AISubs v3.5
Edo no mawari ni nani mo kamo nugichirashite... I take off everything around the bed...
...and unlock the secret room only for weekends...
...I keep dancing with you in my dream...
It's time for Detective Night Scoop!
A detective night scoop that takes a sharp knife into the complex modern society and thoroughly investigates various mysteries and questions!
I'm Hitoshi Matsumoto, the director!
This is Saori Masuda, the secretary!
Based on requests from TV viewers, our detective bureau dispatches excellent detectives to pursue the truth!
Yes, that being said, I would like to apologize to the government and military personnel for taking over as the Director-General's deputy when I was on a short break. Thank you very much!
No, no, is that so?
What is this guy?
Anyway, it's a set...please choose your answer!
As for the deputy director, did you have any kind of apology, or thank you, or just wondering how it went...?
No, no, well, well, well, I did it just fine!
I was surprised! I wasn't surprised!
No, but I want to chew like that too!
Okay, let's go back to the first request.
Yes, the first request is from Ms. Kandayu, 36 years old, single mother, who lives in Kyushu City, Hokkaido.
Detective, I myself made a helpless request.
About a year ago, I broke up with a man who I had been dating for about a year now.
"Probably" means that by swearing at him, I have lost contact with him at all.
However, looking at his LINE posts, he is now enjoying my hometown Kagoshima city.
When we were dating, he told me that he wanted to visit my hometown Kagoshima city once, and I also taught him about delicious ramen shops and the like.
Looking at some of his posts, it seems that he also goes to those ramen shops.
Is he waiting for me in Kagoshima?
With that in mind, I can't stay or leave. "Detective, I want to meet him. Could you do me a favor and ask me?"
I met him on a matching app last July, and from that trivial quarrel in February of this year, I have lost contact with him at all.
With that in mind, I can't stay or leave. "Detective, I want to meet him. Could you do me a favor and ask me?"
Detective, I want to meet him. Could you do me a favor and ask me?
Behind Hokkaido, it is -1 degrees Celsius on this day. The city is covered in sweltering steam and a cold chill permeates the body.
The client, Kanda Yuu-san, 36 years old, is a single mother who raises her son, who is in the third year of high school.
She left her hometown of Kagoshima, where she had lived for 34 years, and settled in this city about two years ago.
- How is it to actually live in Kushiro? - I don't like cold places.
Kanda-san got married at the age of 18. She is blessed with children, but her marriage life didn't last long and divorced at 12.
Later, she fell in love with a 11-year-old man she met.
He decided to transfer to Kushiro and moved to Kushiro at the age of 34.
- However... - I wanted to get married at the same time as my son's college entrance exam, but in the end I broke up with him.
Kanda-san was heartbroken. At that time, she met a man.
- Is that the man you met today? - Yes, it is.
- What kind of man is he? - He is a man who always stays in a car and travels by car.
He is honest with himself and faithful to what he wants to do.
He has a lot of things that I don't have and he looked very bright.
Kanda-san fell in love with such a man.
However, in February of this year, he stopped all contact with her because of her defamation.
- What did you say about defamation? - His name is Ishihara Yushiyasu-san.
I mixed up his name a little and said "Kasuhara Yushikasu".
- Can you say it one more time? - Kasuhara Yushikasu.
"Kasuhara" is no good.
- Did you say "Kasuhara"? - Yes, I did.
- So you didn't say goodbye or anything like that? - Not at all.
- So you went to Kagoshima because it's your hometown? - I didn't like the cold, so I went south.
I didn't like the heat, so I went north.
- That's what he was thinking. - What do you want to do when you meet him?
- I want to apologize to him first. - About what you said about Kasuhara.
- Yes. - What do you think of him?
- I wonder if he's waiting for me. - If you say something good, will you stay in a car?
- I'll go somewhere and come back. - You want to be a woman like a port.
- Did you say that to Ishihara-san? - Yes, I did.
- You said "I'm home". - Yes, I said "I'm home".
