AISubs v3.5
Blinker!
One day, one month after the beginning of 2009...
January is coming to an end.
The world is not in the New Year's mood.
But we have to finish our work or we won't be able to celebrate New Year!
If we don't finish our work, we won't be able to celebrate New Year!
Happy New Year!
What's this?
Happy New Year!
What are you doing?
I've been waiting for you!
No problem.
I've brought it.
What?
Your wallet.
No, no, I always bring my wallet.
What?
No, no, please show me.
Do you have it?
Yes, I do.
What?!
Do you have it?
You're annoying me!
No, no, I'm not annoying you.
I don't have it.
I'm sorry.
Don't say anything to me!
Mr. Pada, what do you have for New Year's Eve?
We have mochi, takoyaki, and other things.
But what do you think children want the most?
Oh!
Cheetah!
That's right.
Children are looking forward to it.
I'm happy to receive it from my parents.
That's right.
You gave it to them, didn't you?
Of course I did!
I was happy!
You did, didn't you?
I got it from my dad!
I'm sure you did.
I got it from everyone, but...
I dropped it from that person.
What are you talking about?
Hamada-san's son, who doesn't know his house or address...
What's that?
It's a wish card.
It's not his address or anything like that, it's a confession letter.
Dad, tell Hamada-san this.
I'll read it for him.
Yes, yes.
What is the wish card that Miyasako's son wrote for Hamada-san?
Hamachan, happy New Year.
Yes, happy New Year.
I love you, Hamachan, and I always watch 'Renkaan'.
Is it that sad?
Hamachan, I like you.
I like you, Hamachan!
So what is it?!
Another second grade in elementary school used a pen and paper!
Ah, I see.
To our innocent, innocent children...
Yes?
Please accept this New Year's gift!
Stop it, you!
What are you doing?!
For this!
I got it!
I got it, I got it.
Is it okay?!
It's fine, it's fine!
With a desperate wish...
They received their beloved Riku-kun's New Year's gift.
Not only that, but also...
Many talents with children have gathered to ask you for a lot of things!
Everyone, please come in!
You're kidding me!
Happy New Year!
Ah, I'm glad!
No, no, no, no, I'm glad!
You guys are lying!
You're the one who's big!
No, no, no...
My daughter wants to be...
To marry you, Hamachan.
Don't say things like that!
My daughter wants to be Hamachan in the future!
No, no, no!
Of course it's Hamachan!
Please do something about it!
Thank you!
Eh?! You're the one who's really big!
That's right!
Eh, how old are you?
I'm 9 years old.
9 years old, 6 years old, 4 years old, 1 year old.
There's even a 1-year-old?!
Does a 1-year-old say that she's not a child?!
Isn't it fair?!
And like this, the celebrities who have Hamachan's favorite children have gathered.
Chitara and Chiaki have one daughter each.
Matoba has two, and Tsuchida has four children.
I'll prepare the car, so let's go!
Because they love Hamachan!
Hamachan, happy New Year!
Everyone gets in the car and heads to the first shop.
Excuse me, but Chiaki has a daughter, right?
Yes.
What about you, Chitara?
I have a daughter.
What about you, Tsuchida?
I have a son, a son, and a daughter.
But rumor has it that you'll have one more child next year.
Hey, hey, hey!
Rumor has it that you'll have one more child next year.
That's amazing!
Isn't that fine?
I'm sorry, but we can't make it anymore.
You say it!
It's already decided!
How many children do you have now?
Now, three.
Three?!
I'll graduate in April.
You're that old?!
You don't look like you have three children.
I don't feel like it.
Was there a rebellious period, Hamachan?
There wasn't a rebellious period.
There wasn't?!
When you were little and did bad things, you'd go "bang!" because you were a boy.
And you saw your older brother get beaten up.
That's right.
Hamada, who was known for being a devil's father.
So, Matoba's boyfriend is a woman's boyfriend.
So, your daughter brought her boyfriend here?
Can we talk about this seriously?
Why should we talk about it seriously?
If we talk about it seriously, you can't stand it, can you?
What can't I stand?
I can't stand my daughter bringing her boyfriend here.
Matoba was a father's idiot who didn't look like one.
And now, they've arrived at the first shop.
Now, we're in the middle of Shibuya.
That's right. There's a lot of people here.
