AISubs v3.5
*clap clap clap*
On a busy June day, even though it was a TVS program, there were men invited by Odaiba.
Everyone, welcome!
It's fine, but why does it all start here?
That's right.
Odaiba is big.
It's a big country.
It's completely like Fuji TV.
Why did you come here?
Because it's like Odaiba.
Odaiba... Odaiba is bigger than Fuji TV.
Can I say something?
Yes.
I'm sorry, but I wanted to do my best for the filming...
Yes, of course.
...but only Mimura-san is allowed in here.
That's right.
That's why you made Onsen-san do it.
It's daytime now, but in the afternoon...
...it's full.
120 milliliters.
It's eye-watering!
Before, when the Akasaka-sakasu Biz Tower was built...
...did you remember that the entertainers jacked up that building?
That's right. I don't want to remember it.
I really want to forget it.
About three months ago...
...the young entertainers took over...
...the Akasaka Biz Tower.
Their goal...
...was to show off their ego.
Matsumoto-tachi watched the show...
...only because of that.
The young entertainers who watched the show...
...wanted to come out...
...so they jacked up a building in Odaiba.
Wait a minute...
...the young entertainers wanted to come out...
...so they jacked up a building in Odaiba.
The young entertainers wanted to come out...
...so they jacked up a building in Odaiba.
With that said...
...the young entertainers...
...head for the Biz Tower...
...to see what entertainers are waiting for!
The elevator is here.
That's right.
And now...
...they're getting on this elevator.
Let's go in.
It starts right here.
That's right.
Let's go in.
Here we have...
...the floor plans of each floor.
Here they are.
On one floor...
...a group of entertainers...
...are waiting for Matsumoto-tachi in front of the elevator.
Among them...
...the one who grabbed Matsumoto-tachi's heart first is...
I'm curious about the real gorilla floor.
Here we have...
...an entertainer who always pursued gorillas.
Why did you become an entertainer?
Don't call me a gorilla!
Why not?
I used to pursue gorillas, too.
Do you want to see it?
Let's see the real gorilla floor.
Here we go!
You can't just pursue anything.
There are people like Miyasako-kun.
That's right. I used to pursue gorillas, too.
An entertainer who has finally started moving...
What kind of gorilla...
...will he decorate the floor with?
I wonder if it's a real gorilla.
Is that a gorilla?
A girl?
This is...
...amazing!
This is...
This is amazing!
I didn't know it would end up like this!
I'll show you.
You'll see it more and more.
It's red! It's red!
It's red!
Wow! This is amazing!
I totally thought it was a boy!
Dad, what do you think?
What do you think?
Even though you were born as a cute girl...
No, this is...
...the first ******* game in Japan.
The next floor is...
Which floor should we go to next?
Sori Kiri Floor.
This is...
...where you can see sharp-tasting swordfights.
Sharp-tasting swordfights...
Where and how do you swordfight?
(Song)
Everyone, I'm going South.
Let's party together.
Today we will have party of three versus three.
There are many nice men.
Doctor's egg, lawyer's egg, salmon's egg, and salmon roe.
(Song)
What is this?
I aimed for Ayuma from Tamano.
They say Aoyama-kun can do handsome and meticulous tennis.
Why Hawaii?
Bzzzzt!
The one who signed with right hand is buzzing!
I have nothing to do with it!
He just wants to do all kinds of things!
Stuff he keeps in his pocket many times!
It seems like poison insect!
He wants to get into all kinds of things!
I want to be that popular, Sota.
The more it becomes a title, the more I want to play it.
Are you serious?
I want to see "Are you serious?"
Are you serious?
Maybe "Are you serious?" means "lobby" on the first floor.
I want to see "Colendi floor".
It's like a title.
It's like cool people are doing manzai.
What kind of entertainers are waiting for "Colendi floor" where cool entertainers are staring at?
You're trendy, aren't you?
Yes, I'm a trendy angel.
Tetsuya Takeda said...
I won't encourage you!
I didn't say that!
I wake up early and eat salmon.
At night, I eat 30,000 sweets.
I eat 10,000 sweets.
I eat 20,000 sweets.
I eat 30,000 sweets.
Even if I eat 30,000 sweets, I won't change.
Money is everything in the world.
Beard is show on TV.
But everyone's laughter is good.
My family is crying.