- Did you say that to Ishihara-san? - Yes, I said "I'm home".
- That's so nice of you. I don't know the number, but do you want me to call you?
- I'll call you on our phone. - Okay.
- What's this sound? - It's my first time hearing it.
(Phone ringing)
- Okay. - Okay.
- You said you had your phone number, but I didn't see it on LINE. - I checked, but it wasn't there.
- It's blocked. - Oh, I see.
- It's definitely impossible for you, because it's blocked.
- If we do it like this, we can do it, right? - Maybe we can do it.
- Oh, it's out! - What?
- It's true! - It's out!
- Is this Yossi? - Yossi.
- That's Yossi. - I'll add it.
- Yossi, you're sure about it, right? - Yes, it's this one.
- It's out, it's out, it's out. - What?
- It's out, it's out, it's out! - Oh!
- There's also Shiroyama. - Shiroyama Observatory, where you can see Sagura Island in the morning.
- 39 minutes ago! - Yes.
- 39 posts! - Yes.
- Kagoshima is there! - Kagoshima is there!
- This is the Batten Ramen I told you about. - It's really good, too.
- Shut up at work and do breast care. - Breast care.
- Let's go to Kagoshima! - Wow!
Now, we've arrived in Kagoshima.
- We're at Shiroyama Observatory. - Yes.
It's already been five hours.
- Oh, isn't this it? - Look!
- Oh, it's this one! - Oh, it's this one!
- Yes, it's this one. - Yes.
- It's a really nice view, isn't it? - Yes, it is.
- I just saw it, too! - Yes.
- You took it in such a nice place! - Yes.
- Is this proof of what we're looking for? - Yes.
- If you're showing us this... - We'll show it to you.
- We have to show it to you. - We'll show it to you.
- It'll send us a message, won't it? - It'll send you a message, won't it?
- Will it send you a message? - It may totally shut you out.
This is the ramen shop in the video.
- This one? - Yes, this one.
Oh, you're the boss of the ramen shop.
- It's a show called "Detective Knife Scoop". - Yes, why me?
- I'm looking for someone like you, but I don't know you. - I see.
- I don't know you, but I'm looking for you. - Ramen is our specialty.
- Are you sure? - Yes, I am.
- Can I have some of your ramen? - Of course!
This is it!
- Thank you for waiting! - Thank you!
- What's wrong? Eat up! - Okay!
- Is it good? - Yes, it's good.
- It's good, isn't it? - Yes.
- You forget bad things right away, don't you? - Yes.
- Let's hope for only good things. - Yes.
- Yossi loves soccer. - I love soccer.
- You also play futsal, don't you? - Futsal, yes.
- I found a futsal court nearby. - Yes.
- Maybe you're staying at a place like this. - Yes.
- Excuse me, I'm a fan of "Detective Knife Scoop". - Yes.
- I'm looking for someone like you. - Yes.
- Has anyone told you that you come to play futsal here? - Yes.
- Does it look like you? - Yes.
- Are you serious? - Yes.
- I see. - There are people like you.
- There are, there are, there are. - There are, aren't there?
- Have you decided who's coming today? Do you know? - I know.
- Do you know who it is? - He's not coming in today.
- Is there a possibility of someone like you coming? - I don't know about the members of "Detective Knife Scoop".
- Anyway, are you going to wait? - Yes.
- It's not even recorded yet. - Yes.
- A call is coming in. - Oh, that's right. It's coming out.
- Hello? - Oh, hello.
- Hello, is it Ishihara-san? - Oh, yes, it's Ishihara-san. It seems like you received my line.
- Nice to meet you. I'm Kenji Tamura of the program "Detective Night Scoop". - Yes.
- By the way, you know Kanda-san, don't you? - Oh, yes, yes.
- I'd like to meet you. - Oh, really?
- Yes, it's true. I'm in Kagoshima right now with Kanda-san. - Oh, you are?
- Yes, I'm in Kagoshima right now with Kanda-san. So I'd like you to meet me. - Oh, is it today?
