AISubs v3.5
Seren Suri's score is...
87.0!
Seren Suri san, how do you feel about this score?
I'm happy. Thank you very much.
I enjoyed singing.
We lost perfectly.
No, we haven't given up yet.
Next up is the second member of Tsukkomi Team.
Dave Spector san with 24 million eyes!
Dave Spector has been doing musicals in America since he was little.
His singing ability has been trained on stage.
Dave Spector has been doing musicals in America since he was little.
His singing ability has been trained on stage.
The moment of life, enemy of life, enemy of life
Dave-san, you did your best, didn't you?
Well, because of Terence's score, I was proud of it.
I saw it and I wanted to go home.
Wow, you took it!
You did it!
I did it!
Dave's score, which didn't even make you feel the musical language, is...
Dave Smither's score is...
60 points!
You did it!
What do you think of this score?
Well, this is quite a close match.
It's a close match.
I will announce the third person of both teams.
This is...
Tooru Motomura and Anri Sugihara!
Yes, I'll do my best!
Anri Sugihara!
The first bokeh team chose Anri Sugihara because...
Well, she has been playing the piano for 13 years, so...
Yes, that's right.
I think she has musical ability.
And she wants to have a girlfriend soon.
Yes, that's right.
First of all, the third person of the first bokeh team,
Anri Sugihara is the hottest summer in the world!
Here you go!
Anri Sugihara has been playing the piano for 13 years.
She has high expectations for her score.
The summer wind is loud, so if you turn up the volume,
Ah, it's like an imagination, it's like a samurai.
It's not dark, right? It's noisy.
It's like the first TV show, but it's not dark.
Look, you're in the middle of a mirage.
You're the biggest sun in the world.
You're the hottest light in the world.
You're the one I love the most in the world.
You're so cute!
I was nervous!
I'm sorry for you!
I saw you sing when you got down to your underarms!
No, no, you sang in my chest!
Mimura-san was looking at your chest only!
You have the power to say "thank you" and make it all up!
You're so funny!
As we expected, the points...
Annie Sugihara's score is...
67.5 points!
That's only one point?!
Congratulations!
That feels good!
Next up is Tsukkomi team's third player, Hotohara and Tooru with "Just One More Kiss"!
Hotohara and Tooru are going to sing "We Are Three" for the first time!
"Just One More Kiss" is a song by Hotohara and Tooru.
It's like "back to school life".
"Back to school life".
His appearance is always messed up.
It's an arrangement, isn't it?
It's an arrangement.
He's been singing for 25 years.
This is bad.
So let's start judging.
Stage on!
What kind of evaluation will be given for his 25-year career?
Mr. Kotohara's score is...
61 points!
Wow!
Kotohara's score is lower than Dave's.
I thought it would be higher.
Are you stupid?
Let me announce the fourth player of both teams.
Duke Saraya and Ohtake Katsuki!
First of all, Ohtake-san...
I'm sweating now.
I've never seen Ohtake-san so nervous in the dressing room.
I've never sung in front of people without drinking.
That's right.
I've never done it before.
Calm down.
The next player is Duke-san.
I can't drink at all.
Ohtake-san is pretty good at singing.
He sings songs that make you listen.
You're stupid.
I don't know what he sings.
He's got a good aura.
The fourth player of both teams.
Ohtake Katsuki and Sakura!
Ohtake's high notes are praised by his partners.
What is his ability?
Ohtake's high notes are praised by his partners.
Someone's voice, like it's waking you up again.
A flower you can't pick up. A flower that falls like a bud.
Someone's voice, like it's waking you up again.
A flower you can't pick up. A flower that falls like a bud.
Someone's voice, like it's waking you up again.
A flower you can't pick up. A flower that falls like a bud.
Someone's voice, like it's waking you up again.
Don't hide it, it won't change. There's a flower in you.
Someone's voice, like it's waking you up again.
That's a good score.
Yes.
It's good.
It's good, isn't it?
Yes.
How about you guys?
It was great!
It was great.
It was really great.