I eat 20,000 sweets.
Thank you very much!
I'm sad.
People who are depressed eat more.
It's not advantageous for anyone to say that.
I've been told that I'm not depressed.
But recently, I've lost a lot of friends.
Do you want to do it?
Yes, I do.
What kind of entertainers are waiting for "Colendi floor" where cool entertainers are staring at?
Even if you die, you still have the power of your face.
This is for those who want to leave a dying message.
Is it true?
Even if you look too much...
It hurts!
Is it really such a person?
No, it's amazing.
It continues.
Even if you die, you still have the power of your face.
This is for those who want to leave a dying message.
Why are you laughing?
Do you watch this a lot?
Do you know it?
It looks like it will appear in your dream.
Yes.
Why?
Because it's too small!
I thought it was too small.
It's very heavy.
Let's watch it 10 times.
It's an orthodox version of "Majidotsuki Manzai".
How is it recently?
It's not that popular.
Next is "Majidotsuki Manzai Floor".
Let's watch it with curry and other things.
Hello!
Hello! We are women and men. Nice to meet you!
Listen to me!
What is it?
I have a problem.
Oh, you're fat and hot?
I don't think I can have a boyfriend.
Oh, you don't have a boyfriend?
Why can't I?
That's because you're ugly.
No, I'm not ugly.
I'm fat, I look like a man, and my bangs are nice.
You're talking too much.
What did you say?
What are you talking about? I'm anxious.
I want a boyfriend.
Do you want me to be your boyfriend?
What?
No!
What do you think of me?
Wow!
That hurts.
That's amazing.
You always make a good sound.
From the side.
Like this.
I can't make a sound.
You can use it in martial arts.
I think I've seen you before.
Nakata Chaos Floor.
I think I've seen you before.
I know you.
Last time.
Please remember me.
Was he here?
If I were him, I'd kick his ass.
Chigiracho, chigiracho.
Next, we'll see a high-quality impersonation of the person who appeared last time.
I'm Nakata Chaos, a newcomer.
Nakata Chaos's impersonation tongue twister.
First of all, there is a bird in my garden.
I thought it would be like this if Daigo, the grandson of Takeshita Moto, said this tongue twister.
That's right.
There was a bird in my garden.
But my grandfather ate all the birds alone.
Seriously.
It's delicious.
It's annoying.
An Arab oil seller in the desert.
I thought this tongue twister would be like this if Yusuke Kamichi and Takeshi Chidono, who are stupid characters, said it.
What? In the sandpit?
Sandpit?
Desert?
What?
Damn it! I forgot the kanji!
Damn it!
An Arab baseball player in the desert.
Azulim?
Oh, you!
What's wrong with you?
That's enough!
I know that ballpoint pen from M-1.
The party of comedians continues!
A few hours before the same day when Matsumoto and his friends were laughing, Hamada and his friends were rolling their cars.
What do you think about cars in the comments?
I don't know about that.
It's something that grows in the grass, isn't it?
I think that's the only thing.
Well, in the meantime...
Well, there was something dirty, but...
There was something dirty, but...
What was it?
I don't know what it was, but...
What is the last radio show that DJ Yamaguchi delivered?
It's DJ Yamaguchi's "Tokyo Jet Coaster"!
Just driving in a car in Tokyo made you feel like you were in an amusement park.
It was an adventure driving guide.
In addition, adults in their forties were excited.
What's that?
It's fun!
And this time, DJ Yamaguchi will deliver a fantasy program!
I hope you enjoy it.
You drove all day last time, didn't you?
It was a storm.
DJ Yamaguchi's "Driving Link"!
OK, OK!
Hello, Mr. Kiryu radio!
It's just us.
Tama-chan! It's been a while!
How are you?
I'm fine.
How was your race in Akasaka yesterday?
Why?
Did you have fun?
It's no joke!
Otoke-san!
Yes, yes.
Take off your shoes and look outside!
Udo-chan!
Yes!
Shut up!
You're laughing too much!
I'm embarrassed!
And the rest of you are having fun, too!
Hey! Stop it!
Stop it, Mr. Kiryu!
Once again, your earpiece, DJ Yamaguchi, will deliver the program!
Let's get started, Ohama-chan!
You know the movie "Back to the Future", don't you?
Yes, I do!
It's a movie about a time machine flying around in the past and in the future.