- Yes, it's today. - Does that mean I'll be on TV?
- Well, I'd like you to be on TV if you can. - Oh, really? Can I think about it for a moment?
- Oh, I see. Well, I'd like you to think about it for a moment and come to me if you can make a decision.
- And if you can't make a decision, we'll give up. - Oh, I see. I'll think about it for a moment.
- Well, we've made up our minds. Let's wait and see. - Yes.
- Kagoshima...
Oh...
Oh, this is it!
Oh...
Wait a minute!
I've already turned the camera...
Wait a minute!
Thank you for coming.
Is the camera turning?
Is it okay?
Can you tell me now?
Yes.
Calm down.
Yes.
Excuse me.
Thank you very much.
On February 9th, I had a little blister.
I think it hurt me a lot.
But I didn't notice it right away.
First of all, about that day...
I'm really sorry about what I said.
Is Yoshi angry about it?
You know, there was a time when I was told that.
To be honest, I was really pissed off at that time.
When I changed my name there...
Well, my mother passed away 15 years ago in an orphanage.
At that time, my mother gave me a new name.
At that time, I was pissed off and said, "Oh, I'm taking care of my mother's name."
But on the contrary, she made me realize it.
I'm amazing.
I'm not angry at all now.
I can't get in touch with you anymore.
You're blocking me, aren't you?
I don't want to get involved with you anymore.
I'm determined.
My honest feeling now is...
I guess it's not love.
That's my honest feeling.
Does it mean you can't break up with Yuu-chan anymore?
I guess so.
Sorry.
As friends.
Yuu-chan...
Isn't your neck cold?
It's fine.
Is it warmer than your clothes?
Not at all.
Let's keep up the good work.
Same to you.
I didn't have a happy ending, but I'm glad I fell in love with Yoshi, who gave me a sincere face-to- face encounter.
Unfortunately, it didn't work out.
Then why did he go to Kagoshima?
Because it's warm there.
Director, because it's warm there.
I see, it gave her some strange expectations.
But she came anyway.
It wasn't a vague answer.
Even though the green onions were burning so much.
Let's move on to the next guest.
Next, we have a request from a 48-year-old company employee from Yokoyama, who lives in Osaka Prefecture.
Not long ago, there was a request to investigate the reality of people wandering around at night in Osaka.
Walking in the city at midnight and talking to people you meet, you'll find people having fun drinking with friends, people working until midnight, people leaving for work early in the morning, and so on.
Watching the broadcast at the time, I was encouraged by various people who were working hard.
It's currently corona.
It has been decided that the pandemic will be lifted and the atmosphere in Osaka city will return little by little.
I would like you to look up again at midnight and cheer up. Thank you. I'm Koerai who said that.
People walking alone in the middle of the night, people in the park, what are you doing?
When you're curious, you're curious, aren't you?
What kind of measures have you taken immediately after the curfew and parking measures were lifted?
It is a city of Osaka in the middle of the night when the curfew was lifted.
Have there been more people in the city at night?
What are people doing in the city at night?
I would like to look at it.
Excuse me, I'm a detective, but what are you doing in the middle of the night?
I'm going to eat ramen.
I'm going for a massage.
Then I'm going to eat ramen and go home.
A massage at this hour?
I'm just a normal human being.
Are you a human being?
Yes, I'm a human being.
Really?
Your eyes look like paradise.
No, no.
Ramen?
Yes.
Ramen?
It's already past one o'clock.
I opened the curtain, so I think I can eat it after nine o'clock.
That's right.
It's been a while since I've had weird-tasting ramen.
How was the ramen you ate in Kama-shi?
It was really good.
What kind of ramen was it?
Tenka-ippin.
Oh, Tenka-ippin.
I've been looking forward to it all the time.
Your glasses are cloudy like Tenka-ippin.
Compared to when you ate ramen.
My glasses don't get cloudy like this.
Good evening.
I'm a detective.
You're lying.
It's already past one o'clock.
Yes.
What are you doing?
I'm running a restaurant.
Thank you for your hard work.