Next time, I'll go to a club and drink.
Next time.
That's right.
Anyway, the fourth member of the Rubbish Team is a woman who was born in Osaka by Duke Saraje.
That's good.
She can't read Chinese names at all and is called "Duke Saraje".
Her abs trained from walking make her singing voice resonate.
Thank you.
Thank you very much.
Thank you.
Asaka de umareta onna ya asaka hi Tokyo e wa yo tsuiteyukan
Odori tsukareta disco no kaegi Tenshin bashi ga ni shibitsuita yoru
Thank you very much!
Thank you for your hard work!
How did you like it for the first time?
It's really high!
It's high!
I've never walked up there, but it's my first time up there!
I'm excited!
I was nervous!
Right?
Dio-san, it was nice!
It was good!
How was it?
With the arrangement, I feel like the word "Osaka" won't come up for a long time!
No!
It's no good!
Duke Saraje, who surprised the members with his cool singing voice,
Duke Saraje's score is...
80 points!
Thank you!
Thank you! Thank you!
It's not Osaka, and it's not a woman!
So, the first half of the game is over.
Let's look at the results of both teams.
First of all, let's look at the scores of the Tsukkomi team.
The current score of the Tsukkomi team is...
288.5 points!
Next, the current score of the Bokei team is...
307.5 points!
So, there is a difference of about 20 points.
Can you recover 20 points?
It's okay! It's okay! It's okay!
Mr. Mochimoto, you are leading by a large margin.
Well, I wanted to do it a little more, but...
Well, well, but...
Anyway, Miyasago of the world is here, so...
It's okay.
It's a big difference.
Well, but we also have Amano, so it doesn't matter.
After the first half of the game, the Bokei team leads.
However, there are still notable singers left, so we don't know where the game will end!
I will announce the fifth member of both teams!
Here it is!
Mr. Hamada Masatoshi and Mr. Yosuken Yoko!
Will you appear, Hamada?
Yes.
Will you appear here?
To be honest, I don't know if Hamada is good at it or not.
I'm not good at it! I'm not good at it!
And on the other hand, Mr. Yosuken was chosen.
I've heard Mr. Yosuken singing in a rock band before.
I have a good memory of it.
Really?
But at that time, it was the last of the filming, and everyone was drinking alcohol, and I was drowning.
That's right!
You have a good memory of it!
First, Boke Team!
Fifth, Mr. Yosuken Yoko!
"Shimanchu no Takara" (Treasure of Shimanchu)
Here you go!
Mr. Yosuken has confidence in singing.
Will he get high scores with the song "Soul Song" of Okinawa?
Mr. Yosuken!
How long have I known about you?
I don't know your shining star or anyone's wish or even your name.
But I know you better than anyone else.
No matter when I'm happy or sad, I look up at this sky over and over again.
Mr. Yosuken!
I'm sure there's something important here that you can't understand just by looking at each other's faces.
And that's Shibanchu.
Thank you for your hard work!
Did you have fun?
I was more nervous than going up to the ring.
Mr. Yosuken, you did it!
I was really curious about Mr. Matsumoto's expression.
He's been acting weird for a while now.
He doesn't look like Chuck anymore.
I thought you were good in the first half.
No, it was good in the first half.
It just kept getting worse and worse.
Are you nervous?
Mr. Yosuken...
You're getting tough!
Mr. Yosuken's score is...
No, I don't agree with you.
But it's a convincing score, isn't it?
I think you don't know this story.
It's the first time I've heard of it.
And the next team is the captain.
Let's have Hamada-san sing for us. Please stand by.
I know it! I know it!
He's dancing! He's dancing!
Did you see that? He stumbled!
I didn't see it.
It was black and white.
Let's have Hamada-san sing for us.
Hamada Masatoshi-san's song is "Ano Kane wo Narasu No Wa Anata".
Will Hamada-san be able to show us the difference in score between the double million yen teams?
