AISubs v3.5
Take everything off around the BED Take off everything around the BED
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
I keep dancing the seek, I'm catching you
It's time for "Detective Night Scoop"!
A detective night scoop where we put sharp eyes in a complicated modern society and thoroughly explain various mysteries and doubts!
I'm your director, Hiroshi Matsumoto!
And...
I'm your secretary, Saori Masuda!
At our detective office, we go straight to our clients and send out our best detectives to pursue the truth!
And so...
Do you know about that?
The Shinkansen...
Well, I'm riding it today, but...
Inside the Shinkansen...
There's a clock, isn't there?
Yes, there is.
Do you know why?
Huh?
It's not like there's like an electric billboard or something like that.
Inside that billboard...
There could be a clock.
There could be a clock, couldn't there?
When you were late, you said it out loud.
Thank you!
Maybe...
Maybe you were two minutes early.
Maybe you were two minutes late.
Maybe you couldn't deal with those claims one by one.
That's why you said it's not like that.
That's what I think.
I want to know what you're feeling!
What is this? You have an answer!
That's right! That's why I want to know, too!
And I look it up on Snapchat, too!
"Shinkansen clock"...
It's just Shinkansen-shaped wristwatches!
I'm sorry for the long opening.
It's amazing!
It's true!
Now, let's move on to the first request of the day!
Yes! First of all, we have a request from Nagisa Okumura, 37 years old, who lives in Kyoto Prefecture.
Good evening, detectives of Matsumoto!
I am very, very troubled right now!
My son, who is in the second grade of elementary school, is learning kickboxing,
but the representative of the gym I go to, Kotobasukai...
I...
"Onore", "gaki", "kusogaki" are not very good and have an impact on children's kotobasukai.
As a parent, I thought it would be better to change to another gym, but children say they don't want to quit the gym with their friends who are practicing together.
If the representative doesn't say "ware", "onore", "gaki", "kusogaki" and so on, I can go to the gym with peace of mind, but...
So please, honestly, it's very scary to go alone and ask the representative to fix kotobasukai.
Would you like me to go with you? Thank you for your request.
So, since the representative of the boxing gym is a little rough, it's a little hard for me to say it myself, but if I hit a corner, I'm going to go to a child's kotobasukai, and I'm worried about the relationship between me and the child, and I can't go alone.
Did you convey it properly to the representative? Please!
- Oh! - Excuse me.
- Hello! - Good afternoon.
Good afternoon!
Oh, is that so?
- I'm calling you because of a request. - Yes, yes.
- I have an image... - An image?
Yes, yes.
- My mother is also... - Yes?
- a teacher's group. - A group?
A group? A group...
- Thank you for coming. - Thank you for coming.
- The atmosphere is great. - The atmosphere is not good.
- That's right. - Yes.
- It's like "UFO Catcher" in the car. - Not at all!
Not at all! Really! Not at all!
- Um... I've been reading your lines. - Yes.
- It's not always tough from the beginning. - Yes.
- When there's passion... - Ah!
Can you imitate me a little?
What the hell are you doing?!
- Yes. - Anything else?
"What the hell?!" "You little shit!" "Shut up!"
You little shit!
And also...
A little characteristic... "You little shit!"
- It's like... - Yes.
- It's like... - You use it when you fight, don't you?
- It's a bad feeling. - Yes.
- And...
Even on YouTube...
Um...
You've said a lot of good things about me.
My name is Wayne Ryuji, and I'm the representative of RS Gym.
- Your Kanji is very cool. - Yes.
I want to create people who can make a difference in society.
I think that's the concept of this gym.
To put it simply, I want people to be able to say hello and answer questions.
That's the first thing I want.
And I also want people to be able to do martial arts.
Um...
Yes.
That's what I'm aiming for.
- This person... - Hey...
- If you say it...
If you say it...
I'll say it.
- You're cool! - No, I'm not. - Hello!
- What's up? Are you okay? Can you talk to me? - You're embarrassed, aren't you?
- Yes, I am! - You're so cute!
- You have your own representative way of speaking, don't you?
- Do you use it, too, Takamichi-kun?