It's over now.
That's right.
It's been a while since you've had weird-tasting ramen.
That's right.
How was it opening the curtain today?
It was rare.
I had a lot of free time today.
How old are you now?
I'm 35 years old.
35 years old.
Do you have a family?
I don't have one. I'm single.
You don't have a girlfriend?
I do.
How long have you been dating?
It's been about six months.
Did you meet someone during this pandemic?
It was a customer who came to my house.
That's a meeting.
It's like a corona love.
Corona love.
It's so embarrassing to be reviewed.
No, I'm sorry. I'm really sorry.
It's not love like this. It's what you read a lot.
No, that's not how you say it.
What are you washing in the middle of the night like this?
Excuse me, what are you washing?
Air conditioner.
Do you always work at this time of night?
No, well, this is where Mr. Kawaii enters the washroom after school.
Because it's school?
Yes.
What time do you work until after school?
Well, about three or four o'clock.
Wow!
Mr. Kawaii, please thank me properly.
Thank you for your hard work in the middle of the night.
Thank you.
Is that a horse cart?
Shopping cart?
I'm Detective Nightscoop.
What are you doing now?
Oh, I was just going to my daughter's house.
Oh, you're going home now?
I'm going home now.
What are you doing at your daughter's house?
I'm going to take a bath.
It's cold to go home alone, isn't it?
Yes.
It's warm because I have a family member who was at my daughter's house.
It's warm and comfortable.
Yes, yes, yes.
And I eat there and go home.
It's already two o'clock.
So I'm often asked, "What are you doing?" by the police officer.
The police car has been following me all the time.
Oh, my God.
It's late at night.
Yes, yes.
Please do your best.
Don't get upset.
Good evening.
Excuse me.
Are you okay?
Excuse me.
Are you a detective on the move?
I was surprised.
What were you doing so late at night?
I was studying.
At a place like a working space.
Studying?
I was studying.
Are you a student?
No, I work. I'm a social worker.
I'm studying about the company I work for.
I see.
You were studying to know about your client's work.
That's right.
That's amazing.
What time do you start work in the morning?
I start work at 9 in the morning.
9, 10, 8...
You work all day.
And you work again in the morning.
That's right.
And you work again in the evening.
That's right.
You're amazing. You work until this late at night.
You're very hardworking.
I want to make effective use of my night time
and do what I can for my future.
That's amazing!
Excuse me. Thank you.
Studying after work at midnight.
He's like a mirror.
He's cool.
Good evening.
Excuse me. What are you doing now?
I'm on my way back from drinking.
I'm walking back to Tsurumi Port.
Is that far away?
It's about two hours.
What?!
Why are you walking that far?
I'm on a diet.
I went drinking, so I thought I'd share that with you.
That's amazing!
You arrive at work at 5?
Yes, at 5.
What about work?
I arrive at work at 9.
You have pretty big eyes.
They're quite big.
You work until this late at night.
You're amazing.
Good luck for two more hours!
Thank you!
You're very energetic.
Two middle-aged men.
One of them is drinking and puking.
That's really bad.
Excuse me, are you the Detective Night School Club?
One of you dropped your earrings.
I dropped my earrings!
Did you drop it just now?
Yes, just now.
Why did you drop it here?
I dropped it while I was headlocking.
This is a present for her.
A present for her?
That's Mr. Saka's.
No, it's not.
I'm serious.
I'm going to write a complaint.
You lost your earrings.
Earrings?
Are you his friend?
No, I'm not his friend.
I just finished work.
It's this late?
Yes.
Mr. Yamaguchi, there are tired people passing by looking for you.
No, I'm sorry.
No, no, it's okay.
Why didn't you drop it?
You dropped it while you were headlocking!
You dropped it!
Please do your best and look for it!
I'll look for it with you.
No, I won't.
You won't?
No, I won't.
Mr. Yamaguchi, can I leave it to you?
Yes, sir.
It looks like he's looking for it.
Please do your best and look for it!
I'll look for it.