You smell of hope
Even if you stumble, get hurt, or cry out
You smell of refreshing hope
Even if you stumble, get hurt, or cry out
You sound that bell
Even if you stumble, get hurt, or cry out
You sound that bell
Everyone is lonely
You sound that bell
I'm good at high notes.
Your voice was high.
Your voice was good.
Thank you.
How about you, Tsukumi team?
I didn't know you had such a high voice.
Thank you.
Your voice was good, too.
How about you, Poké team?
I had a good impression of you, Mushiken-san.
What?
I didn't hear you.
I didn't hear you at all!
Hamada-san's score is...
Are you nervous?
A little bit.
Hamada-san's score is...
83.5 points!
Are you satisfied with this score?
I don't get 80 points even in karaoke.
Really?
Thank you very much.
They did it!
I don't know what's going on anymore.
With Hamada's performance, Tsukkomi-team was able to catch up.
We don't know where the game is going.
And what about fresh singers' skills?
With no car navigation, they will go to their destination.
This time, four teams will go to Jonathan, Akabane and Nisshiten.
They will aim for Ikebukuro, which is the middle point of each team.
However, the first half of the fierce race is over.
As you can see, the current position.
The game is finally in the second half.
Who will win this fierce battle?
Team Mokpa and Team Matsumoto and Team Hamada who are fighting for the last place.
By chance, they passed Korakuen-mae, which is on the shortest route.
Oh, there's something on that sign.
Oh, there's something on it!
There's a sign!
Let's go for it.
Oh! Hamada!
What?
There's Ikebukuro!
You're kidding me!
Yes!
Is it written on it?
It's written on it!
It's out!
Can we go?
But it went around a lot, so it went to the left.
Finding the sign that points to Ikebukuro, the Hamada team, which deviates as instructed,
From now on is the real game.
Hamada will put in a pongo stick and take command, so the driver will change!
Ikebukuro is written on it.
If you go straight.
Please navigate properly.
I know.
I'll do it from behind, so it's okay.
However!
The destination isn't Ikebukuro.
That's just a little...
It's Akabane, you know?
I know, I know.
But!
Ikebukuro's destination...
Yes, yes, yes.
Even if you say destination, it's about where you're going.
Meanwhile, the Miyasako team is driving their car without hesitation.
How old are you now?
I'm one year and four months old.
Can you talk now?
Not yet.
Oh, but I can hear the car driving.
I think it's about time.
Are you a boy or a girl?
I'm a boy.
A boy...
This is...
Do you have a son?
Yes, I'm still a rebellious child.
A rebellious child...
I'm six years old.
When I'm around, I don't say much, so...
Yes.
When I go home and slowly open the door and listen to it all the time,
I really don't say that sweet thing.
Does it happen properly?
Yes, yes, yes.
Oh, well...
If you do that...
But...
The other day...
On Father's Day...
My wife gave me this letter.
She said, "From Furiko."
I looked at it and thought, "It's Father's Day."
"Respect" is a word.
To think of it as pride.
That's what I thought when I cried.
Now I'm about to cry.
I was a little moved.
I thought I'd do my best.
It's wonderful.
I was moved.
Shall we call Matsumoto's team?
A little.
Here, Miyasako's team calls Matsumoto's team.
I saw an Indian curry sign.
Let's talk about Indian curry.
I like butter chicken the most.
What?
I like butter chicken the most.
Butter chicken?
Yes.
Butter chicken? Let's talk about Indian curry.
Butter chicken curry.
I like butter chicken in Indian curry the most.
Why do you eat it?
Because I like it.
I'm asking you why you eat it.
I like it.
I'm asking you why you eat it, not rice.
Matsumoto, it's difficult.
Thank you.
Indian curry is a theme for me.
Miyasako, Udo, Kashi.
Hello.
It's me, Kashi.
Are you Kashi?
Yes, hello.
You have a cute face.
I'm Rimuro.
Which way are you going now?
Are you dressed like a monk?
You have a cute face.
I just passed by Atre.
Did you pass by Atre?
Atre?
You're dressed like a monk.
How is it?
It's going well now.
Is it going well there?
Yes.
Are you dressed like a monk?
