.
I really want to go to Heiko.
It's raining a lot.
It won't rain. It won't rain. It won't rain.
If you say that, it won't rain.
Then I'll really do it.
Close it. Close it.
Mori-san, isn't it raining a lot when there are 50 old men singing Heikaita?
No, it's not!
That's just...
It's scary!
This is straight. It's straight, right?
Kameido...
Asakusabashi.
Yeah, I think so.
I don't know what Kameido is, but...
Oh, it's up there.
It's up there.
What should we do? Straight or left?
Asakusabashi?
This is where I don't know anything.
The Showa Street that appeared before our eyes.
It's an important scene where we have to escape again, but...
Oh, it looks like it's going to rain a lot.
No!
Mori-san, right now...
Right now...
It's a key point.
No, no, no, no! I'll endure it! I'll endure it!
It's a key point.
Should we go up?
No, no! It's going to rain! It's going to rain!
Let's go straight!
Just a little more!
This is an important place!
It's hot! It's hot! It's hot!
It's hot! It's hot!
It's raining a lot! Let's go straight, Mori-san!
They got confused in a fight and couldn't get on the shortest route.
They missed their chance to get back up.
Let's ask them one more time.
Oh, sorry, I just farted.
What?!
I'm sorry, I'm sorry.
Hey!
Brother!
I'm sorry!
No, no, you don't have to be like that!
I thought it said Chiba, what should we do?
Brother, what should we do?
Should we go left?
Just now, the Hamada team also found the sign for Kototoi Bridge.
This time, they won't let them make mistakes!
Should we go left, brother?
Yes.
What?!
I don't have much confidence, but yeah...
I think that might be a better choice.
I want to go...
Are you serious?!
Damn it!
Even though Matsumoto's fart made them confused, they managed to get on the shortest route.
With Matsumoto's team in the lead, the Mimura team, who are leading by themselves, is finally getting close to their match point.
What's next?
I see!
I don't know!
What should we do?!
Should we turn towards Shunzhu Station?!
What do you think?!
Should we turn towards Shunzhu Station?!
Should we go straight?!
Then let's take a break at Ikawa sign.
Take a break?!
You can't!
They're going to stop.
I hate it! I hate it!
"I hate it"?!
It's like...
The entrance at Shunzhu Station...
If they're going to leave at Shunzhu Station, it has to be either of them!
Hey.
Isn't the entrance at Shunzhu Station terrible?!
It's terrible!
Yeah, it is.
It's terrible.
It's an out of station entrance.
Okay, fine.
It's a double station from here.
It's a double station.
So we're going to Ayase in 2km or 3km, right?
If Ayase is close, I feel like Ayase's letters are going to come out.
They're not coming out.
There's not a single letter coming out of Ayase.
They're not coming out.
Without getting caught by the North Warplanes' traps, they go straight along Showa Street.
But ahead of them is a difficult hurdle that will stand in front of them before they win.
I feel like we're going to go over it.
Is it going up or to the side?
I see.
Senjuokawa Town.
I don't know if it's Senjuokawa Town.
Are we going up or down?
This is a shortcut.
Oh, is it? Is it pretty high up?
I feel like we're going up.
Let's go up.
Arakawa.
I feel like we're going over Arakawa.
The biggest point of this race is this Arakawa.
No matter what route you take to get to the goal of Ayase, you can't reach it unless you cross this Arakawa.
Even if you cross Arakawa...
There are times when it's not Saitama?
Yes, even if you cross Arakawa, it's still Tokyo.
Oh, but...
The Mimura team was the first to successfully cross Arakawa.
The Mimura team, which crossed Arakawa, caught the goal of Ayase within range.
Will they win the championship without being able to get any closer?
At that time, the Matsumoto team, which reached Asakusa Bridge in almost an instant...
Should we ask?
This area...
Asakusa Bridge and stuff like that, right?
Then Mori-san, can you put some color on it?
Do you know Japanese?
It's like those people sitting in front of Zero- In.
People like them.
Let's ask.
Will they use their second chance to ask for directions?
Do you know what it is?
I know!
Can I ask you something?
It's Lincoln, but...
Ta-dah!