This is the Disney Store.
Yes.
Who is this?
It's me.
Oh, it's you, Matoba.
Oh, it's a girl.
Well, kids like Disney.
What do you mean, kids like it?
Please buy it here.
I'm begging you.
Matoba chose the Disney Store.
This is a fantasy-filled space that kids love.
Wow, it's amazing.
Look, it's amazing.
It's cute.
Hello.
Can we go upstairs?
Oh, upstairs?
Yes, yes, yes.
Wow, this building is awesome.
It's cute.
It's like a dream building.
It's like a Disneyland building.
It's kind of like that, isn't it?
That's right.
It's exciting for kids.
No, it's not just for kids. It's exciting for adults, too.
With high tension, Matoba starts looking for presents for children.
Then...
Ah! There are cards!
What is it?
What's with the loud voice? What's wrong, Famo- san?
What is it?
Our boys like cards.
Ah, cards!
Cards are an anime released in 2006.
The protagonist, McQueen, is very popular with children.
Famo-san, this!
There's a lot in it.
There's gyoza in it!
Our boys like to put things like this in and out.
I see.
Like mini cars for boys and girls.
Is this okay?
I'll say it again, but you can buy things like this yourself, can't you?
It's not that expensive.
I'll say it again, too.
It makes sense for you, Famo-san, to buy things you like from Disney.
That's the best.
Is that okay?
You know, Famo-san...
There's no money in the world.
What do you mean?
I didn't say there's money in the world.
What Matoba wants his eldest son, Famo-san, to buy him are his favorite cards and toys.
This one, please.
Okay, here you go.
Thank you.
Thank you very much.
Thank you.
No, I still have my sister's...
I see!
As soon as Matoba gets his eldest son's gift, he starts looking for his eldest daughter's gift.
Disney is wonderful.
Famo-san!
You say it, too!
Famo-san!
Can you put this on for me?
Why?!
Why would I put this on?! You put it on!
Famo-san is probably the one you hate the most.
This is the farthest Famo-san can go.
Put it on for me.
What do I do with this?
Where do I put it?
Can I have it?
I'm sorry.
You have a nice face.
No, no, no.
This is cute!
What does Matoba want to give his eldest daughter as a gift?
I know!
What is it?
Don't say it with a cute voice!
Wow, it's cute!
Famo-san, Famo-san!
No, it's cute!
This is cute!
It's cute!
A character-filled carry bag!
All of them seem cute!
Which one do you think is good?
Famo-san?
Which one do you think is good?
Which one do you think is good for my daughter?
How old is the girl?
Seven years old.
Seven years old?!
Does a seven-year-old have this?
She does.
She does, doesn't she?
She loves this.
A four-year-old has this.
She does, she does.
Really?!
Famo-san, hold this for me for a second.
Yes, yes, yes.
Famo-san is always close to his daughter!
That's right.
She's always cute even when she's alone!
Famo-san!
Which one do you think is cute?
Wow! It's cute!
It's cute!
Wow! It's cute!
It's cute!
Seriously!
You guys! Why are you doing this to us?!
It's really cute!
It's cute!
Famo-san, pick one of the two.
Please, pick one of them.
Both of them.
Pick one and see if it's cute.
It's cute!
Is this good?
Please take care of these two, Hama-san.
Matoba chose Mickey's red bag for his beloved daughter.
Here, Matoba prepared something special.
Actually, my daughter and Boze told me to give you this.
What is it for?
This is a toy that Boze always plays with.
This is a hair accessory that my sister calls "treasure".
If you meet Hama-san today, please take it with you.
What did you say it was?
It's a hair accessory.
Do you want me to put it on you?
You just need to put it in.
Your eldest son is going to college this year!
What?
You did it!
Your eldest son is going to college this year!
This is really how we feel as children...
Well, if you don't mind...
Thank you very much!
Hamada's "OK" came out with a child's treasure attack!
One who doesn't change his mind...
Hurry up and go to college!
Thank you very much!
Thank you!
I'm happy...
It's amazing...
It's really cheap, isn't it?
Yeah...
It's only that much...
Huh?!
Do you have a Disneyland point card?
No, I don't have it...
I don't have it...
I do...
Rashimi...
Yes?
Would you like to make a card?
Hamada-san, you should make one...
A card is fine, right?
A point card...