What?
Are you dressed like a monk?
Yes, I'm dressed like a monk.
Oh, I see.
I'll leave it to you.
Okay, I'll let you know.
There's no way I'm dressed like a monk.
Everyone is dressed like a monk.
The team that runs in front of Matsumoto's team is...
Is it straight?
I'm starting to get confused.
I don't know.
Be careful.
Look, Momochi, the signs.
The reason we were just talking about was Ikebukuro.
We've already passed Ikebukuro.
This is also...
This is also Kawagoe Highway.
Is it okay to go in front of Itabashi?
That's...
With Akabane and...
I see.
We can ask three times.
Or should we ask at Ikebukuro Station?
We've already passed the station.
Have we passed it?
We've probably passed it a little.
So let's ask first.
Is it okay to go in front of Yamate Highway?
That's right.
The team that is worried about whether they should go in front of Yamate Highway...
Use this chance to ask for directions.
What should we do?
Where is the man with the convenience store bag?
The man with the convenience store bag...
Right now.
Idol Momochi goes to ask for directions.
Will she be able to get important information?
Idol Momochi goes to ask for directions.
Can I ask you for directions?
Wait a minute!
I'm Momochi, an idol of everyone.
Nice to meet you.
I'd like to ask you for directions.
You came to Akabane, didn't you?
Yes.
Do you know how to get to Akabane?
Yes.
Go straight and there is Kandana.
Kandana?
Kandana.
Go straight and there is Kandana.
Do you get to Akabane?
There is a signboard of Akabane.
I see.
Go straight and there is a signboard of Akabane.
Thank you very much.
I was able to work with Momochi.
Thank you for waiting.
Which one is it?
Turn right at Kannana.
Turn right at Kannana?
Turn right at Kannana and there is a signboard of Akabane station.
Let's go straight.
It's close to Kannana.
Let's go out for now.
The keyword for today is "Kannana".
This is a road near the goal called Kanjo No. 7 line.
Team Ohtake got the best information.
At that time, Team Tamada was climbing from Kasuga Street.
Wait a minute. There is a big signboard ahead of it.
Let's see it first.
Nakano. Nakano?
Nakano.
It says "East Nakano" on the left.
East Nakano.
Where is it?
Miss.
Yes?
What are you doing?
Why? Is it on the left?
Why are you going left?
It's not going to bend.
It shouldn't bend if you say "East Nakano".
They suddenly got confused with the Yamate Street in front of them and lost their way.
This choice will cause further confusion.
They are over there.
Miss Matsumoto and Miss Mimura are over there.
Despite their smooth progress, Team Tamada suddenly lost their way on Yamate Street.
Then, in front of them...
They are over there.
Miss Matsumoto and Miss Mimura are over there.
Are you sure?
They are over there.
Are you sure?
I don't know.
What?
There is a yellow car on the right.
They are over there.
What?
They are over there.
Didn't we go too far?
Did we go too far or are they wrong?
Is this Meiji Street?
What is it?
Did we go too far?
Do you know where we are?
I don't know.
Should we call them?
In order for Team Matsumoto and Team Mimura to make sure they haven't lost their way, they will make a phone call.
Where are you driving now?
Which direction is right?
If that direction is right, we're done for
But it's the other way around
We're done for
Hello
I'm Hotara
Are you Matsumoto and Mimura?
Are you Mimura?
Yes
You look relaxed
No, I'm in a hurry
Where are you driving now?
Do you know where we are?
Do we have to tell you where we are?
That's what Hama-san said
Maybe Hama-san is lost
Do we have to tell you where we are?
That's definitely weird
Do we have to tell you where we are?
Let's go inside
Mimura-san
This is crazy
This is not right
What are you talking about?
You said it wrong
Mimura-san
What is that?
Wait a minute
I'm going to hang up
But there's a possibility
This is Ikebukuro
Ikebukuro
That's right
But we're back in Shinjuku
That's why Hama-san said it
Why do we have to turn left?
No, it's not my fault
This mistake and the phone call made both teams nervous
This is not good
Isn't it this way?
