AISubs v3.5
Beto no mawari ni nani mo kamo nugichirashite
Shumatsu dake no himitsu no heya odokete
SEAGULLS keep dancing around you, and I'm captivated by them...
It's time for "Detective Night Scoop"!
A detective night scoop where we put sharp eyes in complicated modern society and thoroughly exonerate various mysterious creatures!
I'm your director, Shiroshi Matsumoto!
I'm your reporter, Saori Masuda!
At this detective office, we seek out outstanding detectives and pursue the truth based on requests from viewers!
Yes, that's right, but we haven't been able to bring in a lot of people yet...
Can we bring in two people?
Two people?
First of all, we have a request from a 42-year-old office worker who lives in Osaka Prefecture.
I always enjoy watching you.
Every time a fifth grader smiles, a pig cries and their nose rings.
I warn you to fix it, but you can't fix it at all.
My sister calls me 'youton bird'.
She says she's embarrassed and wants to fix it, but is there a way to fix it?
Thank you for your request.
Yes, if you smile, it turns into a pig's nose.
Wow, that happens to me, too.
Right?
Do you want to fix it?
Well, if I can, I'd like to fix it.
People who care about it care about it.
That's right.
She's an old woman, and she says she wants to fix it, too.
Go ahead.
It's a pig's nose.
Hello.
Nice to meet you.
I'm Maeda.
Sorry for the sudden visit.
I'm going to sing BTS's song.
Can you make me some miso soup?
I'm going to the house next door.
Are you the type of person who doesn't laugh much?
No, I laugh a lot.
I'm laughing all the time.
Oh, really?
What do you think of yourself?
I'm embarrassed because I'm going out.
Oh, I can't stop it.
I'm going to cry.
Suddenly, I feel like I'm going to throw up.
This is it!
Wow, you're amazing!
(snorting)
Did you just see that?
It was as powerful as my dad.
It's cute, but...
This is more gross than a pig's nose.
More...
(snorting)
I'm always watching you.
I don't know what to say.
I feel like I'm at my family's house.
(snorting)
I can't stop it when I see it.
Do you have a favorite entertainer?
Kanpei.
What kind of gag do you like?
Cheese Taroka
That's...
"Cheese Taroka"?
Yes.
Oh, I see.
Kanpei's "Cheese Taroka"?
Yes.
(snorting)
(laughing)
(laughing and snorting)
You're playing hard to get!
Dad, you can't do that!
You're playing hard to get!
I'm not giving you peanuts!
You're eating them up!
You're into me, aren't you?
You can't do that!
You're crazy, Dad!
Do you want your friends to say something?
Only you are being told right now.
Oh, really?
Oh!
Thank you for running to me, my friend!
Do you know the Detective Night Scoop?
Yes.
Hina and Haku-chan?
Yes.
What do you think about pig talks?
I ride a train when I go to school.
But when I talk about pig talks on the train,
I feel embarrassed.
So I don't talk about it.
I'm embarrassed.
Yes.
When I talk about pig talks on the train,
my teacher looks at me a lot.
It's a little embarrassing.
She's staring at you.
What do you like about your friends in the future?
Haku's way of laughing is unique.
What?
Haku-chan's?
Yes.
She makes me laugh.
She laughs like a witch.
Like a witch?!
What does a witch look like?
Haku-chan!
Haku-chan, you're not going to fix it, are you?
No.
I see.
This time, I'm going to fix it only for you, Miyu- chan.
I want you to give me a hint of how you're going to fix it.
I want you to make me laugh.
I'm going to put you in a laughing machine that will make you laugh.
Wait a minute.
Yes.
Wait a minute.
What are you going to do?
Please do a gag as it is.
Go ahead and do it.
Do you want me to make you laugh?
Here?
What?
Hello.
May I help you?
Yes.
I'm going to make you laugh.
You managed to do it in one go.
I made you laugh.
You made me laugh.
You made me laugh when you breathed.
Oh, you breathed a little.
Is your nostril breathing too strong?
