AISubs v3.5
Tonight's "Night Scoop" is a history-making "Name Show of Special"!
Ehime's strongest fast-eater and fateful revenge match!
Is it a little painful for you, Mr. Tanumae? Mr. Tanumae, stop it!
A class competition between a handsome president and his subordinate's father, with pride on the line!
And!
A 22-year-old salaryman challenges the former world champion?!
You're amazing, Mr. Tanumae.
What will be the result of the match?!
Let's start with the first request of the day.
Yes, first of all, we have a request from Mr. Riku Okada, 22 years old, who lives in Nara Prefecture.
Mr. Riku Okada, 22 years old, who lives in Nara Prefecture.
Yes, first of all, we have a request from Mr. Riku Okada, 22 years old, who lives in Nara Prefecture.
I love boxing very much.
Two years ago, I started boxing because I was impressed by fighters fighting with all their might.
I do a 5kg running every day, and sometimes I do muscle training, shadow boxing, and mitt fighting.
But if I hadn't learned boxing from a trainer so far,
I would never have gone to a boxing gym.
I learned everything from how to punch and guard to how to step on YouTube, and I'm self-taught.
To be honest, I'm perfectly finished now.
So I have a request for you, detective.
I want to see how much my boxing, which I trained in my own style, will work in a match, and I want to hit each other seriously and burn out.
"I'm serious." That's what I want you to say.
Wow, that's interesting.
He also works as a salaryman.
He trains hard for four hours a day.
Wow, that's amazing.
Wow, he's doing it.
Let's see if he can burn out.
Okada-kun, nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I have high expectations for you.
When did you start boxing?
I did it in earnest two years ago.
In earnest?
Why don't you go to the gym?
To do this or that.
I watch YouTube videos and decide which one is better for me or which one is better for me.
I try to see how much it works with what I've trained.
Oh, that's what it feels like.
How much do you practice?
I'm doing it. I'm serious about it.
What is your specific practice content like?
I go to the Okada gym and...
Wait a minute.
- Okada gym? - Yes, I go to Okada gym and...
- Your own gym? - Yes, I have my own sandbag.
I hit it there until I feel like it and go home.
- Do you do weight training? - I did weight training.
It was really hard. It was really hard.
- Why do you ask me that? I don't know the criteria.
You're a social person who is a boxer before a match. Why do you do weight training?
I wanted to feel like a boxer for three days.
- It was really hard. - Why?
I want to get into it and beat my opponent.
I want to step forward and do it. I want to burn it up.
- Do you think you can do it? - If I'm serious about it, I'll win.
If I'm serious about it, I'll win. I have stamina.
- I think I can win. - You have a autograph on your glove.
- Oh, yes. - Whose is it?
This is my autograph.
- Why do you have an autograph? - I'm always in the middle of a dream.
I want to be in the middle of a dream.
It's here.
It's here. This is the sandbag.
- And this is the straightaway. - It's a light bulb, isn't it?
This is a special hook.
You should do it properly on your computer. Do you always do training here?
- I do training here. - Don't you get told anything?
Well, nobody comes here anymore.
Isn't it too fast?
This is a jab and a straight.
I'm getting sick of it.
Is there anything else?
The other one is a mid-range shot.
Mr. Maeda, would you like to try it?
Are you okay?
Wait a minute!
It's heavy!
It might be strong.
Are you okay?
Mr. Fukumoto, are you okay?
Wow!
You're not an amateur.
I'm not an amateur anymore.
To be honest, I'm not an amateur anymore.
I want to burn out!
I'm going to retire.
I don't care if I burn out.
I'll hit my feelings and move forward in the end.
You're not even debuting.
Are you going?
I'm going!
Can you do it?
I'll do it! I'll beat you!
Are you crazy?
It's in my dream!
It's fun!
The amazing people who will cooperate with us are here.
Huh? It's Hasegawa.
Hello.
That's right, Okada.
The real Hasegawa is cooperating with us this time.
Nice to meet you.
I'm surprised and moved.
You're going to beat me up today, right?
No, no, no.
That enthusiasm is important for boxing.
As expected!
Honestly, I don't know if I'll fight you or not.
Looking at your skills, it's dangerous if there is too much difference.