But there are celebrities you'd like to meet back in the past, don't you?
Oh!
That's right!
There are!
There are, indeed!
So, this time, the time machine will give you a dream drive where you can meet that person you miss!
What?!
That's right!
DJ Yamaguchi's "Back to the 19XX"!
Alehama-chan!
Yes?
You don't look like you'd want a time machine, do you?
No, I don't!
I think you all think so!
Then, take a look at the linker mark in front of you!
Yes, yes!
Oh, this?
The linker mark...
Oh!
Huh?
What's this?
Okay!
This is a time slip machine made in 20 minutes by a TBS artist after watching the movie "Back to the Future"!
It's not difficult!
It's not easy at all!
If you type in the number on the machine, you can immediately go back to the 19XX!
That's right!
Look forward to it!
That's right!
It raises the target hurdle!
It's amazing!
It's done in 20 minutes!
There's no way you can do it like that!
If you type in more numbers...
That's right!
You can't go back!
Well, let's just ignore it and go back to the TBS!
It's impossible!
That's right!
What is it?
DJ Yanaguchi's "Back to the 19XX"!
Okay, everyone!
The first one to do a time slip is...
1983!
Huh?
How many years ago was it?
Was it 25 years ago?
25!
25 years ago?!
25 years ago!
25 years ago in '83,
the year when the Famicom was born, which captivated children all over the world!
Now, it's finally time for a time slip!
Before that, Hama-chan!
Yes?
Open up the dashboard!
Dashboard? Okay!
There's a camera in there, right?
Yes, yes!
So, please take as many photos as you like in the past world!
No, no, no!
Is it okay?
What's with you?!
Hama-chan!
Type in "1983" in the time slip machine in front of you...
Oh, I need this!
...and press the red button!
Wow!
That's amazing!
If you do that, the fuel's plutonium will release a 1.21 gigawatt of electricity from the reactor,
and it will invite everyone to space!
25 years ago...
What was popular back then?!
Mrs. Emanuel or something like that...
Mrs. Emanuel?!
The one that was released?!
It's the same every year...
Sylvia Crystal...
No way you'd meet Sylvia Crystal!
I'd like to meet her, but...
Sylvia Crystal is...
Type in "1983" and press this button!
Should I press it?
Yes!
Then press it!
Wow!
It hasn't changed at all!
Has it?
Has it come, Mr. Sengio Bambi?
It's like a dream come true.
Really?
At that moment, an old car passes by.
It's like a dream come true.
What?
No way!
Sayama?
Wow!
Sayama?
Tiger Mask?
Is that Tiger Mask?
Sayama Satoru?
In 1983, Hamada and his friends decided to make a side car out of Tiger Mask and Sayama Satoru.
But is it really them?
Sayama?
Sayama Satoru?
Is it Sayama?
Sayama Satoru?
Excuse me!
Sayama Satoru?
Tiger Mask?
I mean, Tiger Mask!
I mean, that balloon!
Two shots!
Like this?!
Is it Sayama?
Sayama?
Sayama Satoru?
Excuse me!
Is it really Sayama?
Sayama?
It's really cold!
It hurts! It hurts!
It's cold! It's cold!
Tiger! Tiger!
Tiger!
It's been a while since I wore a helmet.
You can wear a helmet.
I'm in the middle of a match.
From now on!
This match!
You won't be able to see me anymore.
That's true!
You're right! You won't be able to see me anymore!
Everyone!
What did you do with the tiger mask you adored?
Kudo-chan!
Did you take a picture with it?
I did! I did!
Then, please listen to one song.
What?
Yoshii Kudo-san's "Tiger Mask".
Yoshii Kudo-san's "Tiger Mask"?
Why is Yoshii-san singing such a song?
Is it a cat?
Is it a jungle?
I walk around every day.
When is the bus arriving?
Is it a cat?
Is it a tiger?
Tiger mask!
Is it a tiger mask?
Who told you to sing like that?
A time-slip drive across space has just begun!
Young gamers who chose skyscrapers to show off their skills!
Matsumoto's team will show off their skills to one flower at a time!
"Rinkan Entertainment Tower"!
The next floor is...
It's a little late.
It's been a while since we got here.
Can you give me a 15-story turn-around floor?
Understood.
A little higher. A little higher.
Beep!