- You said "yes" just now!
- Mom, what does Takamichi-kun say?
- Well... "kid" or something like that...
- To you, Mom? - No, like brothers...
- Like "kid brothers"? - Yes! "kid"!
- Like "kid" to "kid"
- Really like that...
- "kid"! "kid"! "kid"! "kid"! "kid"!
- I try to explain it and get angry, but it doesn't work.
- I have to meet you first.
- I have to understand your position and situation.
- Not only about Mom.
- Is this the place?
- Kickboxing?
- It's been a while!
- I can hear voices from inside.
- Hello!
- I'm looking for a place with impact in Kyoto.
- I can hear voices coming from below.
- Can I try it? - Go ahead!
- Let's go!
Hey! Hey! Hey! I'm sorry!
Stop it! Stop it!
Thank you for your precious practice time.
You're welcome.
Thank you for showing me around.
You're welcome.
I felt like you were really strict.
Yes.
If you were a little relaxed, I'd say, 'Go away.'
Yeah, yeah, yeah.
That's fine.
Well, that's...
Anyway, if you don't care, I won't say anything.
That's true.
I really won't say anything.
Because you love me.
Well, well, if you say love, it's like my ego.
It's my ego, but...
No matter who you are,
you have feelings for me.
Of course.
Well, if you don't care, I won't say anything.
Your impression of me is that you're strict.
How about that?
Well, you're strict in every way,
but I think you're doing it for yourself.
I don't think you're strict,
but I think you're just pushing me to do what I don't like.
You feel love.
Yes.
You love me.
Because I love you,
I think you're pushing me that far.
I see.
"Oh, hello. Good job today." "Thank you for coming."
"I'm here to talk about the use of words I was worried about. " "Sure, you're using them."
As a representative's feeling when you're using them, I'd say, it's not a bad thing,
"but it's like you're encouraging them." "Like "I can do it!," you're using them like that. "
"Have you heard people say that as a representative?" "Us?" "Yes."
Every player says that, and they're telling it everywhere.
- What? You want me to say it? - Yes, you have guts.
- So you want me to say it? - Yes, yes, yes.
Thank you very much.
Actually, I'm here today at Dante's Night Scoop.
- I have a client. Can you call him? - Of course.
- Please come in. - Yes.
- Do you know him? - No, no. He's my junior's father.
- That's right. - Yes.
- Mr. Okumura. - Yes.
- You said you wanted to experience hard training. - Yes.
- Is it possible? - It's possible, but it's pretty tough.
- I like that. - You like that?
- Is it possible? - Yes.
- Can you do it for me? - Yes.
- Mr. Okumura. - Yes.
- How do you feel? - I'm very motivated.
- You joined the gym? - Yes.
- Please train with me. - Yes.
- Okay, let's start with one-two. - Yes.
- Go. - More.
- Fight more. - Too slow.
- Pass it. - Hey, you.
- Pass it. - Hey!
- Hey, hey, Misugi, next! Randy Squirtle, Randy Squirtle, Randy Squirtle...
- Ashton Squirtle... Yeah, Ashton Squirtle...
Pass it, pass it! Take it away, take it away, pass it away!
- Hey, hey, Hey! Really, you crack-headed... Is that really enough?!
- You see that?!
- That's because you're holding a gym uniform!
Shoot it, you protecting horse!
There's only ten seconds left!
You don't like it?!
Shoot it!
- You're so modest.
You can't sleep like that!
Get up!
You can do it!
Get up!
How do you feel now?
It's annoying!
But I can do it!
Can I talk to you two?
Go ahead!
You said you were going to sleep.
I said it, but...
On the contrary...
I felt like I was a force.
You told me a lot of things.
It's great to do it.
But...
I want you to change the words.
I want you to change it.
Did you feel that the representative was really speaking up for the players?
That's right.
The representative...
I thought so.
I wanted you to train me.
Actually, I didn't have a request for it.
I had a proper request for it.
During practice...
The words...
A little...
"Ware" "onore" "kusogaki"
There's something like that.
If you can't say those words...
If you can say it in words...
I'd like you to give me a lesson.