Thank you for your hard work.
As expected of you.
Thank you for your hard work.
Min-chan has a pig's nose and her body is pulled up like this.
You breathe out of your nose.
Breathing.
If you breathe out of your mouth, I think it will change.
Breathing out of my mouth...
Why don't you cover your nose?
Oh, it's already solid.
Min-chan, I'll do it.
Breathe out of your nose as hard as you can.
Go and do it.
Please cover your nose.
Can you breathe out of your nose?
Hello?
Hello, Mr. Tane.
When you laugh, you laugh like a pig.
When you laugh, you breathe in and out as much as you like, don't you?
Yes.
The place where you have a nasal cavity is called the oesophagus.
The oesophagus.
It's shaking there.
Oh, it's vibrating.
It's shaking.
You breathe in and out of your nose a lot.
When you breathe in and out of your nose, you say "huh?"
But when you breathe in and out of your mouth, you say "huh?"
It may be different for each person.
Does that mean that if you breathe in and out of your nose, it may decrease?
I see.
Please be aware of breathing in and out of your nose.
I'm sorry.
Breathe in and out of your nose.
Name, name, kujukuji (Alligators, Alligators, Alligators)
It is cured!
Name, name, kujukuji (Alligators, Alligators, Alligators)
Why are you allocating your nose like that?
Because you inhaled from your nose.
- Because I inhaled from my nose?! - Yes.
- Yes, I meant you breathed through your mouth. - Was that my breath through my mouth?!
I see! It's better now that you can inhale from your nose!
I'm sorry about that...
Don't lick me, lick me, lick me, lick me.
Don't put salt on me, please.
I don't like arajio.
Don't put salt on me, please. I can't become a pig.
Don't lick me, lick me, lick me, lick me.
You're doing everything wrong.
You're always being spoiled.
You can't even be spoiled.
Don't touch me.
You're amazing. You're not a pig.
You're not a pig.
That's right, Miyu-chan.
Can you use me now?
I can't see your spine at all.
P-p-p-pumpkin!
You've grown up in such a short time.
P-p-p-pumpkin!
What should I do?
Did you get it on your hand?
No, I haven't gotten it on my hand yet.
He hasn't got it on his hand yet.
Wow!
It's amazing, isn't it?
It was fixed in one go.
It's perfect!
At first, I thought it was my nose.
But it's actually the back of my mouth.
If you put it like that...
Yes, it's the back of my mouth.
Nowadays, when my friends ask me for a pig's nose, I smile with it.
I usually smile with a fixed nose.
It's different now.
I'm able to live with two noses.
I have one of them, too.
So I'd like you to consider it.
Even now, when I watch your performance, I look up to you.
Now, let's move on to the next performance.
Next is a request from Honoka Murakami, 26 years old, who lives in Wakayama Prefecture.
When I was in high school, there was a boy I've always liked.
Could you find him for me?
In high school, I confessed my love to him many times.
But my love for him didn't grow.
However, the sweet memories of eating lunch with him,
and talking about our dreams for the future after club activities,
still come back to me vividly.
His dream is...
By training and opening a ramen shop,
we were cheering for each other's dreams to come true.
It's been eight years since I graduated,
but I've always wondered if his dream came true.
If his dream came true,
I want to go to that store and see if he notices me.
Because when I was in high school, I was chubby,
and now I'm 30kg thinner than I was back then.
I'm sure he doesn't notice me.
I haven't met him even once since I graduated,
and I don't know where to contact him.
Could you help me look for him?
"Thank you in advance," he said.
Well, I had one wish when I was in high school,
but it was rejected several times.
But our dreams were talking to each other,
and I wanted to know if my dream came true,
if his ramen shop became popular,
and if he notices me, who's 30kg thinner than I was back then.
Please watch it.
I wonder what it is.
I know it's rude of me to say this,
but how much do you weigh now?
I'm 49kg now.
- 30kg? 79kg? - I'm 79kg now.
- Is it heavier than me now? - Yes.
- Here you go. - What?!