Do you know what it is?
Gaston?
Go straight on this road...
Go straight...
How far do you go straight?
I go straight for a long time.
For a long time?
Can you see anything?
Well...
There is a line called "Chioda Line" on the train.
"Chioda Line" on the train?
Or "Joban Line".
Joban Line
Do you know any other places?
Go straight for a long time and cross "Arakawa".
OK! OK! OK!
Thank you!
"Arakawa"!
Thank you!
But it's good! It's good!
It's not bad!
For now, go straight for a long time.
It's not bad!
You got the direction!
For now, go straight for a long time and you can see "Arakawa".
OK!
It's good!
Go straight?
Here, they get super-important information!
If they go straight and cross "Arakawa", they can reach "Ayase"!
Will they be able to escape from "Billy" with a miraculous turnaround?
Meanwhile, "Hamada Team" also went straight for "Arakawa", their biggest challenge.
If they cross "Arakawa", is it "Tokyo"?
I wonder...
"Arakawa" is big.
Look at this, it's golden brown.
Yes, it is.
I see.
This is it.
Yes, it is.
It's not the shortest route, but "Hamada Team" also crossed "Arakawa".
Next is "Kanma".
Look at this!
Yes!
Is there a bypass here?
Let's go up!
OK!
- There is nothing here - What's wrong?
I couldn't feel anything
What is that?
I couldn't feel anything
Did you?
Did you feel something like "katsu" or "shikaku"?
"katsu" and "shikaku" are "katsu" and "shika" is like "meshi"
"katsu" and "shikaku" are "katsu" and "shikaku" are "katsu" and "shika" are like "meshi"
There is another big signboard
That's a dead end
We have to think about which way to go
Kameari, left is Kameari
What's up there?
Matsudo?
Matsudo market
Which way is it?
Kameari direction?
Which one?
Go straight and turn
This is the left
Kameari direction is correct, but...
Go straight
Go straight?
Go straight again?
The biggest problem for Hamada team
Will they go straight like Otake said?
Should we ask?
Let's ask
Let's ask this
Should we ask that couple who is driving now?
That's a good idea
There aren't many tourists like that
They must be walking in their hometown
That's right
Should we go?
Let's go
Should we go?
Let's go
The fate of Hamada team is...
Excuse me
Excuse me, we are...
We are heading for Ayase station
Do you know Ayase station?
I don't know.
What? Really?
Where did you come from?
I'm walking from my house now.
Your house is nearby.
Yes.
But have you ever heard of Ayase?
Yes, I have.
You have, haven't you?
That's good.
Which way do you think it is?
Isn't it that way?
That way!
Wow!
It's quite wide.
So you can go to the left and aim over there, right?
Thank you!
What?
I have good news.
Do you know Ayase?
She lives around here.
Do you know which way it is?
It's hot, isn't it?
But Ayase lives around here.
That's right.
There's no mistake in the direction.
Then let's turn that traffic light.
If we go this way, will it come out?
Maybe.
In this way, they decided to turn the Kanjo No. 7 line.
They managed to escape from the pinch.
Just at that time, the excellent Mimura team had an unexpected accident.
Can you see the bus stop?
I can see it.
It says "Takenozuka".
Takenozuka!
It's out.
That's right.
It's in front of us.
I used to hang out with people who lived in Takenozuka.
Amano's girlfriend, Takenozuka.
It's not in front of us.
It's in front of us.
In front of us?
It's not Takenozuka.
We got off at Takenozuka by Ayase snow train.
So, it's in front of us.
It's in front of us.
This time, it's totally different.
Isn't Takenozuka a long distance train?
No, it's not.
It's definitely different.
That means we can pass Takenozuka, right?
That's right.
That means it's very close to Soka.
That's right.
Ayase.
There is Ayase in front of Takenozuka is Amano's misunderstanding.
In the first place, there is no line connecting Takenozuka and Ayase.
They are also separated in direction.
There is Ayase in front of Takenozuka is Amano's misunderstanding.
If we continue like this, we won't be able to get back.
It's okay.
Is it okay for you?
It's okay!
Is it okay for you?
It's okay!
It's Kannara, Kannara and…
Ayase turned right but he kept going straight.