I see.
I think that kind of opinion is necessary.
Otherwise, it's not healthy as an organization.
That's amazing.
I'll change it every time.
I can't hear everything.
The representative suddenly told me to change the words.
Okamura-san...
Is there a word you can only say?
"Aichako" was born in "bokenasu".
What do you think about this stupid joke?
At first, I thought you said it in a soundback.
Go away, you stupid joke!
I thought it was fine, but you said it completely.
You said it, didn't you?
Yes, I said it last week, but it happened.
Let's move on to the next request.
The next request is from Ms. Kajino Tsutomu, 59 years old, who lives in Osaka Prefecture.
Could you find me a woman who starred in an 8mm film I made when I was a college student?
Forty years ago, I was in the Film Research Department, and I made an 8mm film.
It was a love youth drama, and I thought of the original work, directed it, and also starred in it.
At that time, it was common practice for my university to find actresses under the conditions of non-galas, with few female students.
So, while holding on to my script, I started to scout around girls' clubs nearby and asked female first-year students to star in my film.
And at that year's school festival, I was able to star in a film, and the leading actress came to see it.
Three years ago, as the moonlit day passed by, my senior made me a DVD of the film, which remained in the film but could not be seen until now due to no screening period.
When I received the DVD and watched it alone, my youth came back and my tears did not stop.
It is thanks to that woman that I was able to have such a valuable experience.
There, I would like to meet her again and thank her for helping me with my dream of that time, and if you don't mind, I would like you to watch that work for the first time in 40 years.
However, I no longer know where she contacted me. Could you please find me somehow?
That's right. She is a member of the Osaka Film Research Club of the University of Revision.
However, when she visited the school festival to see a movie 40 years ago, there was no contact at all.
That's 40 years ago!
That's a long time ago.
Please watch the DVD "The Legend Found by that Woman".
That means you want to find the woman who appeared in the movie, right?
That's right.
That's quite a while ago, isn't it?
- It's been a long time. - Do you have a picture of it?
- Here it is. - Wow! It's kind of cool.
- Thank you. - Is it really the same?
- The hat is a little... - The whole thing...
- The atmosphere... - Yes.
- Wow! - Like this.
- The moon... - Yes.
- That's... - It's been 40 years.
- 40 years... - Like this.
- Wow! This is the DVD! The title is "Cafe Ole" again.
- Is it 50 minutes long? - Yes.
- Is it okay for you to watch it for a little while? - No, it's not.
- I don't need it. - My soul is in it.
- I want you to watch it all. - I see.
- But you have to watch it for women. - Of course.
- Is it a picture of a woman? - A picture of a woman?
- Isn't it like a different DVD? - No, it's not.
- Is it a picture of a woman? - No, it's not.
- Is it this woman? - Yes, it is.
- Is it this woman? - Emi Tanaka.
- She's a first-year college student, so she's 18 and 19 years old. - What?!
- Is this you? - Yes, it's me.
- Emi, you're handsome! - Thank you.
- You have a nice style. - You're from Tokyo, aren't you?
When I heard you talking, I knew right away. I'm from Tokyo, too.
I'm embarrassed.
What a nice room. It brings back memories.
- This is from the '60s. It must be exciting. - Yes, it is.
- This is... - Yes?
- This has been around for a long time. - What's this about?
- No, this is... - Oh, it's here!
- It's a present for you. - Oh, I see!
- You're finally giving me something important to me. - That's right.
- Hey! - Oh!
- This is one of my favorite scenes. - It's pretty close.
- Before we filmed this scene... - Yes?
- I was thinking of filming a kiss scene. - Oh, no...
Not as a man, but as a director...
- I wanted to make a good film. - That's the worst thing you've ever done.
- Oh, really? - That's the worst thing you've ever done.
- Should we film a kiss scene? - Yes.
- What did you say? - I said "no" in 0.2 seconds.
That's great. To be honest, I wanted to kiss you.
- Welcome! - Miyoko, I've been looking for you.
- Is it about your ex-boyfriend? - That's right.
- Oh! - Oh!
- It's a masterpiece! - It's a new drama!