- Where did you play softball? - Pitcher.
You're an ace.
- You're 79 years old now? - Yes, I am.
- How did you start playing soccer? - I went there every day since I was 25.
So you had a goal.
I set a goal of participating in a body contest.
Here it is.
- This is me in a swimsuit. - Where did you get it?
I got it at a hotel.
- What do you think? - "What do you think?"
Thank you for the food.
- You don't notice me, do you? - I don't think he notices me at all.
This is Takado Morimoto.
He's a catcher in the baseball club.
He's serious and has a good vibe.
He wants to open a ramen shop.
You look like a regular baseball player.
- How many times did you confess your love? - I confessed my love five times.
- Five times? - Yes.
- You're in the same class now. - I'm in the same class now.
- When I was in middle school, I was in a relationship with my ex-girlfriend.
- I still have regrets about it. Even if I had a girlfriend, I couldn't make her happy.
- That's what I was told. - But what year was it?
- August. - Two months later?!
- When we were eating lunch together... - The two of you?
- Yes. We were still on the rooftop. - But you couldn't be in a relationship?
- Yes. But one day, I felt his kindness.
- When we were eating lunch together, I thought we'd go back to school. - You thought you'd go back to school?
- No. He was waiting for me to eat. He made me look forward to it.
- "Made you look forward to it"? That's normal for you two, right?
- That's not a punishment!
- ♪ In the spring sunlight ♪
- ♪ Your kindness ♪ - "Isn't it about time?"
- My girlfriend in middle school must have forgotten about it.
- I told her, "No, it's impossible."
- I was young at the time.
- I guess I was just doing it.
- I've been dating men.
- I think he's still the best for me.
- You weren't dating?!
- You lost 30kg? - Yes.
- Do you feel like you can do it now?
- If he finds out I'm single, I might confess to him.
- Even if I'm single, will I be able to give up?
- If he finds out I'm single, I don't think I can do it anymore.
- Do you have any clues?
- The information that I went to "kimi higashi chugakko" is in "hashimoto" magazine.
- Now, Takato Morimoto is in front of "chugakko".
- Ah, hello there!
- Takato Morimoto!
- Takato Morimoto, 26 years old. - Morimoto-san, I've heard of you before...
- You have?! - Then can you ask your mother for me?
- Excuse me, I'm sorry! - Ah, Morimoto-san and that person...
- Which person?! - I've heard of you before!
- No, this row... - Then I'll go look for you! - Yes, yes, please do!
- Thank you! - Thank you!
- This way?! This way?! - This way, Morimoto-san!
- Eh?! This way, Morimoto-san?! This way, Morimoto-san?! - Yes, yes, Morimoto-san!
- I'll go this way first! - I see!
- I'll go first and then this way! - Yes, yes!
- I understand!
- Morimoto-san...
- I'm looking for Takato Morimoto of "Detective Night Scub" show!
- Ah, I see!
- Ah, is that so?! - Yes!
- That's not it... That's not it...
- Eh?! I'm sorry... Ah!
- There was a man, wasn't there? - Yes!
- And he was married! - There was a map, so...
- Ah! I see! Thank you for coming!
- Please tell me if you find him! - I'm sorry, but I can't say "Mori Inaka-san"...
- As I thought... I can't say "Mori Inaka-san"...
- Miss, I'm sorry!
- Ah, I saw you just now, but you said "Mori Inaka-san"...
- That's right! - I'm sorry!
- It's this person, right?! - I'm sorry!
- No, no! It's totally fine! Thank you, miss!
- I'm Mikoto!
- I'm sorry!
- The investigation team is blowing the whistle!
- I'm sorry! I'm sorry! - Ah, here?!
- Ah! I found Morimoto! - There's another person here!
- Ah, here! Morimoto! - Ah, I found Morimoto!
- Here! Here! Here! - Ah, there's more! There's more!
- There's more!
- I'm sorry, everyone!
- With everyone's strength, we found Mr. Morimoto...
- Another Mr. Morimoto...
- Here...