So I'd like you to take a look at it.
If I can do it, I'd like you to do it.
I can't do it, but there are others.
Well, I'll show you my usual training.
First of all, Shadow will do it.
You're self-taught, right?
Yes.
Then you're good.
What?
I think you're really good.
Really?
Yes, if you haven't been taught.
I haven't been taught.
Your form is beautiful and your balance is good.
Really?
Yes, you're good. You're really good.
Thank you.
What do you think, Mr. Okada?
I want to see what you've accumulated over the past two years.
Really?
Thank you.
Mr. Okada, left hand. Left hand.
Good.
Wow, you're good. You're good. You're fast.
Stand up and punch.
Punch, punch, right? Three punches, right?
Good, good, good.
What?
One more time.
Wow.
I'm an amateur at this kind of movement.
You're slow.
I'm slow?
Then I'll show you.
What?
You'll show me?
Yes.
In this way, you don't do an upper hook like this.
You do it at a relaxed speed like this.
You're fast.
It's the same.
Wow.
Not yet. Not yet.
What is he?
I think you're good.
Really?
You have a talent that you can do it as soon as I teach you.
What?
Then let's spar.
I'll fight you.
What?
You're getting better and better.
Mr. Okada.
I want you to go all out.
I'll go all out.
Of course.
What do you want to be?
I want to burn up and burn out in boxing.
You want to burn out, don't you?
Yes.
In space?
In my dream!
Tell me about it!
Yes!
Ready, set...
Ready...
Fight!
He's going for it!
Relax, young man!
Hit him, young man!
He dodged it!
Good job, Okada!
Okada did a good job!
Okada, 5 seconds!
Time's up!
How's your body now?
How's it going?
My body...
Once I hit the screen...
Yes.
Every day...
I've been working out.
Really?
You can still do it?
Yes, I can.
You're so cool!
Okada, turn around!
Ready... Fight!
Okada, stand up!
You can do it!
Fight!
Okada, don't fight!
You can do it!
Can you do it?
You can do it, Okada!
You can do it!
Stand up!
Okada, stand up!
You can do it!
What is he doing?
Why is he standing up?
Okada...
Okada!
One more second!
One minute left!
One more second in 60 seconds!
You can do it, Okada!
Okada!
You can do it!
You can do it, Okada!
Stand up!
Okada!
Okada, stand up!
Okada, one more second!
You can do it!
15 seconds!
You can do it, Okada!
Go!
Ogana! Ogana! Ogana!
I couldn't hit the punching bag.
You couldn't hit it?
You looked so cool when you were punching.
Weren't you scared?
I was scared, but I wanted to burn out.
I did my best.
You did your best. You looked so cool.
You stood up well.
Even though you collapsed so badly.
Nice fight! Nice fight!
Thank you.
Hello.
Are you okay?
I'm fine.
I've never fought anyone like you.
I see.
I'm disappointed.
Did you burn out?
I did, but I'll continue to practice by myself.
You burned out even more?
I burned out even more.
Wow!
Thank you.
But you look good.
Yes, you look good.
Thank you.
Wow!
Amazing!
He's got guts.
I felt like I was going to cry.
I wanted to cheer for him.
Hasegawa is from the south.
If you're from the right, you're from a different place.
That's right.
Hasegawa is...
He's wearing a glove, but Hasegawa isn't even holding it.
If you do, you'll break it.
By the way, Hasegawa, if you did that, how much would you lose?
Let's move on to Goira.
Yes, next is a request from Manaka Matsutani, 17 years old, second year high school student in Kishiwada City.
The president of the company where my father works is also a classmate who studied with my father in elementary and middle school.
The other day, I happened to meet with the president. I was surprised.
The president was so cool. He was very fashionable and had a good style, as if he were on the cover of a magazine or a lion.
Compared to my father, it's luck.
So I suddenly thought, is there anything my father can beat the president in any way?
If there's anything I can beat him in any way, I'd like to see my father actually winning.
By the way, my father is fat and a little bald, Goira said.
Well, there's a cool little bald fat guy.
My father used to be a construction worker and a site manager.
About ten years ago, I was thinking of becoming independent, and I happened to consult with my classmate's construction company president.