- Well, it's your signature letter. - Yes.
I applied your favorite orange lipstick...
and put my clothes in a trunk case.
- It's harder than I thought. - Make it in time!
- That's terrible. - Oh, there it is!
Oh, good! Hold it tighter like you're writing a letter!
- No, but I'm exhausted. - I see. It's a little lighter.
- That's right. I was holding it tight until now. - Until now...
- I couldn't find it, so... - I see!
- This is really... - Morita, you've come to a good place now, haven't you?
- Director, you can do it like this. - Thank you!
- Thank you!
- Hey! - From now on...
- You don't know who's here?!
- Don't you have a clue, Mr. Tanaka? - Oh, I do.
- I went to a nearby stall and scouted. - I see.
- The person I scouted wasn't you, Mr. Tanaka. - I see.
- You know how you call the person you scouted? - I see.
- At that time, there was a radio show called "Fresh 9:30" on Taro Ikida's radio show. - I see.
- I was an assistant because I was on that show. - I see.
- I was a little busy, so I said, "I can't do it." You know how you feel, don't you? - I see.
- Instead of that, I asked my friends about acting or movies... - Oh, I see!
- Since you can't do it, do you remember the assistant's name? - I don't remember it.
- I'm also a cold-hearted person.
- If you ask this person, you'll know for sure. - Yes.
- Excuse me for disturbing you. - Thank you for coming.
- Thank you for coming.
- Mr. Kazuma was looking for someone. - You were shooting a movie when you were a student, weren't you? - Yes, I was.
- It seems like the person who introduced you to the heroine was your radio assistant.
- There are about eight people. - Oh, eight people!
- You don't remember their names at all, do you? - I don't remember.
- What kind of face do you have? - I'm sorry, but I don't remember their faces.
- You don't remember their faces? - I've only met them once.
- What year was it? - It was 1982...
- Hello, I'm Damen. How old am I now?
- Oh, that's right!
- There's a woman named Nagarima-san who hired the staff of the Fresh Piano.
- She's still working at Asahi Law Firm, so I think she knows everything about assistants.
- So, we're here at Asahi Law Firm!
- It looks like you're working at a press office right now.
- I'm sorry about that. Are you Ms. Nakajima? - Yes.
- I'm a detective at the Federal Police Department.
- 20 years ago, you were an assistant at the Federal Police Department.
- Then, Ms. Suzuki-mariko...
- I used to wear a Fresh Piano when I was working at the Police Department.
- Do you have any pictures of you at the time?
- Even now, I get a lot of questions about my Fresh Piano.
- It's like...
- It's like you're answering right away!
- She's...
- She's beautiful!
- Is this you, Ms. Suzuki-mariko? - Yes, it's me.
- The picture you're holding is closer.
- Ms. Kita is young, too!
- She's on the phone, but she hasn't contacted you yet.
- Oh, I see. I should ask her. - That's right!
- You should have contacted me first. - That's right.
- Oh, hello! - Yes!
- I'm sorry for bothering you, but do you remember when you asked me if I could appear in a movie in 1982?
- Yes, I do! I remember it very well!
- At the time, you had long hair, which was perfect for the image of a heroine, and it was like you were the only one there.
- It's a very rude way of saying it, but you were very persistent. - I see!
- I had a cute classmate who was my age, and I recommend how you died.
- I don't know if you recommend it or sacrifice it...
- My name is Kajino, and I'm a persistent ex - director.
- During the shooting experience...
- Did you say anything, Ms. Tanaka?
- You didn't say you tried to kiss me, did you? Are you okay with that?
- Oh, really?
- Oh, I'm sorry! I'm sorry!
- I'm glad you didn't kiss me!
- In the end, you didn't kiss me!
- We're looking for you, Ms. Tanaka...
- I'm getting in touch with you...
- You are? Where are you now, Ms. Tanaka?
- I'm in Kumamoto Prefecture.
- Kumamoto?!
- I think you're at your husband's house.
- We're looking for you, so it's okay. We understand.
- Yes!
- Ms. Tanaka, this is terrible.
- Let's pick one. Um...