Yes...
I have a point card, but...
As a visitor...
I don't have any intention of buying it...
I really don't have any intention of buying it...
Tama-chan!
You can use it in all Disney stores around the country!
Wow! It's really big!
Wow!
Thank you!
I'm Hamada-san!
Yes!
Thank you!
My children will be happy!
If you think they'll be happy...
The first store to buy a present for New Year is...
The next store!
Who will go next?
Me!
Chiaki!
My favorite little girl would like me to buy her something...
That's good!
Where do you want to go?
Here!
What do you think this is?
A world famous store, Sekai-do!
Yes!
It's a jeweller's shop!
A big jewellery store, Sekai-do!
There was a reason why Chiaki chose this store.
I love drawing.
I wanted that tool.
In order to draw even better pictures.
This store has all kinds of art supplies.
What does Chiaki want to give her daughter?
I want this pen and such.
I haven't heard of it for a long time.
Ah, that's good.
This is good.
This is a pen and such.
I already have a normal red and blue.
Ah, like a colored pencil?
Yes.
But even if it's red, dark red and such...
There's no way you can use such a small one!
Can you use red?
Can you use about two of them?
Ah, there were 36 colors.
Ah...
Oh...
But 36 isn't enough.
Ah, there were 72!
72?
72 isn't enough!
No, no, no!
72!
You can write anything with this!
- What's up with you? - What's up with you?
- You're old!
- If you're an adult, you must have this much cuteness! - No, no, no, you don't have that much...
- This? - Yes, I did it for my talent!
Talents? You've never seen a girl's painting like this one!
- Even children don't know how to draw! - But her painting is really good!
I can understand her talent!
- No, Hama-san, children are treasures! - That's right!
That's right!
Yes, Hama-chan.
Then I'll write with this.
Then I'll write with this sketchbook.
A lot of it!
For a talented girl like you,
I want you to buy a gorgeous colored pencil and a thick sketchbook!
Right there!
I wrote you a letter.
Hama-chan, I always watch you on TV.
You're funny, Hama-chan.
You're funny, Hama-chan. I like you.
That's new.
Excuse me, did you write this?
Yes.
It's really heavy!
Who is this for?
This is for Hama-chan.
Hama-san, you're wearing heels.
I'm wearing ribbons.
Hama-chan was surprised to see a talent she doesn't have!
This is for you.
Happy New Year.
Can I?
Happy New Year.
I'm sorry, but this is for you.
Once again, he heads to the store.
Is there a member card in this store?
Is there?
Yes, there is.
Should we get one?
No, it's fine.
You really don't come here anymore?
How much is it?
It's 500 yen for admission.
As expected, Chiaki bought a present for Hama- chan.
She's thinking of a better performance.
I wanted you to decorate the first page.
That's good.
Then, every time you look at it, you'll say, "Oh, Hama- chan bought it for me."
What is it?
It's that famous Hama-chan song.
What kind of animals do you like?
Elephants and giraffes.
Elephants and giraffes?
Please.
For Chiaki's beloved daughter, elephants and giraffes, please.
I'll say it, but...
I'm getting pretty good at it.
Really?
I'm not as good as I used to be.
I don't get laughed at.
I'm probably getting better at it.
Hama-chan's picture used to be like this.
How much has she grown?
Huh?
What should I do?
I want five kiwis, too.
Kiwis?
I want to eat them.
Oh, I see.
I'm going to eat them, too.
Wow, it looks like corn.
I can't lose to a five-year-old.
What did Hamada, 45 years old, really draw?
Criticism! Is it correct until morning?
This is a debate where Kurun leads the correct answer about a certain era.
What kind of correct answer will be thrown out tonight?
All right, next!
What is fashionable that starts with 'saa'?
What is it?
Fashionable?
There's nothing fashionable about it.
I've heard of it.
What is fashionable that starts with 'saa'?
Fashionable?
Clothes and stuff like that?
Anything is fine, really.
If you think it's fashionable...
A shirt or something like that is fine.
A skirt is fine, too, right?
Well, yes.
Ah, then...
Is it fine, even if it's a movement?
No...
This is the only one that comes up.
No, I really don't know.
No, I don't know.
No, I really don't know. Sorry!
What is fashionable that starts with 'saa'?
What?!
What is it?!
What?!
Sakura's present.