Oh, I'm sorry.
I'm Detective Night Scoop.
What are you doing right now?
I'm going to watch the night view.
Watch the night view?
I'm going home.
How far did you go?
Maya.
Kobe's...
Maya.
Oh, I see!
It's beautiful!
It's very beautiful.
You went up to the car and...
Yes.
Who did you turn to?
No one, just my boss.
Oh, you don't have a boyfriend?
I do have a boyfriend.
Oh!
Oh, I see.
Yes.
How long have you been dating?
About a year and a half.
Oh, in this situation...
Do you know what they call it?
What?
Corona love.
What?
I've never heard of it.
What?
Let me call a woman.
Good evening.
Are you a detective?
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
I'm in the hospital now.
Are you in the hospital now?
Yes, yes, Mr. Otoku.
What are you doing in the hospital?
I'm trying to make a phone call.
Oh, really?
Yes.
What are you doing in the hospital?
I'm in hernia.
What?
That's what I'm doing today.
Today?
It's been nine and a half minutes.
Are you okay?
Does it hurt?
It hurts.
You have something on your feet, too.
I'm paralyzed.
Really? That's terrible.
Who were you talking to?
My daughter.
Good luck with the operation.
I couldn't sleep, so...
Oh, I see.
You wanted to hear your daughter's voice and have fun, didn't you?
That's right.
I'm sorry for making you hear such a voice.
No, no, no.
It's amazing.
It's a cool voice.
Good luck with the operation.
"Will you tell me?" I said in encouragement.
The result of your effort will definitely be...
Good luck with the operation!
Thank you.
Good luck with the operation.
Yes, thank you.
Good luck with the operation.
It's like praying for good luck.
There are so many people.
By chance, I was looking for earrings for the two of you.
That's right.
I thought you would be interested.
Actually, there was one more after the shoot.
Yes.
But I couldn't find it.
Oh, really?
When I asked you "Do you have a boyfriend?" and you said "Yes, I do."
You seemed to have no interest in me at all.
I don't have one.
It doesn't matter whether you have one or not.
No, no.
Really?
Then, let's move on to the last request for today.
The last request is from Junichi Sumida, who lives in Hiroshima Prefecture and is 33 years old.
Please make me a dad who can ride a swing!
A four-year-old girl, Wakana, loves swings and sometimes plays with them for nearly 30 minutes when she realizes it.
When I went to the park the other day, I was told by two people to ride a swing side by side, and when I tried to ride it, I got drunk immediately and couldn't play with them anymore.
What's more, I still can't forget my daughter's disappointed face at the end of the swing ride.
Please make me a dad who can ride a swing side by side, and sometimes plays with them for nearly 30 minutes when she realizes it.
- Have you been riding a swing recently? - I haven't been riding it recently, but I think I can ride it.
I don't know if it will make me feel a little uncomfortable.
Currently, his wife is pregnant and is about to give birth next month, but only her husband can ride it with his four-year-old daughter.
Please take a look at whether he can ride a swing or not.
- Wakana, do you like swings? - I like it.
- Is it fun to ride a swing with me? - Yes.
- Then you say you don't like it and stop me. - I don't like it and you stop me?
- What happens if I ride a swing with you? - Well, you're about to puke.
- I'm about to puke? - Yes.
- In the park before, you did "peppe" with water. - I did "peppe" with water?
- Then you did "pu" with water. - I did "pu" with water?
- Yes. - How do you feel when you do "pu" and "pu" with water?
- I'm not happy. - I'm not happy.
- I don't like it. - I don't like it.
- When you say you want to go home, I go home. - You go home and go home?
- When you say you want to go home, I go home and go home? - Yes.
- Do you feel sick or sick in the car? - Yes, I do.
- I feel like I'm bleeding. - Since you were a kid?
- When I was a kid, I used to play with my shoes on the swing. - I see.
- I used to play with my shoes on the swing. - I see.
- When I realized it, I didn't ride the swing anymore. - So you didn't ride it from the first day you went to the park with Wakana?