You took a good look at it with one point.
I didn't let you down. It was great.
It was great.
It was great, wasn't it?
The next floor is...
I should have brought it with me.
Do you want to go to the top?
Yes.
20th floor, karate floor!
This is a real title, isn't it?
Yes.
The next floor is karate floor, and it's a happening that only this show can have!
Beep! Beep!
We've arrived.
We'll start "Karate's Secrets"!
Matsumoto's team...
Start!
You're a little weak.
You're weak. You're weak.
Be stronger. Be stronger.
Faster. Faster.
Wake up. Wake up.
You're too much.
We'll break the board!
Okay!
We'll break the board!
Yes!
Good! Good!
You're Matsumoto, but you don't have to break it.
Please prepare to break the board.
Why?
You know me.
Yes, I do.
What are you doing?
Today we'll break the board with a shoulder wheel.
Yes.
With this board, we'll battle!
At that moment...
I'm running a restaurant right now.
What's going on?
A little happening.
What's going on?
It's the 4th person.
I'm running a restaurant right now.
It was a particularly noisy performance.
That's right.
I'll never go up there again.
What do you think of it?
It looks like fun.
Here, too, an unbelievable accident happens.
Acoustic trio's "Suppon Music".
One, two...
First, Mr. Fukaoka's famous song "What is life?"
One, two, three, four...
(Singing)
Hey, stop it!
What's that?
It broke from the root.
That's it!
You can't break that!
You did your best.
You're not a salesman or anything like that.
Can we see the gorilla?
Yes, you can.
Can we see the gorilla?
Can we see it for a little bit?
Yes!
He slept.
When I entered the house, I heard a noise.
You slept in such a narrow room?
Don't eat it up close!
I'm scared!
Don't eat it up close!
I'm scared!
It's so big!
Ouch!
What's wrong with you?
What's wrong with you, gorilla?
What's that?
That's amazing!
That guy's stupid!
You two went in and out of the house.
It's over.
The next floor is...
There's a star multi-floor.
Let's take a look.
On the star multi-floor,
there's a crazy star!
There's a crazy star!
Contents.
Star prank.
Counterfeit interview.
Yes!
What?
Is it an interview? It's okay.
Favorite entertainer.
After all, is it Takuya Kimura?
What? What? What?
Wait a minute.
You're not the one who comes out, are you?
I was surprised.
What? What? What?
Wait! What?
Was it just now?
What? It's definitely Takuya!
What? Is it Nesbler?
What?
Oh, my God!
Wait! Wait! Wait!
What? Wait! Wait!
Oh, my God!
Wait! Wait! Wait! Wait!
Oh, my God!
It's amazing!
Oh, my God!
Can I open my eyes?
Oh, my God!
I'm sorry.
It's very regrettable.
Even if it's a gacha, it's out.
It's him again.
The next staircase...
Let's go to Megahack.
I think I can see some technology here.
I wonder what it is.
On the Megahack Floor, full of expectations...
We're going to attack various Mega Omens!
It's still a little early.
I wonder what it is.
Tajaregar, chokidachi!
What?
Darch, Choki Darch!
It's like the heavens and the earth, so...
Subscribe to the channel!
Welcome to the North Art Museum!
Everyone, please think about this Mega's title together!
First of all, it's this play.
Kwaman
It's this one.
This is the next work...
Fried food...
But it's late...
It's a waste of time...
accident...
Lower...
That's amazing...
Shimmy...
Please be patient...
Down down...
Uchugoro...
Uchugoro!
This is the last episode!
Thank you very much!
Wow!
It's similar!
Did he write it?
Yes, he did.
Oh, really?
That's amazing!
After this, the encounter with unknown entertainers continues!
Going back in time...
The dream drive to meet people you admire...
"Back to the First Queue Batsubatsu" continues with...
D.J. Yamaguchi's "Back to the First Queue Batsubatsu"!
The next episode is from 1985!
Do you remember what year it was?
1955...
The biggest news of this year is...
Hanshin, who was a B-class player for many years, won the league for the first time in 21 years!
Wow!
Hanshin won!
Bars, Kakefu, Okada...
Wow!
Now, it's time for a time slip!
Tama-chan...
Enter "1985" in the time slip machine...
And press the red button.
No, I'll press it!
Even if you make a mistake, don't press the yellow button next to you!