- I'm sorry!
- He didn't come... - Yes...
- I'm sorry for disturbing you. - I'm sorry for disturbing you.
My name is Ishida Dandeno.
- I'm a 26-year-old man. - Happy New Year.
Happy New Year?
- I'm looking for Takatsu Morimoto. - Takatsu Morimoto?
- Takato Morimoto! - I don't know him.
- You're not from the east, are you? - Oh, I see.
Do you have any children of the same age?
- Takagaki-san. - And you're from the east?
- The east. - Oh!
- You're from here? - Yes, I'm from here.
- Hello. - I'm sorry for disturbing you. My name is Ishida Dandeno.
- Do you have any children of the same age? - Yes, I do.
- A 26-year-old man. - Yes.
- Please come out first. - Yes.
I don't know him...
- If you have any contact information, please contact me. - Oh, yes, yes, yes.
Wait a minute! I'm going back to Ishida-san!
- Are you a classmate of Takatsu Morimoto? - Yes!
- Do you know how to avoid contact? - I think you know.
- What?! You know?! - Yes!
Wait a minute! Are you serious?!
- He's fast! Oh, he's here! Thank you! - Thank you!
- I'll ask you if you make ramen or not. - Yes.
- And I'll cook it for you. - Yes.
- Yes, Mr. Musashi? - Oh, hello!
- I'm Ishida from the show "Cante's Night Scoop"! - Yes!
- I have a request to see you, Mr. Morimoto! - Yes!
- What do you do for a living? - I work at a restaurant.
- A restaurant?! - It's a bar in Namba.
- That's where you work now, isn't it? - That's right.
- Can you make some time for me? - Not at all.
- Then I'll let you live while I don't know who you are! - Oh, yes!
- The ramen shop is... - A restaurant?!
- Oh! - I thought so, too!
- Right?! It was a shock. - It wasn't a shock.
I was relieved to know that you were doing well and working properly.
- I see. - Yes.
- How do you feel now? - I'm excited and my heart is pounding, too.
- First of all, I'd like you to tell me if you noticed it or not. - Yes.
- I'd like you to put on this pin microphone. - Yes.
- I'd like you to take off your mask and get in front of me. - Yes.
- Would you notice it if I shouted? - I might notice it.
- Like, "Oh, I've heard of it before." - Oh...
- It's about time for Morimoto-kun to come.
- Is it him?
- He's here! - Hello!
- I'm sorry for the trouble. Thank you very much! - Yes.
- Hello, I'm Ishida, a detective from the Knights Club. - Nice to meet you.
- He's here again!
- I have a request. I'd like you to wait for me to meet Morimoto-kun. - Yes.
- First of all, I'd like you to tell me if you noticed it or not. - Yes.
- I'd like you to put on this microphone. - Yes.
- This is my first time meeting you. - Oh, is it?
- When did you become a cook? - I went to a cooking school when I was 20 years old.
- Oh, so you studied cooking. - Yes.
- Wow, you're all dressed up. - Thank you.
- Knights Club family. - Yes.
- Please have a seat. - Thank you.
- Please have a seat. Is it okay for me to film you? - Yes.
- Is it okay for me to talk normally? - Yes.
- This is great! It's my first time! I'm so happy! - Thank you.
- Bye! - Bye!
- She looks thinner recently. - Oh, really?
She's working hard.
- What do you think of her? - She's very pretty.
You're too excited!
- What do you think of Morimoto-kun? - He's cool.
- He's cool? - He's cool.
- He's cool? - Yes.
He has a kind face.
- Are you married? - No, I'm not.
- You're not married? - No.
- What about your girlfriend? - She's gone.
Oh, you haven't seen her.
- You haven't seen her yet. - Oh, really?
- Please go back to work. - Yes.
- You haven't seen her yet, right? - No.
Is there a type of woman you like?
Thick-skinned or thin-skinned?
- I like thin-skinned women. - How about you?
I like thin-skinned women.
- Do you like that feeling? - It's idealistic.
Idealistic?