We talked about whether we would work, and we relied on him and went to work.
Now, can my father beat the president in any way? Please have a look.
Is the president such a great person?
There was an O.G. meeting last month, and a lot of people came to see it.
- The president? - Yes.
- You saw it for the first time? - Yes.
- And you were surprised? - Yes.
When the O.G. meeting was over, I was about to clean up, but I was like, "I'll sell the mats and stuff."
"No, it's okay," I said, but he said, "It's okay, I'll help you."
- Isn't it cool? - It's cool, but it's like you're in love.
- You're slender. - Yes, I am.
- And... - I have a lot of muscles, too.
You don't have to look at it like that. You have muscles, too.
What did your father look like?
He looked fat and a little bald, too.
He was called "Mr. Nakata Hajime."
- Is that what he looked like? - Yes, that's right.
- The president's daughter was a woman who played basketball? - Yes.
One senior and one junior.
- Was she good? - She was very good.
She was like a regular.
- Morohojo? - No.
- She was like a security guard. - And you did it for three years? - That's right.
- Regular security guard, president's subordinate. - That's right.
- You let her win. - That's right.
You let her win!
- What are you buying? - Huh?
It won't take long.
Excuse me!
Come in!
Excuse me!
What is it?
- Mr. Nakata Hajime... - Mr. Nakata Hajime...
I've heard about your request.
I don't know how to put it...
- First of all, about your daughter... - My daughter.
What kind of person was your daughter like as a child?
As a child...
She was mischievous and smart.
She was good at sports.
If I had to say it in words, it would be "cool".
As a man...
Let's hear what he has to say.
I'm not his classmate, but...
I feel like I'm being robbed of my heart.
I say it every day.
Are you the president?
Here?
Yes, I am.
Is this your office?
Yes.
Let's go.
Yes.
My name is Ishida, I'm a detective.
Good morning.
Are you the president?
Yes, I am.
Thank you for coming.
Thank you.
You're a thief.
(Laughter)
You're right.
Manaka-chan has a big request.
She wants you to meet a cool president.
You're classmates, aren't you?
Yes, I'm from elementary school.
Elementary school, middle school and classmates.
What kind of people?
"Ugokkeru bocchari" people.
(Laughter)
"Ugokkeru bocchari" people.
Elementary school, middle school...
Elementary school, middle school and high school.
Middle school, high school and college.
I've been surfing all the time.
I play golf and ride a bike.
You're cool.
What about you, Manaka-chan?
I'm a basketball player.
Are you?
Yes, I am.
What about you, Manaka-chan?
I used to be in a club.
You're in the same club.
You're in the same age group.
Yes, we are.
I'm in the same age group.
What?
Are you in the same age group?
Yes, we are.
Are you?
You're a star!
No, I'm not.
No, you're not.
Is your father in the club?
Yes, he is.
He gives juice to children.
He's kind.
Without him, children can't play basketball.
Yes.
He's always there for me.
I met your father in the club yesterday.
How was it?
He doesn't seem normal.
Is there anything you can do?
I used to play track and field when I was in high school.
I don't know if I say that now...
I can run 10 meters in 6.4 seconds.
That's fast.
Yes, it is.
In high school, I was called "the best starter in the field."
Really, really.
He's a rocket star.
But I haven't been running lately.
Then, please tell me the distance you think you can win.
20 meters.
I want you to compete with Manaka, who looks like her dad's hideout.
Well, if that's Manaka's dream or wish...
How many meters is 50 meters?
When I was in high school, it was 6.0 meters.
5.0 meters.
No, it's only 5.0 meters.
So you don't run much?
I run a full marathon once a year.
Are you serious?
Well, I'll ask you to compete with me.
20 meters.
20 meters?
It's a 20-meter race.
President, next to you...
Oh, I'm sorry. I'm Uji's uncle.
I'm Sachika from the basketball club.
Will Manaka's dream come true?
20-meter race.
Has there ever been such a short race before?
Is it going to be exciting?
It's finally a race!
Please!
Ready...
Go!
President wins!
Can you run 40 meters?
I told you.
I thought you could do it.
When you started, you glanced sideways.
I thought you could do it.