- Ms. Tanaka, you have short hair, right?
- That's right.
- For you, Mr. Suzuki, it's perfect for you with long hair!
- No, I'm glad you're a heroine.
- You got married and became Ms. Morita.
- How do you feel now? - I'm very excited.
- I'm Hashimoto, a detective of "Detective's Scoop" show. - I'm from Osaka, so I watched it.
- Someone wants to meet you. - Who is it?
- The moment you meet, you'll know who it is. - I see.
- I'll go to Kumamoto. - Wow! You surprised me!
How do you feel right now?
I'm really excited!
I want to properly thank you for 40 years ago.
And I want to watch a movie with you.
Is that all you want?
As we got closer, I got a little greedy.
What is it?
The kiss scene that was rejected 40 years ago...
I want to recreate it here again.
And I feel like a director again.
Are you a director?
Are you going to kiss?
No, it's that kind of angle.
I see!
You think you just kissed!
That's right.
I hope you get the picture you want!
That's good. I was scared.
There she is!
It's her!
She's here!
Hello, hello!
Hello!
Thank you for coming!
Please keep your distance and take off your mask!
How do you feel?
I'm sorry, I don't know.
I'm Tsutomu Kaji.
I don't know.
You were in a movie, weren't you?
Yes!
Were you in that movie?
I can't remember your face...
I have something I want to apologize for.
In that movie...
On the contrary, I'm happy you're here today!
Is that true?
Yes, yes!
I'm sorry, but you had long hair.
You went to Tokyo for summer vacation.
You came back and started shooting.
I cut my hair.
She's getting there!
She was looking for an actress with long hair!
I'm sorry!
Kajino san, I'm sorry too. I told you that you have a different image from the show.
I asked you if you were happy with any woman, but you were looking for an actress with long hair!
Yes, it hasn't changed much.
Really?
It's like this now.
I see.
Thank you for making my dream of making a movie come true with me.
I'm so happy for you to say that!
I've been wanting to say it for a long time.
Really?
It's been replayed on DVD, so I'd like you to watch it with me.
Oh!
Are you happy?
Yes, I'm happy!
Let's go and watch it.
Yes.
As I said, Koyomi has her own image.
Makoto kun, I'm really happy.
This is it.
I'm really happy to see you.
I didn't think I'd see myself 40 years ago, so I'm really happy.
It's amazing that it's still moving.
Oh, I remember this scene!
Oh, my heart is pounding!
Kaji-san, you have something to say, don't you?
When I asked you if you could take a kiss scene for me, you said no right away.
Do you remember?
I do!
You do!
I'm happy for you!
I didn't remember that!
There was someone I was dating.
So, today...
Yes.
The kiss scene that didn't happen at the time...
Yes.
Well, it's not like we're really going to do it, but...
Yes.
I'd like you to film it and leave it in the video.
What do you think?
I'm sorry!
Now...
Tanaka-san, you're here!
So you're married?
Yes!
If you didn't do it, there's a possibility...
There isn't!
You're lying!
I'm glad you didn't do it!
I thought you'd give up if it was just a kiss scene.
So, Kaji-san, you're married now, but you weren't able to show this cafe au lait to your family again because you were embarrassed.
Cafe au lait...
But you weren't able to film the kiss scene this time, and you thought it'd be more embarrassing if people saw this night scoop.
Rather than cafe au lait one more time, I'd like you to kiss me one more time!
But I'm glad you didn't do it!
Now, let's move on to the last request for today.
Yes, the last request is from a 48-year-old woman named Hinako Ito, who lives in Gifu Prefecture.
Hello, detectives.
I have a boyfriend who has been dating me for five years this year.
We are in a long-distance relationship between Gifu and Osaka, but we have always kept it a secret from him.
In fact, I haven't told him my real name yet.
I'm dating a woman named Hinako Ito, who lives in Gifu Prefecture.
There are various reasons for this, but I've come this far without being discovered until now.
As I get older, my sense of guilt for him only increases.
It's getting harder and harder for me to say his real name.
Besides, he's an honest person, so I'm afraid of being hated.