Huh?
Have a nice time...
...traveling!
I'll press it!
Yes!
It went!
1985?
It's been 85 years...
I wonder what it is...
Huh?
This!
Wow!
It's Ayumi Nakamura!
Ayumi Nakamura!
In 1985, she appeared in front of the fans who time-slipped.
She is a woman who sings "Wings Broken Angel" by Ayumi Nakamura, which was a big hit this year.
Whether it's true or not, let's listen to her singing...
I'm sure of it!
That voice...
It sounded like Sake-yaki.
Not Sake-yaki.
At that time...
Shut up!
Where are you coming from?
I don't know.
Is it a singing show?
1985.
Shut up!
This is it!
Wow!
This is it!
Wait!
Wow!
It sounded like Sake-yaki.
You're right.
How old is Aimi Nakamura now?
I don't know.
Maybe 42 years old.
She was beautiful.
She hasn't changed at all.
Everyone gathered and listened to this song.
I don't know the name of the song.
OK!
How was your meeting with Aimi Nakamura?
It was good.
OK! Let's listen to another song.
This year, she won the championship.
She sang "Rock 'n' Roll".
Rock 'n' roll
Adventure
Garand
Sad
The next layer...
The next layer is...Spider War
As expected, this is terrible
this is terrible
I can't sleep tonight
When I met you for the first time today, I said, "Wow, I'm here."
Together, we said, “Did you hear that?”
The next layer...
John should watch one-shots too, honja.
I hope they release a John-type ending.
It's one type
Recently trending Onee style!
What kind of comedians are we waiting for?!
Welcome!
Welcome to the second floor!
I'm Catherine, nice to meet you!
I'll teach you a lot of things today!
First of all, the second most popular new half call!
Cheers!
Drink up, drink up, I'm a big new half!
Dodosukosukosuko dodosuko!
In the morning, when the sun rises, the mustache grows!
Dodosukosukosuko dodosuko!
Come out, come out, chest butt!
Shut up, shut up, throat melt!
Dodosukosukosuko dodosuko!
If you give me cola, it's a peach jelly!
Dodosukosukosuko dodosuko!
OK!
Wait a minute!
That's good!
To be honest, at first I thought it was "Fujimon"!
That's right!
The next floor is...
I don't mind going back.
That PE class was really good!
It was!
Wasn't that "lucky punch" class the other day?
There are all kinds of tricks, but...
There are?
If you do it, you'll admit it?
You'll admit it?
I thought it was "lucky punch", so...
What are you doing?!
Bad joke!
I was surprised!
My relatives are coming over for New Year's.
I'm getting excited and throwing things!
The next floor is...
Is there another 14th floor?
Yes!
There's a "nakata kaos" floor!
14th floor?
Let's check it out!
14th floor!
Hehehehe, I'm Nagata Koushi from Kato-gyo! Hehehehe!
I, Shinshun Shan-son-shou, thought this tongue- twister would sound like this...
Shinshun Shan... Shin... Shin... I can't say it!
Why do I have to say a tongue-twister?! I won't say it!
Anyway, let me play soccer.
Play baseball over there.
It's like Wall Smith!
Wow, that's great!
Let's play a game of tag.
Let's play a game of tag!
Restaurant!
Let's play a game of tag!
Restaurant!
The restaurant staff got mad at me earlier...
We're in a big pinch!
Excuse me!
Welcome!
I'm karate moves!
I'll show you my boxing!
The next floor is...
Shall we go to the 13th floor?
Yes!
We'll go to the oneke floor.
It's a continuation of the call, right?
Welcome!
You guys again!
I like you guys!
The next game is...
We'll use our handsome hearts...
Miyasako-chan, you're such a nice guy!
Let's play rock-paper-scissors!
Rock-paper-scissors?
Here we go!
Rock-paper-scissors!
After this, the entertainers' party continued!
And they continued to drive through space and time to meet nostalgic stars!
DJ Yamaguchi's "BACK TO THE AGQ FAST FAST WORLD"!
The next year is 1967, which is a long time ago!
Wow, that's a long time ago!
This year is the year that Rika-chan doll, who still attracts girls all over the world, was born.
Well, everyone, it's a time slip 40 years ago! Are you ready?
Hama-chan!
Yes, yes.
Enter "1967" in the time slip machine and press the red button!