We have a request to meet you.
- I can't imagine meeting you at all. - At all?
- Yes. - Oh, really?
- Please wait for a moment. - Okay.
- Please go ahead. - Please go ahead.
The client will be surprised.
This is the client. Please come in.
Oh, I see.
Who are you?
- Are you Ms. Murakami? - Yes.
That's correct.
- Didn't you notice me earlier? - No, I didn't.
- Why did you notice me now? - I thought you looked familiar.
- Do you want to talk? - Yes.
- Can I talk to you? - No, not at all.
- Then I'll talk to you. - Wait.
How do you like me as a man who hasn't seen you for eight years?
You haven't changed.
Do you like me or do you feel the same way?
When I see you,
I want to see you change and confess my love for you.
- I've been... - Yes.
- I wanted to meet you. - Thank you for saying you wanted to meet me.
- You've changed a lot, and you've become very beautiful. - Thank you.
I've liked you since I was in first year of high school.
I've always said I like you to you.
So I didn't hesitate to say it.
You said it, but I don't think it's an answer. I'm sorry.
- Thank you. - No, I'm glad you're fine.
Are you okay? Did you lose something?
What? What are you doing?
- How do you like it? - It's amazing.
- It's closed. - It's okay.
- It's broken. - It's amazing.
- What an approach! - It's amazing.
I want to say it again.
I like you.
Will you go out with me?
I'll think about it.
- Let's go out for dinner for now. - Yes.
- You're a big fan. - Yes.
- How did you like it? - I'm grateful for it.
- I want to know you more and more. - Yes.
- Why didn't you go out with me in high school? - Why?
- I think you have a reason. - I think you have a reason.
- I want to give you a reason.
- I'm sure you like me. - You don't like me or you don't like me?
- I don't like you.
- I think you can say that. - Yes.
- Morimoto-kun was a catcher in baseball. - Yes.
- After all, when you receive all of her straight, firmly... - Yes.
- Well, that's right. And it's not cheap. - That's right.
- I can feel that. - Yes.
- After all, speed is impossible. - Yes.
- Well, I exchanged LINE. - Yes.
- I leave the rest to you two. - Yes.
- After all, I took it off in the park, so I hesitated a little. - Yes.
- I see. - I see.
- How was it? - That's right. That's about a passport.
- Well, let's move on to the last request today. - Yes.
- The last request is from Hideko Sakamoto, 70 years old, who lives in Gifu Prefecture. - Yes.
- We have a friend of the couple, Maki-chan, who has entrusted us with making Maki-kun's dream come true.
- Maki-chan is now 52 years old and has advanced dementia.
She met him 30 years ago through amateur radio.
In fact, Maki-chan was diagnosed with a disease that troubled her when she was a baby, and she has completely blind foresight.
However, there are many episodes where you think you have foresight, but when you go camping with high energy and high spirits, you can't see at all, but you go into the river and swim, and you think you can actually see.
So for this request, we'd like you to let Maki- chan drive your car.
He loves cars and has a lot of knowledge.
But driving a car is something he can't do no matter what he wants to do.
Every time Maki-chan happily talks about cars,
he wanted to let Maki-chan drive his favorite car just once.
Could you make his dream come true for us?
"We look forward to working with you," he said.
Anyway, he loves cars.
And I don't think we've ever seen a car in real life.
With various car information and computer voice reading functions,
he's adding more and more knowledge about cars.
You can't see it now, but you can even change the tires.
That's how it works.
Can Maki-chan really drive a car? Take a look!
Maki-san!
We call him Maki-san.
I was doing Amateur radio.
One night, I got in touch with him.
He asked me if I wanted to come over and hang out.
At first, he took me to a bus stop near his house.
After the second time, we went to a beauty salon.
It's right in front of the glass door.
One night, I came back alone.
The house next door was demolished.
When I came back for the first time, he said, "There's no house next door."
There's no house next door?
How do you know?
Every time we meet, I forget that I'm blind.
Do you like cars?
I love them.
They're amazing.