I'd like you to cooperate with the detective and tell him my real name.
Thank you for your request.
Yes, so the name of the request is Hinako Ito, who is 48 years old.
The name Hinako Ito is a pseudonym.
Who was this Hinako Ito?
Was she able to tell him her real name?
Let's take a look.
Thank you for your request.
I've read your request.
Your name is Hinako Ito.
Is your pseudonym Hinako Ito?
Yes.
Is that a different name?
Yes.
How long have you been dating?
About five years.
Five years.
You've been dating for five years.
Let me ask you first.
What's your name? Who are you?
My name is Michio Yamaguchi.
Michio Yamaguchi, 48 years old.
Yes, that's right.
Isn't that a bad name?
No, it's not bad.
Why did you want to say it?
I don't know if it still exists or not.
I was talking about it on social media.
Suddenly, I was asked my name.
I don't think I need to tell my real name to someone I've never met.
I know that.
I don't know what kind of person you are.
I know how you feel.
Why did you choose your real name as "Hinako" only this time?
My maiden name is "Kyusei".
"Kyusei" means you grew up with a maiden name when you were a student, right?
That's right.
In a sense, your real name is your maiden name, right?
Yes, it is.
I see.
What about "Hinako"?
I came up with it.
It has a cute sound.
And it has a good maiden name.
That's why I chose "Hinako".
And "Hinako" was born.
Yes, it was born.
What does your boyfriend call you now?
He calls me "Hina".
Oh, he calls you "Hina".
Does he say "I like you" or "You are cute"?
What did you think when you got a message saying "I want to see you"?
Of course, I thought it's me who has a cute name.
I was very happy.
What kind of person is your boyfriend like?
Can I look at you?
Oh, he is cool.
He looks like a man who is handsome.
That's right.
Is he a kind person?
I think he is very kind.
Is your boyfriend far away from you?
Yes, he is in Osaka.
How often do you meet him?
Once or twice a month.
My boyfriend is a child-centered person.
While we were living together, we met each other when we could meet each other, so we were both in a bad position, and we were both children, but now we're both growing up and independent, and I see, we're both alone, but it's getting easier to meet, and there was a time when I was in trouble, and when I was about to run away, when we went to the live show, the two of us wrote it clearly, that's right, it's
written on the company's website, and I got it taken from the person of the company, and when I entered, I also recruited it, but I don't want to see it too much, like that, what do you think will happen if you say your name?
I think it will be angry or unpleasant. I think he is a person who hates lies.
After all, he is a very serious person, so it is a sense of guilt that he continues to lie, and I can't stand it anymore, so let's go to Osaka for the time being, let's go to Hinako's house, yes, let's go to Osaka.
Now, Hina-san, if you get off the highway, you will arrive in Osaka, but you have to tell your boyfriend where you are now and that you want to meet in Osaka, right?
Hello? Hello? Well, it's sudden, but I'll arrive in Osaka in a little while, but where are you now? Now? I'm going to Gion. Oh yeah!
Hina-san, well, my boyfriend has already come to my neighborhood.
So first of all, I'll go there alone.
Hello!
Tanijiri-san! Oh, excuse me, it's "Night Scoop"!
I'm Takeyama Dojima. I'm sorry for calling you.
Have you seen "Night Scoop"?
Yes, yes, yes. When I turn on the TV, I laugh a lot.
Oh, really? What kind of videos do you watch?
Like women eating flowers and grass.
Oh, that kind of stuff.
Like Tsutenkaku.
Oh, yes, yes, yes.
The one where they scream.
Yes, yes, yes.
Today...
Yes?
Tanijiri-san, well, I'll say it straight.
Yes?
Hina-san sent me a request.
Yes?
And it's in motion today.
Yes.
Can you imagine what kind of request it is?
A request?
Yes.
I wonder what it is.
Huh?
Huh? Isn't it weird? Have you ever thought about it?
About her?
Yes, yes, yes.
Huh?
Not really.
Not really?
You'll continue to date her, right?
You'll continue to be together, right?
That's right.
For a long time, I guess.
For a long time, right?
Yes, yes.
It seems like you have something you want to tell her.