Oh, I haven't done it yet.
But don't press girls' nipples, okay?
Well then, have a nice time!
No way!
That's not good!
There's nothing!
Did you have a TV?
Of course!
Huh? Did you have one?
Of course I did!
You didn't, did you?
Of course I did!
You didn't, did you? You didn't have one at Kamano- san's house, did you?
Of course I did!
TVs have existed since the era of "Riki Dozan", didn't they?
Did you have one at Kamano-san's house?
When I was 4 years old.
When you were 4 years old...
But you watched it a few times, didn't you?
Really?
But...
"Color"...
No, it's not "Color".
It's not "Color"!
When I was in elementary school, I bought a TV called "Pompa" at my neighbor's house.
I remember I was really excited about it.
In the past, when you pressed a button...
It's a vacuum tube, so it takes a long time for a picture to come out of it.
That was the latest technology.
When you press a button, a picture comes out of it.
"Pompa"!
That's "Pompa"!
I'll press it!
Okay.
Here we go.
Wow!
That's a good way of living.
Is this from 1967?
"Color"?
"Color" in that era?
I don't remember it.
I don't know it.
That's right.
Hey!
Who's "Moroboshi"?!
I don't know it, either!
It's "Eleking"!
"Eleking"?
No way!
They met in 1967, when time slipped.
Before they transformed into "Ultra Seven", "Moroboshi" and "Eleking" met.
Why are these two rivals together?!
Get out of my way!
Hey! Hey! Hey!
You can't do it! You can't do it!
You can't do it!
Be quiet!
I'll put you down!
What are you doing together?!
You told me to put you down, so I did!
Wow!
That's enough!
I'm getting pissed off!
Mr. Moroboshi, you're going somewhere too, right?
I'm going to Seibu!
I'm really going to Seibu!
Wow!
I'm going to Seibu!
Wow!
Mr. Moroboshi is riding the Omiya No. rent-a-car!
Wow!
That's interesting!
Wow!
Why are hostile sermons riding together?
I know, right?
The next floor is...
I'm a little curious about that man.
He's wearing a gacha-gacha outfit.
That doesn't exist!
That doesn't exist?!
That doesn't exist!
If it doesn't exist, it doesn't exist!
It's like a cabaret!
What kind of face is he making?
Conte!
Star Prank!
Neoki Edition!
Yes!
So, today...
I'm going to fall asleep at Mr. Kimura's house!
Let's go!
Look!
Mr. Kimura is sleeping!
Wow!
Look!
Mr. Kimura has an iPod by his pillow!
Let's ask him what songs he usually listens to!
Kimura-san, good morning!
Wait a minute!
You're mean!
Wait a minute!
You're really mean!
Wait a minute!
You're mean!
Wait a minute!
The next floor is...
Alright, let's go to the gorilla bath and go home!
I'm not a gorilla anymore!
How will the gorilla respond to their third visit today?
The girls' high school who are taking the entrance exam for Takarazuka Music School.
We will now begin the interview for Takarazuka Music School entrance exam.
Please state your number of entrance exam, mission, and hobby.
Please begin.
Yes!
25 minutes, Morita, Mariko.
My hobby is looking at the stars.
Yes, that's fine.
Morita-san, do you usually read?
Yes!
My favorite book is "The Pattern of Versailles".
The Pattern of Versailles
It's funny.
The background is funny.
She doesn't look like a gorilla.
She looks like a normal girl.
She looks like a beautiful woman.
I thought so, too.
The next score is...
Isn't it "Beauty and the Beauty Girl"?
Is it "Bon Bon Go Go"?
Look at it!
Sorry, but look at it!
In the middle of the story, the important part of the story broke.
Do you have a real one?
Yes, we do.
"Harakiri Show".
Harakiri Show
Go home! Go home! Go home!
I think she was worried about it.
It's still boiling, isn't it?
It's still floating.
It's still floating, isn't it?
Announcement from Lincorn!
The official website Lincorn Books, entertainment elevator applause videos and downtown limited time waiting images have just started downloading!
As you can see, the access method is...
Unfortunately, we have come to the end of the show!
We really wanted you to show us more!
We'll say goodbye with this song!
Yasuo Karikiya's Ultra Seven's song!
This program was brought to you by Univii.
This program was brought to you by these sponsors.