Kirigaoka Akabane
National Soccer Stadium Akabane
Akabane
This is "Akabane"
This has to be appropriate "Akabane"
What do you think of these people?
Koji and Toji are friends
In a good way
Let's go "Let's go!"
Excuse me
I want to ask you something
Okay
Is Akabane west this way?
Akabane west?
If you go a little further, you will hit Kannara
Yes
Just this way
Yes
Kannara
You will hit it, right?
Yes
This way, Kannara
Yes
Is Akabane west this way?
Yes
Okay
Thank you
Thank you very much
If you go a little further, you will hit Kannara
Yes
If you go a little further, you will hit Akabane
I see
Hamada's team was chasing Matsumoto's team
Akabane west
Soccer field
What's that?
That evacuation center
Really?
Yes
That's right
Wow
Okay
It's straight
You can't go straight
Wow
It's straight
You hit it hard
You recovered
I recovered
They might have been lucky
If you didn't stop at that traffic light, you wouldn't have noticed it, right?
That's right
It stopped
What's next?
Evacuation center
Isn't it this one?
Let's go
It's Matsumoto's team
You hit it hard
He was in trouble, he didn't know
He was stuck
But he pulled it out
He was about to pull it out
Did you do it?
No, I pulled it out
You didn't
I pulled it out
But he didn't know
He didn't know it was coming
He didn't know
I don't know, maybe
He said like that
Matsumoto's team
What will happen in this race?
Otake's team
Look at it Momochi
It's clean
Akabane station
Where is it?
Left
Where is it?
Next is left
I know it
Nishimuchi
Nishi?
Yeah
It's amazing
Let me call
It can't be that everyone knows it
Who is it?
Akabane station
They found the sign of Nishimuchi
They are going to call FAMADA team
Let's hide our happiness
FAMADA team
It's Hotara
Hello, it's Momochi
It's Momochi
Takara-san
Momochi
Hello
It's Akabane
Hello
It's Momochi
It's Hotara
Hello
It's quiet
FAMADA team
- That narrow place. - The station? - Yeah.
The Otake team is in a hurry to find the station.
They found the sign for Akabane station, but lost track of the time.
However, Miyasako and Otake teams are leading.
If they stay calm, they won't lose.
And the battle for the upper hand is between the Kamada and Matsumoto teams.
Who will win?
The Hamada team is leading.
- What do we do? - Isn't it straight?
- It's Kouenji on the left. - Kouenji isn't good, is it?
- You don't know? - Kouenji...
This is a very important intersection on the right side of the road.
The Hamada team is leading.
However...
- I think we're in the right place. - Wait.
- Doesn't that sign look like Akabane? - Yeah.
- Akabane! - Yeah!
- Right, right, right! - There it is! - Akabane! - Yay! - There it is! - Akabane! - It's amazing! - Yay! - Even after crossing Kannana's intersection... - Miraculously, the sign for Akabane... - The Hamada team didn't stop and turned right here! - On the other hand, the Matsumoto team, who were overtaken by the Hamada team and then turned right at Kannana... - Akabane appeared! - Where? Where? Where? - It's on the left! - Ah, there it is! - It's on the left! - Yes!
- Um, you can't go up there, right? - You can't go up there. - You have to go to the fast food restaurant and turn left. - Oh, you got this one too!
- You got it! - Yay! - Wow, you got it right, too! - Good job! - Good job! Good job! Good job!
- Finally, all of the teams have gathered in Akabane!
- One step ahead, they discovered the sign for Akabane Station, but... - The Ohtake team, who got the wrong turn...
- They got lost and ended up in a narrow alley. - Hey, you're taking too long! - Huh? Huh? Huh? - Did you hear that? - Huh? - Hey! - Let's go! Let's go! Let's go! - Excuse me! - Sorry!
- They couldn't help but ask the second passer-by for directions. - Um, we're looking for Juno-san around here. - Yes. - Do you know where Juno-san, Akabane West Station is?