And…
Takenozuka station is on the left.
So Ayase will definitely come out of this line.
This is Chiyoda line.
He's driving above Chiyoda line.
Is that so?
Yes.
Of course, this is also a big misunderstanding.
Takenozuka station is not under Chiyoda line but on the east line.
But he was sure of his victory.
And he didn't look down on Team Mimura.
And he kept going straight.
At that time, according to a passerby,
The Matsumoto team, which was able to get on the shortest route, was chasing up at once.
Ah! Here it is!
This is Arakawa.
Yeah!
We've passed Arakawa.
What?
Yes, this is Arakawa, right?
We've passed Arakawa.
It's not a mistake, it's not a mistake, it's not a mistake, it's not a mistake, it's Arakawa, right?
From here on, please pay a lot of attention.
Yeah, yeah, yeah.
We've entered Adachi Ward.
OK.
We've entered Adachi Ward.
This is a misunderstanding. Arakawa is still ahead of us.
Meanwhile, the Mimura team, believing in Amano, passed Takenotsuka.
And finally...
Huh? We've passed Arakawa again?
Huh? Is this OK?
No, no, you've entered Saitama Ward.
We've entered Saitama Ward.
Saitama Ward.
Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no.
Mimura, Yuta and I will go once at a time.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
This is a failure.
A failure all of a sudden.
What's wrong with you?
What are you doing?
What are you going to do, Butaro?
He's really mad.
The Mimura team went to Saitama.
The love of Amano, who is a woman of the bamboo grove, is on a big break.
Not only did they win, but they also had a chance of losing.
Oh no! It was going so well!
Will they be able to regain their lead in the Tokyo area?
On the other hand, the Hamada team went to Ayase in Kannana.
Then...
Here comes the Hamada sign.
What is this?
It's there! It's there!
It's there!
The Hamada team has finally discovered the Ayase sign.
Will they be able to break through the goal?
The Hamada team stood in line for the first time that day.
At this time, the Matsumoto team, which showed a stormy chase, and the Mimura team, which returned to Tokyo, were having a fierce fight for second place.
The Matsumoto team, which made a mistake between Sumida River and Arakawa River, safely made it to Adachi District.
You were shooting straight to the right. You didn't say the word "turn", did you?
Huh? Something... Something... Chopsticks... Huh?
You're crossing the road already?
I'm crossing the road now. I think it's different down there...
Oh, this is Arakawa River!
You're crossing the road first!
It's kind of small! I thought so!
I didn't think I'd walk on such a small river with blond hair!
This is it! This is it! This is it!
It's beautiful!
What do you think it is?
Then what river is it?
It's probably a muddy river.
Even though they were behind other teams, the Matsumoto team somehow made it past Arakawa.
Will they be able to find Ayase in the vast Adachi District?
Meanwhile, the Mimura team, who had completely lost sight of Ayase...
Wait a minute...
You haven't seen Ayase even once?
Ayase isn't in Arakawa, is she?
No, it's not Arakawa.
It's in Adachi District.
Adachi District...
It's surrounded by Adachi District, so...
When they were relaxed, their smiles disappeared.
Inside the car, the mood is completely tense.
Wait a minute... But this is important right now, isn't it?
Yeah, it's really important right now.
Do you want me to ask you one last question?
Huh? That's cute!
Is it too early?
No, I think it's fine now.
The Mimura team, who have returned to Takenotsuka, will cut their cards here!
Amuro-kun!
I'll be back!
Amuro-kun!
At the end, okay?
I'll stop you a little earlier.
Okay!
You're cute!
Where is Amuro-kun?
Ah! Wait!
Wait a minute!
Young people like you...
Wait a minute!
This is Takenotsuka, right?
Yes!
You know...
I want to go to Ayase!
Ah!
Huh? Is Takenotsuka and Chioda Line the same?
I was on Takenot...
I was on Chioda Line, and there's Takenotsuka...
And ahead of it is...
Huh? Chioda Line isn't Chioda Line?
Chioda Line isn't Chioda Line, is it?
What line is Takerosuka?
Tohbu... Tohbu Line.
I can't say it because I'm scared. I can't say it because I'm scared.