What is that?
Is it real?
I've never heard of it.
But it was terrible in the beginning.
What did you do in the beginning?
Surprise guest.
That's it.
That's a surprise present.
That's it.
I see.
That surprise present is...
A leather wallet.
Leather is fashionable, isn't it?
The third wallet is not leather.
Santa Monica's open cafe.
Saki's salad can.
What do you mean?
You're not fashionable.
It's a summer seter.
A woman
offered
a summer seter
to a boy.
That's old fashioned.
Wow.
Is a summer seter alright?
Yes.
You should do it properly.
No, it's not.
Salvatore Paragamon is already in it.
It's either one of them.
We have a surprise present for you!
"Sa" starts with a stylish name.
The correct answer is "surprise present".
"shi" starts with a cool occupation.
Shi
sa
"K" "Ka" "Ri" "To" "Na" "J" "A"
"Naka" "Yo" "Ka" "Ri" "To" "Na" "J" "A"
Cool!
I didn't write anything wrong, but...
It's cool, isn't it?
Is it okay?
Yes, Uno-chan!
ceo
It's cool!
It's cool, isn't it?
"ceo" is good!
What is it?
It's like "special common", isn't it?
Yes, that's right.
I wrote it myself.
deacon
It's deep.
deacon
It's similar.
deacon
I wrote it myself.
deacon
It's like "deacon".
"deacon"?
It's like "deacon".
I don't want you to say "deacon".
It's cool.
singer song
It's cool!
The leader is cool!
And moreover...
The people who work with silver.
You're talking about a job!
This is it!
It's cool!
Singer, songwriter...
Staff and...
But...
It's not!
What is it?
It's not!
A cool job that starts with "shi".
The answer is...
Singer, songwriter.
Let's go!
A strong creature that starts with "ko"...
A creature...
Strong...
"Ko"?
It's "ko", right?
It's not "ko", right?
It's "ko", right?
Ah...
Well...
It's interesting.
It's not "ko", right?
Are you ready?
Yes, this is a match.
Yes, it is.
OK, Otake.
Cobra.
Me too.
I see.
Cobra.
It looks like a cobra.
Yes, it does.
It looks like a cobra.
Konishiki.
Koguma.
Uno-chan.
Yes.
Kozuma.
He's the strongest out of all the birds.
Next one.
Komodo-o-tokage.
Wow, that's strong.
That's really strong.
Somehow, somehow, it's like this.
Even though it's ugly.
Somehow, it's like this.
Next one.
I'm sure this one is the strongest.
Komando-o.
Really?
It's strong.
It's not as strong as before, but it's not armed.
It's not armed.
No, it's not stupid at all.
A cobra is totally OK.
No, no, no, no.
Komando-o is.
I think Komando-o, which is ugly, is not a cobra.
Komando-o is not ugly.
It's armed.
Komando-o is from the entrance.
Komando-o is from the back door.
Komando-o might be divided into sweet potatoes.
No, no, no, Komando-o.
Komando-o is the one in the military uniform.
Komando-o.
I want to ask you one thing.
What is Komando-o?
Who are you talking about?
What is Komando-o?
It's a cobra!
"ko" starts with "yo"
The answer is "cobra"
Please give Hamada a present!
This is a sketchbook written by a 45-year-old Hamada, who is in love with Etoa!
This is an elephant, giraffe and tree that grows in Safari!
Wow! What is it?
What is it?
Are giraffe and tree the same kind?
There is no waste and confusion in Hamada's touch!
For some reason, the smile of the elephant and giraffe show kindness to children!
The next one is "big camera"!
In this place where not only electronics but also everything is available, Miyasako chooses a present for children!
Hey! Wait a minute! What are you talking about for a child?
It's amazing!
Oh, this is good!
You look like a child!
My daughter is also very interested in watches now!
Really?
So we came to a watch expert floor!
What is Miyasako aiming for here?
Excuse me, where did you put Rolex?
Can I just look at it for a moment?
Cheap!
What is cheap?
1.78 million yen!
Cheap!
I also have it!
It's a little dangerous! It's like a cute child is wearing it!
Excuse me, expert!
Yes, excuse me!
Can I look at it for a moment?
Yes!
What are you so excited about!
Customers are coming in.
Is there anything for children?
I'll show you. G-SHOCK! I'll show you.