- Yes, I realized how uncomfortable the swing was. - Yes.
- Can you ride it forever? - Well, I don't think I can.
- You don't think you can? - Yes, I don't think I can.
- Let's go to the park together and ride the swing. - Yes.
- Let's go. - This is amazing.
- You don't see this often, do you? - I don't like it.
- You don't like it? - I don't want to see it.
- You don't like it when it moves, do you? - Yes.
- You want to ride it together like this, right? - Yes.
- Let's go. - Yes.
- Dad, are you okay? - Boss!
- You look like you're having fun.
- Boss! - Are you okay?
Wakane, I'm riding a swing too!
- Wakane, are you having fun? - I'm having fun!
She's having fun! She's riding a swing with me!
Oh, you're doing good! You're doing good!
- Is it bad? Is it bad? - It's bad! It's bad!
It's bad? What's wrong? What's wrong? What's wrong with me?
What's wrong with me?
Oh, wait a minute!
Toilet! Dad, the toilet is a little far away!
The toilet is a little far away!
It's in! It's in!
This is definitely not good.
Genny has already left his daughter behind.
- Dad! - She's calling you.
Dad, help me! Help me!
You can't do it now, can you?
Are you late, Dad?
I'm going to do some special training now.
- Will you ride with me again later? - Yes.
- I've prepared a device for you. - Yes.
You're going to put this around your neck.
- It's going to hurt, right? - Yes.
If you think it's bad, you can pull this string yourself.
If you do that, because it hurts, you won't feel uncomfortable anymore.
- Because it hurts more. - Yes.
- It hurts. - It hurts, doesn't it?
Okay, let's go! Let's go! Let's go!
- And if you feel uncomfortable, - Yes.
- you can pull it yourself. - Yes.
- Don't forget! - Yes.
- It hurts now! - It hurts.
- It hurts! Where does it hurt? - My face and neck.
It hurts!
Pull the string! Pull the string! It hurts!
It feels good, fly away!
It's flying, it feels good!
- It's flying, it's flying! - IT'S FLYING!
- Ah you can do it! - YOU CAN DO IT! REALLY!
YOU CAN DO IT! GO GO GO GO! YOU CAN DO IT! IT HURTS!
- Ah no, it's okay, I - IT'S GOING YOU KNOW!
- My nose is going, it's going! - Your nose is going!
This is amazing! It's finished in "ja ja jan"!
- At the end you had your nose left, right? - Yeah.
- I was quite concerned about you and your nose. - Yeah...
I'll give you two of them, so you can...
I can't do it with my daughter.
That's right.
Then let's do something real from now on.
Until now, it was like a game.
Mr. Tani!
Yes.
Hello.
Thank you for your time.
How disgusting is this?
Well, it depends on the vehicle.
I know that there is a three and a half period of internal time involved.
We still don't know how to prevent it.
So we want to know about it, too.
It's like an experiment, isn't it?
When we were kids and ate sour food, we were told that it might be cured if you burn your mouth a little.
For example, like this.
Lemon?
Sour.
You're coughing now, aren't you?
What's wrong?
Are you okay?
I can't do it! I can't do it!
The sourness of lemon is similar to the sourness of stomach acid when you cough.
That's half a shock.
You really thought you could do it, didn't you?
Are you okay?
I'm okay.
I've prepared a bucket.
Next time, don't run and I'll leave you behind.
One thing I thought of is...
You know how you bend your ankles like this and like this...
Because you're small, there's not much shaking from here.
But if you move forward like an adult, I think you'll get a lot of shaking here, too.
So decide a point somewhere and...
Oh, I was going to go while looking at the tree over there.
The tree in front of you?
The tree in front of you.
Try to face forward as much as you can and don't look up or down.
Think of it like an arm exercise.
Don't look down at all.
Oh, I feel...
Maybe...
Now...
I feel sick.
You feel sick now?
You don't have to do it now.
Do you want me to do it?
Yes, please.
Then go behind me.
When I first ate it, my eyes became stable and...