I have a lot of knowledge.
That car is a great car, so I like it here.
Every time we buy a new car, we talk about it.
One day, we went to see the car.
We touched it and thought, "It's cool."
You touched it and felt it?
Do you really want Maki-san to drive a car?
He says that too.
He's the only one who can drive a car.
I can't get a driver's license and a car license, so I'd like to make you feel like you're driving.
That's why...
First of all, I'm going to see Mr. Maki for a moment.
What should I do?
Oh, is that so?
Yes.
Now, I'm meeting Mr. Maki at Shin-Osaka Station.
Oh, I guess you're right.
Mr. Maki!
Oh!
I'm Takeyama. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Thank you for coming all the way here.
Thank you.
Mr. Maki, I heard you go anywhere by yourself. Is it true?
Yes, I go almost everywhere by myself.
It's fun to go out.
Do you have any worries?
Worries?
Yes.
I don't have any worries.
But I can't help being afraid.
Oh, I see.
Have you lost one eye sight since you were about one year old?
It's a disease called bipolar disorder.
In about eight months, I lost one eye sight.
And in about one year and three months, I lost the other eye, too.
It's dark.
I can't see colors.
I can't see scenery, either.
When I can see scenery, I can see my own face in the mirror first.
Oh, I see.
I want to see it first.
Mr. Sakamoto, you have a beauty salon, right?
Yes.
When you first came here, did you stop in front of the beauty salon?
Or did you say "the house next door is gone" right away?
Yes.
It's called a white wall.
If you walk on it, it will hit the ground and make a sound.
If you walk on it, it will make a sound like this, but if you say "no", it means something has changed.
What?
And wind.
If you have a wall, you can't get wind.
Yes.
The sound has changed, and now you can feel the wind.
You can feel it.
You can feel it, including the wind?
Yes.
I see.
The reason why I stop at the entrance of the salon and Mr. Sakamoto's house is because, as I said earlier, it's a beauty salon, so I can smell it.
You can smell it.
I can smell it.
I see.
Oh, I see.
Mr. Sakamoto, why do you like cars so much?
I can't drive it myself, so I'm envious of it, so I look it up and ask the dealer for advice.
But if you like cars so much, you want to drive it yourself, right?
I want to move it.
If you can challenge it, will you do it?
I will do it.
Will you do it?
I will definitely do it.
Now, Mr. Maki.
Yes.
This is a wide square.
It looks very wide.
It's not a highway.
I wonder if I can drive a car here.
Then, please.
Hello.
We have Mr. Shiragami of Riezon Driving School with us today.
You are Mr. Shiragami of the driving school, right?
Yes, I am.
Thank you for having me.
Is this a driving school car?
Yes, it is.
There is an auxiliary brake attached to the passenger seat.
Even if the driver is in danger, if you step on the brake...
Yes, that's right.
It stops?
Yes, that's right.
By the way, do you know what car it is when you touch its body?
Is it Mazda's Accelerac?
That's right!
That's correct!
This mark and the trunk part are the only things I know about it.
I think only Accelerac and Atenza have it.
Wow!
Can you drive it?
I don't know what will happen until I actually drive it.
I'm afraid of standing in front of it now.
Now?
Yes.
You have experience until you sit in the driver's seat, don't you?
I have experience up to here.
Now, let's start the engine.
Can I?
Yes, please start it.
Wow!
It started.
Wow, I'm a little scared.
Let's put it in Drive.
Is there a button?
This is Bike.
This is Neutral.
Yes, this is Neutral.
I see.
I'll lower it.
Wow, the side part came off.
Everyone is heading for death.
No, please don't do it.
Please don't do it. It's a practice.
Now, it's your first drive.
I'll start it.
It's moving.
Can you feel it moving?
I can feel it.
It's moving.
I can feel it now.
You can feel it.
But you haven't stepped on the accelerator yet, have you?
No, I haven't.
You're just driving with automatic characteristics, aren't you?
That's right.
Can you step on the accelerator a little?
Step on it a little. It's okay.