Yes.
Well, I'm looking forward to seeing what I can do and tell her.
Wow.
I just met you, Ms. Hinako. How was it?
I was very happy to hear you say that.
Were you happy?
Yes, I was happy.
Have you ever heard that from her?
No, I haven't.
But you love your boyfriend who says such happy things, don't you?
You say such betraying things to him.
Are you all right?
I'm worried that he might be attracted to me.
What should I do?
You said it yourself, but you watch "night scoop", don't you?
Yes, I do.
Can you shout out loud?
What? Wait a minute. Really?
Have you ever heard of shouting out loud?
No, I haven't.
Is there such a system?
In "night scoop", you shout out loud what you're worried about, what you're irritated about, and what you want to say to the world.
I like it.
I heard it's very popular in "night scoop".
Really?
Yes.
Then I'm sure you'll be fine.
You're watching it and you like it.
It's a one-shot game.
One-shot game.
I make up my mind and say it.
Hello.
I'm sorry. Thank you for earlier.
I'm thinking of playing "two-shot game".
Can you do it? Are you nervous?
I'm scared.
- You're still scared? - I'm scared.
Now, we've arrived at "two-shot game".
Yes.
This is the top of "two-shot game".
- How is it? It's your first time, isn't it, Kokira? - I'm scared.
- Scary? - In a different sense.
What kind of fear is it?
Rather than height, it's fear of speaking.
- Well, we'll wait for our boyfriend. - Yes.
- Excuse me. - Oh, sorry.
- Excuse me, Mr. Kaneshi. - No, no.
- I'm sorry for calling you. - Not at all.
- I know you know me, but I'm your girlfriend. - Hello.
- I'm Ms. Hinako. - Yes.
- I said it in the park, but... - Yes.
- I have something I want to tell you. - Yes.
- Is it okay? - Yes, it's okay.
Then, Ms. Hinako, please tell people in Osaka and Mr. Kaneshi what you wanted to say.
Go ahead!
There's something I've always hidden from you.
I'm not Hitohinako.
My real name is...
Yamaguchi Michio.
I'm sorry for hiding it from you.
- Is that all? - Yes.
- It seems like it. - What?
What do you think of this?
She's Yamaguchi Michio.
- What do you think of it? - Well...
- It's like... - Yeah, yeah.
- It's like knowing the real name of an entertainer you've been in love with for a long time. - Oh, I see.
- That feeling, right? - That feeling. - I can understand that.
- Do you remember the concert you two went to? - I do.
- Apparently, a friend of mine took it for me. - Hey, can you check these two sheets of paper in front of you?
- What does it say? - It says "Yamauchi Ritsuo".
- Yes. This person took it.
- That's right. - I thought you'd recover it quickly. - I thought so, too!
- Can I ask you something? - Yes.
- Since you came out today, have you ever thought about breaking up or keeping a distance? - No, I haven't.
- I'm glad you said it. - I'm glad you said it.
- Are you glad I asked you? - I'm glad you asked me.
- Ritsuo... - Yes?
- I hope we can continue to get along. - I hope we can continue to get along.
- Ritsuo, I'm glad you said it. - Yes.
- I'm glad you said it. - I'm glad you said it.
- Since you took it to a distance, I think your boyfriend must have said something incredible. - I'm glad you said it.
- The hurdle was quite high. - That's right.
- Right now, your boyfriend doesn't call you "Hina", but "Ritsuo". - Yes.
- You like the name "Ritsuo" now, don't you? - Yes.
- You call it "love", don't you? - That's right.
- But you know what it is, don't you? Until now, I thought it was a squid, but it turned out to be an octopus.
- I'm glad you said it. - Thank you.
- I'm glad you said it.
- This program is brought to you by the viewers.
- For those who applied for this program, we have this detective notebook.
- For those who came to our studio, we have this program-specific clearing file.
- We hope you have a great time next time as well. Thank you very much.
Please send in as many questions as you have about your daily life to this Bureau of Detectives.
Your request can be sent to the address you see here or to the show's homepage.
I-I-I-I thought I was riding a bike, but I was shaking my hips!