Sometimes...
Teacher! Teacher!
There's a lot in there!
I wish there was another practice method.
Figure skating or spinning around...
Even if you spin around, you'll be fine, right?
That means there's a trick to it.
Oh, I see.
Actually, I was thinking about it, too.
- Let's do it. - Let's do it.
He's a breakdancer and a world record holder of headspins, Mr. Aichi Ohno.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- First of all, can you show us your headspins? - Yes, of course.
Here we go.
- Does it feel bad? - Not at all.
- Are you okay? - I'm fine.
- It doesn't hurt? - No, it doesn't.
Wow! It's accelerating!
- There you go. Thank you. - Wow!
- Your eyes aren't turning, are they? - No, they're not.
What we also take care of is...
Well, before we do it...
We work out for a minute or two and then we raise our tension.
If you work out, you'll feel stronger.
Also, you shouldn't close your mouth.
If you close your mouth, you'll put a lot of strength into it.
If you do that, you'll get drunk.
It raises your tension but also relaxes you at the same time.
I think it's best if you can do it at the same time.
- Ready, start! - Here we go!
- There you go! - More, more, more!
- Go, go, go! - More, more!
- For your daughter! - For your daughter!
- Remember your daughter's face! - I won't lose!
- There you go! - Last one!
- Last one!
- Okay! - Let's do it!
- Let's do it!
- Tani-sensei's two kids! - Yes.
Daddy, come here!
That's good. That's good, Daddy.
Let's line up.
Daddy will get in here now.
- Just wait a little bit, okay? - Just a little bit? - Yes.
- Okay, let's go! - Huh?
- Here we go! - Okay!
- I'll give you! I'll give you! - Here you go!
- I'll give you! I'll give you! - Hurry up! Hurry up!
- I'll give you! I'll give you!
- Just a minute! Just a minute! - It's not over just yet!
- Pull! Pull! Pull! - You can do it! You're strong!
- Pull! Pull! Pull! Pull! - You're strong! You're strong!
- I'll pull! I'll pull! I'll pull! - Okay!
- I'll pull! I'll pull! I'll pull! - Okay! Okay! Alright!
Alright! Wakana-chan, let's get in the swing!
Alright, go with Daddy!
Look at me! Look at me!
Look at me!
Good.
- Ah, you're having a good time! - It's great! Great!
- Ah, you're having a good time! - You're getting in there with your daughter!
- It's great! - It's fun!
- So nice! - So nice!
- How are you doing? - I'm doing fine!
- Wow! - Wakana, isn't Papa amazing?
Papa, you're amazing!
Even now, I can work hard!
You're amazing!
- You're like magic! - Can I ride it?
- It's fun, isn't it? - It's fun!
- Everyone's having fun! - Yay!
- Papa, you're not feeling sick, are you? - I'm not feeling sick!
- You're amazing! - You're a little tired!
I'm a little tired!
- Wakana, do you want to ride it again? - I can still ride it!
Wakana, can you look at Papa for a second?
What kind of face is Papa making?
Um, he's making a happy face!
- So, you can ride it now! - Yay!
- That's interesting! - I'm glad you like it!
But you can't look at your daughter's swing!
- That's... - That's the only thing that makes your daughter happy!
- It's fun! - You can't look at it from a distance, can you?
I tried it once, but I couldn't look at it for a second!
- I think you still need training for this! - That's right!
When I was a kid, I was really bad at riding.
I went on a trip with my family and, you know, that thing with the sea water bath?
- The float? - The float!
When I played with it, it made me feel really sick.
I've thrown up all the breakfasts at a restaurant!
For you!
In the order of how you ate it!
That's no good!
- Salmon and natto were the opposite! - That's not good!
- I've changed my mind! - That's not good!
This show is brought to you by your request.
For those of you who have accepted our request, we will give you this detective notebook!
Let's meet again next time! Thank you very much!
The Detective Notebook
Please send in your daily questions to this detective office.
Your request can be sent to the address you see here, or to the show's homepage.