- Juno-san, Akabane West Station is... - Yes, yes! - If you go through this guard... - Go through the guard and go straight to the right... - Go through the guard and go straight to the right... - Yes, yes! - Um, there's Akabane Station... - Yes! - If you go over Akabane Station... - Go over it... - Um, and if you go further straight, you'll end up on the left side. - Thank you! Thank you so much! Seriously!
The Otake team asks for directions to get out of the back alley. Just like they were told, they rush to the goal!
And the Hamada team too
Itoyo corner
Isn't it in front of the station?
It says "se" in front of the station
It's close
It's the west entrance
It's right around here
If I knew it would accelerate like this, I'd ask
I'd get off here and ask around
Are you serious, Hamada san?
That's the only way
Please
It should be around here
If they don't have time to look around, Hamada team heads to the station by themselves!
Which way is it?
It's that way
That way?
It's across the bus street
It's across the bus street?
Yes
So if I go straight along this road, it's on the left?
I'm sorry
The Ootake team is also at the station's rotary
They're almost at the same distance from the Hamada team and the goal
The goal this time, Jonathan Akabane west entrance, is just around the corner!
Which team will reach the goal first?
In front of Jonathan, who is the goal keeper, team Otake showed up first.
Jonathan, there it is!
Where?
There it is!
P! P! P!
Where? Where?
Here?
There! There!
We did it!
Can we go in now?
Is there a P?
I can't see it.
What?
There is no P.
In front of you! In front of you!
In front of you! There is a P!
It's open! It's open!
No entry without permission, though.
Huh?
No entry without permission, huh?
It's open! It's open!
Meanwhile, team Hamada stops their car first and aims for the goal with their feet.
Keep going like that!
OK!
Go straight! Go straight!
OK!
OK, let's go!
Close the windows! Windows!
From now on, they will only run to the goal with all their might!
Meanwhile, team Otake finally stops their car at the parking lot and runs to the shop!
Team Hamada and team Otake are in a dead heat!
There it is! There it is!
We don't need a car anymore!
Will Ootake's team win, or will Hamada's team win?
Goal! We've arrived!
I'm going to win!
The Hamada and Otake teams, who had a close match, praise each other's efforts.
Then...
This is the best!
We won't eat it for you. We ordered it.
We ordered it!
We're sorry!
We thought you were number one!
Thank you very much!
I didn't know you ordered this!
I ordered it!
Yes, 15 minutes before Hamada and Otake's team arrived, Miyasako's team finished in first place and raised their honor.
Cheers!
Congratulations!
That's not true!
It's not true!
It's not me!
It's Matsumoto's team!
Unfortunately, Matsumoto's team was lost at that time.
I'm hungry.
This is the pattern I need the most.
It's narrow!
I thought it was narrow.
It's like going to a relative's house.
It's a movement around me and my father.
Where did they go wrong?
They wandered around a narrow residential area.
30 minutes after Otake's team reached their goal...
First place?
No!
First place?
Isn't it first place?
Unfortunately, Matsumoto's team lost this time.
No! It's not like that!
It's not like that!
We were really friendly and the team was good.
I thought we were really first place.
We lost like that?
Unfortunately, we lost like that.
It's not like that!
Three teams other than Billy ate Jonathan's delicious food.
Matsumoto's team will pay 31,244 yen.
In addition...
There is a bonus punishment.
Tomorrow, Jonathan will watch "Dean Kern" and give "Dean Kern" special cake for free to the first 100 people.
This is the punishment.
In total, you will get 62,744 yen.
It's pretty tough.
Ito Shimizu.
Brother.
For the first time.
Brother.
Then I will pay 2774 yen in total.
60,000 yen.
That's not much.
Then I will pay 40,000 yen.
Then I will pay 22,000 yen.
744 yen.
I'm getting closer and closer to "Dean Kern".
Next time... "Dean Kern" massive fire fortress completes!
Matsumoto burns the box!
Katsuma Katsuyo sings seriously for the first time on TV!
"Dean Kern" airs August 7th at 10 p.m.!