There's still distance.
There's a brake, so it's okay.
It's okay.
Step on the accelerator a little.
Are you still scared?
I'm still a little scared of stepping on the accelerator.
Are you going to move?
No, I'll try it one more time.
Let's step on the accelerator.
Let's stop for a while.
This is fun.
It's more fun to step on the accelerator.
It's fun.
It's about 20 km/h now.
It's like 20 km/h.
Yes, it is.
Let's speed up a little more.
Please steer to the right a little more.
Yes, you can do it.
You can do it.
I'm sorry for braking late.
Please steer to the right a little more.
It's about 55 km/h now.
It's fun.
How was it, Mr. Maki?
It's not just about going straight.
It's like a track on a track field.
It's like turning like this.
I'd like to try it.
Mr. Maki, it's a course about 200 m left around.
Yes.
There's a pylon on the edge of the course.
If you don't control it properly, you'll hit the pylon.
I'd like to make it my goal this time.
Please do it.
The pylon is always to the right.
Yes.
The first corner will start in 10 m.
Please cut from here.
This is a puddle.
Please go back.
More to the right.
No, more to the right.
A little to the left.
Watch out!
I pulled it!
It's okay.
Go back.
Please cut more.
Go back again.
It's too sharp!
Please go to the left from now.
It's difficult to cut and turn while driving.
Let's do it a little more.
I don't think I can do it.
I want to do it.
Let's do it.
It's still sharp.
Please go back.
It's too sharp!
Please go back again.
You just practiced with the instructor.
What kind of car would you like to drive?
I want to drive a cool car.
Actually, I have prepared a car like this.
I would like you to drive it for the last time.
It's an open car, isn't it?
Yes.
The passenger seat is not for you, but for me.
So, if we go back in time,
it means that Ms. Maki drove the car by herself.
I called these people for the last time.
Ms. Maki!
Huh?
Ms. Maki!
Do you know?
I'm sure you know.
I know.
Ms. Maki will drive this car.
What?
Ms. Maki!
Why me?
I'm not a man.
I'm sorry.
It's four of us.
What do you think?
If we go this far...
That's enough, Ms. Maki.
Is it okay for me to go anywhere?
It doesn't matter where you go.
At least you can live like that.
Ready, go!
Ms. Maki, you're so cool!
It sounds good.
Wow!
Ms. Maki!
If you take off the brake now, you'll die.
Here we go.
Shall we go?
Yes.
It's moving!
Wow!
You know it, right?
I know it!
Ms. Maki, you're amazing!
You're driving it!
♪ I have painful lips and every stone ♪
♪ Just to find you ♪
Here we go.
♪ I have painful lips and every stone ♪
♪ So you don't believe that they do ♪
♪ They do come true ♪
♪ For did my dream ♪
♪ When I learned that you can make it to my dream ♪
♪ And made it to my dream ♪
♪ Light of our love ♪
Well, Mr. Sakamoto asked me to do it.
Yes.
Well, Detective, Detective Takeyama, thank you for your help.
Not at all.
I'm really happy. It was fun.
I'm glad you enjoyed it.
Thank you very much.
Can I be honest with you?
Yes.
I was really relieved.
That's right.
I was really scared.
That's right.
Yes.
I was able to drive.
You did a good job, Detective Takeyama. It's scary, isn't it?
It was scary, wasn't it?
But what's amazing is...
There's a 200-meter circuit course on the pylon.
I can't see it, but it's in Mr. Maki's head.
There's a puddle here, isn't it? You can get out of it, can't you?
Wow!
I can feel it.
We don't have that ability.
And Mr. Maki said this at the end of the show.
Even if you can't see it, you'll have to live a little longer until you can drive.
Maybe you can do it with technology.
This show is brought to you by your requests.
For those of you who have applied for this show, we would like to give you this detective notebook.
So, let's do our best next time, too.
Thank you very much.
Please send us your daily questions to this detective office.
Your request can be found at the address you see here or on the show's homepage.
Please watch it a lot!