Let's go to Ayase. Which way is it?
It's over there.
Towards Arakawa.
Let's go back. Let's go back to Arakawa.
Amano has finally realized his mistake.
No, no, no. I know it's ridiculous, but...
I know it's ridiculous, but...
For now, please go back straight to the dock.
Please go back straight.
They go back to Kitasenju, but...
While they're there, Amano gets scared and cuts out.
I'm sorry.
I know it's ridiculous.
What is it?
Takerosuka has nothing to do with it.
Takerosuka isn't Chioda Line.
See!
First of all...
Isn't it Tohbu Line?
First of all...
Huh?
I see.
It's Tohbu Line.
See!
I told you!
Aren't you stupid?!
This time, the Mimura Team is heading for Ayase.
But...
Meanwhile, the Hamada Team...
It's straight ahead. That's Ayase Station, right?
That's right.
They finally find Ayase Station and...
There's a bus already.
Look, look, look!
There it is!
We did it!
They find their destination...
and...
We did it!
Now only Matsumoto team and Mimura team are left.
Matsumoto team, who made a mistake in Ayase and Shinagawa direction and showed a reverse play, showed a quick chase in the second half.
Mimura team, who is strong, is leading from the start. However, due to a mistake in Saitama, they are in a tight fight.
Having made such a big mistake, both teams came here and became a dead heat.
And Matsumoto team, who approached the 7th line of Kanjou, went straight ahead like Mimura team.
The race is over. Matsumoto and Mimura's teams are dead heat. Now it's completely settled!
Matsumoto team, who approached the 7th line of Kanjou, had to turn right to go to Ayase, but they went straight ahead. However, Matsumoto team is on the move!
We should ask around here, right?
Yes, we should.
Should we ask around here?
Yes, around here.
Matsumoto team, who had never had a good start, is now in the lead!
Excuse me! Excuse me! Excuse me!
We are now looking for a gas station or Ayase station.
Ayase is not this way, it's further over there.
What?!
Over there is...
That's where the 7th line of Kanjou is.
Yes, yes, it's further over there than the 7th line of Kanjou.
Yes, it's further over there.
Thank you very much!
Yes, be careful!
Matsumoto team, who had a good start, avoided a pinch in Saitama and went straight ahead!
They hurried back to the 7th line of Kanjou, which they passed by!
Washing machines...
Washing machines... How about washing machines?!
Will the Mimura team win?!
Or is it the Matsumoto team?!
For their own pride...
For their friendship with their teammates...
This battle can never be lost!
The losers will pay for it themselves!
We don't know who will win in this battle!
Who will cut the goal tape first?!
It's here! It's here! We're almost there!
This battle is about will and pride!
Will the Matsumoto team win?! Or will it be the Mimura team?!
Who will cut the goal first?!
We're almost there! We're almost there!
It's the Matsumoto team in a white car!
Gas! Gas! Gas!
There's gas! There's gas!
To the left! To the left again!
Here! Here! It's not open!
Please! Please!
Look! There's tape!
Wow!
Look!
Thank you for your hard work!
Everyone, please come over here!
Thank you for your hard work!
Please pay attention to what you like!
I like potatoes!
I like meat!
1st place.
But it's not 1st place.
2nd place.
It's 2nd place.
So, both teams of 1st and 2nd place,
please enjoy the menu of the guests who are having a rich protein fair with smell and taste as you like.
Both teams are healing the fatigue of the fierce battle with the guests' dishes.
And...
The fierce Mimura team is...
It's so thin.
Did you eat it first?
It's like a poisonous eggplant.
What's this? I'm scared!
I'm scared!
And one hour later...
OK!
1st place!
Yes!
Yes, I won!
Look at me!
Did I eat too much?
It's 34,000 yen.
I can pay for it.
And it's not only this.
For those of you who watched "Lincoln,"
we will give away a New York rare cheesecake for free to 100 people in the city.
The total is 65,451 yen.
It's 5 yen.
This program was brought to you by Unilever and the sponsors you see here.
Look!
Let me go!
It wasn't that good!
Look!
I know I'm not good at it, but...
But...
But I'm the best here!