Ah, G-SHOCK!
G-SHOCK is very durable, so it's perfect for men and girls who like to play.
This one is also G-SHOCK.
The belt is cute.
It has various functions.
It has a stopwatch function and an alarm function.
Oh, really?
It's the one you were looking for!
Our children are running out of time, so we really need something like this.
Miyasako noticed this new model.
It also has the alarm function you were looking for.
Can I look at it for a moment?
What is this!
Does it look like my child?
It definitely doesn't look like you.
It's cute.
It's like I'm in a dream.
Wow, it's good!
It's good!
Wow, it's good!
It suits you.
There's only one step left until Hamada opens his wallet.
So...
Hamada-san, I'm sorry to say this after G-SHOCK, but I didn't draw very well.
But I did my best.
Hamada-san.
By the way, I don't know why, but can you call me "Hamada" from now on?
Why?
Can you look at it like this?
Can I?
Yes, I understand.
Thank you!
Riku-kun! You bought it for me!
Hamacha, buy a present for Riku-kun!
It's Hamada-san!
Let's go to the next one!
I'm used to big cameras.
There's a toy corner in Chika-ni-gano.
I think our children want something there.
In Chika-ni-gano?
Let's go there.
Tsuchida also chooses a present with a big camera.
In this toy store with a wide white sky...
All four children want to buy presents!
Ah, here is LEGO!
Ah, LEGO!
This is LEGO's block.
And I want Star Wars' one.
But I'm sorry, but we have four children.
For now, we have LEGO.
It's pine.
This is good!
Cool!
Is this good?
Cool!
I like it!
Even though they are surprised by unexpected prices,
for now, for Jinan, they choose Star Wars' LEGO!
And they look for presents for their daughters without worrying.
Also, Awazer, do you know this?
It's called "Home Planetarium".
You turn it on with your eyes and look at the starry sky.
You can see it now.
Ah, you can see it now.
It's amazing!
This is good!
Look, look!
This is for daughters.
Home Planetarium "Homestar Pure"
can change about 10,000 stars' rooms into starry sky in an instant!
Jinan and Chocho's presents have been decided,
but there is still a half of presents left for Hamada!
Excuse me,
I'm in fourth grade now,
but is there a telescope for fourth graders?
No, no, no.
It's amazing!
This kind of type of telescope is popular.
This is the best!
Which one do you like?
This one!
It's 530,000 yen!
530,000 yen!
This is good!
In the future, astrologers may find stars and call them "Hamada"!
That's right!
They may find a planet and call it "Hamada"!
A planet and "Hamada"!
A telescope full of manly romances,
a telescope full of manly romances,
The father chooses presents for his three sons.
What is your other son's present?
My one-year-old son.
You are holding back your one-year-old son!
Holding back one-year-old son?!
What kind of discrimination is that?!
What does the father want to give his one-year-old son?
This one.
Oh, they are doing this on TV!
I've seen it before.
But it's one-year-old, right?
They say it all the time!
But a genius singer may be born from this.
Music is important even before you are born.
It's about too late.
It's really too late.
We want you to get into music as soon as possible,
so we have a home karaoke show, "Kaikara", and...
Mr. Tama, would you like to try a big dance?
Would you like to go to the bathroom?
Oh, that one?
Yes, that one.
Let's go there.
That's fast!
There it is.
The watch you used to wear every day
The watch you bought on the morning you were born
It doesn't work anymore, that watch
There is one more thing you should do
Let's call our children
Hama-chan, happy new year!
I always watch you on TV
Please take care of my dad
Please come over to my house next time
Next, a letter from his uncle
Star Wars
Next, a letter from his four-year-old daughter
It's a letter from his children
The total price of the four-person toy is...
40,400 yen
It's cheap
Hama-san, you're a man
You're a man
You're not a man
Why are you so strict with your children?
Hama-san, you're a man
You're not a man
Why are you so strict with your children?
You're the scariest
Next, a gift for his children
Do you have one?
No, I don't
If you don't have one, I'll cry
I'm really looking forward to it
When I go out, I say "Nice to meet you, Hama-chan"
Really?
The first train arrives at LALAPORT TOYOSHI
The last one is...
SHITARA
Nice to meet you
My daughter is six years old
She's a girl and she's dressed up
The girl wants this
MESOPIANO
That's right
They came to DREAM SQUARE
MESOPIANO is popular with girls
This is good
What's that?
It's cute
What does it mean?
It means "my daughter" and "LULU TOUCH"
That's my voice
She's cute
Excuse me, do you have a coat you recommend?
Do you have a coat you recommend?
This one
It's cute
It looks like a woman's coat
You can wear it separately
You can wear it separately?
This one?
You can wear it as a spring or summer outfit
I see
It's cute
Since this coat is popular, it's the last one
But she wants to choose it carefully
Hama-san, can you...
Can you guess what my daughter is like?
She's cute
It suits you
You should wear it
I can't tell you
It suits you
Is it cute?
To get the coat, SHITARA goes on a secret mission
Sunny day, chill out, clouds away
Let's talk in English! Banana Street!
It's a very happy day
Wow! Hey! Hey!
Wait! Wait!
Hey! Hey!
Let's talk in English!
OK!
Who is today's student?
Hello!
Watch out!
Nice to meet you! Nice to meet you!
Is English okay for you?
English is okay, but I studied international relations at university.
Oh, then it's okay!
So you studied international exchange, too?
I did international exchange, too.
With who?
India and Asia.
What's with you?
Oh, I'm sorry.
I'm going to greet you in English and make you feel better!
But I can make sentences like rain.
Oh, really? Here we go.
You guys are amazing!
That's the worst sentence.
Do you know? Do you know?
It's like saying you like saving money more than friends, right?
It's been a while!
Sayonara, Shina-kun-chan!
I'm sorry!
It's my first time understanding English in this corner!
Even though they're smart, their prank didn't work.
Hama-chan, good morning!
If you say you want your daughter, Hama-san, to go home,
we'll play a video letter for you.
Hama-chan is watching, so let's say hello.
Happy New Year!
I always watch TV.
Do you like Hama-chan?
I like her.
I love her!
Don't say that!
What do you like about her?
She's funny.
What do you want to be when you grow up?
A hairdresser.
Didn't you say you wanted to be something more?
Hama-chan.
Why?
It's weird.
Why am I not in it?
Hama-chan's...
I want to be Hama-chan's wife.
Say bye-bye to your beloved Hama-chan.
Bye-bye.
Hama-chan, bye-bye.
You said it all first.
You said it with your own will.
You said you wanted to marry Hama-chan.
So...
Can you tell that girl about this?
Can you?
Hama-chan's beloved Hama-chan.
Thank you.
I'm glad you saw it.
I'm sorry.
Give me this.
Thank you.
Hama-chan, buy Hama-chan's daughter a gift.
I'm sorry.
Thank you.
Hama-chan, you bought it.
Shut up!
Even though they complained, they managed to buy a gift for their children.
So...
My children and all of you,
you always say, "Dad, Mom, you can't do that."
Do you have a gift for Hama-chan's mother?
No way!
A gift for her.
Really?
Yes.
The entertainers who thought it was wrong to just receive a gift
actually prepared a gift for Hama-chan.
Jaman-san, this is from my child.
Eh, really?
Yes.
No, even if you say it's from your child, can I open it?
Shall we open it?
Are you serious?
Yes.
It's a limited edition.
Wow, it's really expensive!
Please take this limited edition one.
Eh, what's wrong with it?
It's from me, no, it's from my child.
Please take it.
No, no...
Wait a minute...
From Miyasato-ke, it's the boots that Hama-chan wanted.
And from Chie-ke, it's a high-class futon.
From Tsuchida-ke, it's a wallet that costs over 80,000 yen.
And from Sitara-ke, it's a down jacket that her daughter bought her a coat.
And from Matobake-ke, it's a design-style aromatic snack.
And the total amount of presents that Hama-chan received is...
200,000 yen or more!
Meanwhile, while Hama-chan is complaining, the total amount that the children received is...
Please say it.
Today was really good, wasn't it?
It was good, wasn't it?
You're really disgusting.
Was it expensive?
I only gave you one, but Hama-chan gave me four.
That's right!
But I didn't give you anything.
I didn't give you anything.
Hama-san, it's not money.
It's not money.
It's all money.
I told you! It wasn't money!
It was feelings.
I told you! It wasn't money!
This program was sponsored by Univivirt.
I look like Kosui. I look like Kosui.