So I glanced sideways.
Can you do it again?
Do you want me to do it?
Your father used to be in the basketball club.
In the basketball club.
And you're a swimmer, right?
Swimmer.
Would you like to have a two-on-two basketball match?
I'll leave it up to Sachika.
He's a regular at the moment.
What do you think, Manaka?
I think I can win.
And your father?
I'll win!
Two-on-one.
The referee is Fujita sensei of the basketball club.
Thank you.
Matsutani and Sasakura's basketball match.
Start!
Sasakura will attack!
Start!
Rebound!
Please step aside for a moment.
We'll start again from here.
Rebound!
Please step aside for a moment.
Step aside for a moment.
Rebound!
Please step aside for a moment.
Step aside for a moment.
Sasakura sensei!
What will he do?
Shoot!
Rebound!
The referee doesn't move and...
Shoot!
It hurts!
One point for Sasakura!
Sasakura!
Your father will be completely defeated!
Your father will be defeated!
Please lower your head!
Make sure that you stand up properly!
Start!
I lost!
Your father lost!
How was it, father?
I did my best, but I lost.
But you're the only one who raised the score!
No, I didn't!
I'm usually called "Matchan", but even in the company, I'm strong and pretty aggressive, so I'm grateful that I have the power of a circle of people who follow me and can trust me because I'm a classmate.
It's the first time I've seen you look so cool, but I'm glad you look so cool. Thank you for making me feel good.
It's the first time I've seen you look so cool.
How do you feel?
I'm happy. I don't know if I'm happy or not.
What would you like to do if you had a match with the president now?
What do you want me to do?
If you think you're the only one who can win in a match.
If it's a bow and arrow, I'll definitely throw it.
Bow and arrow!
Did you say "bow and arrow"?
I said it in the afternoon.
Why did you say that?
That's not good.
Why did you say that?
Bow and arrow.
That's not good.
That's exactly like you, Hazumi Nakata.
But you're too much of a president.
That's true.
You were cool.
You were perfect.
It wasn't easy for me to get along with you.
When you played basketball, you looked good.
I'm worried about your head.
Let's move on to the last request for today.
The last request is from Kouji Sone, a 35-year-old self-employed person who lives in Ehime Prefecture.
Now, 12 years ago, when I was a college student, would you like me to give you a chance to get revenge against me for losing in a fast food competition?
At the time, not only did I eat fast, but I also participated in a fast food competition hosted by a local Matsuyama shopping district for 50,000 yen.
I easily advanced to the finals, but in the finals, I met a monster of different dimensions.
That person was holding up curry rice for about 20 seconds in the preliminaries.
The final match was a fast food competition of five Matsuyama famous Higiri-yaki and 500 milliliters of cola.
Higiri-yaki is Japanese sweets called "Imagawa- yaki" all over the country.
As soon as the song started, I lost my senses in an instant in the form of swallowing Higiri-yaki in one bite.
My fast food life closed its curtains in an instant.
Next year, I swore revenge that I would defeat that person and win the championship, but that competition has never been held again.
However, as of this year, it turns out that my co- worker happened to know that person.
His name is Mr. Takebayashi.
Since that day, I have been training for revenge and fast food on Sundays and Higiri-yaki, but with my current ability, I don't think I can beat Mr. Takebayashi yet.
Detective, please make me eat faster!
And I'd like you to help me apply for a rematch with Takebayashi-san.
I see.
When it comes to Higiri-yaki, it's Sarah Abe-yama.
We haven't talked about Higiri-yaki mascot characters yet.
But I've been training for 12 years, so I'm sure I'm getting faster.
But I haven't won yet, so I'm going to help you out.
Did Takebayashi-san apply for a rematch?
Did he win a rematch? Let's take a look!
I feel like I can eat faster than anyone else.
This is...
Higiri-yaki.
Higiri-yaki?
Five of these.
And cola.
If you eat faster, you win.
Win.
I found this at a local shopping district.
It was 50,000 yen in cash.
It was broadcasted on TV.
Only in the finals.
This is a shopping district called Matsuchika.
I see.
This is me.
This is the champion.
And next to you is...
Takebayashi-san.
There are a lot of talented people.
This is you, right?
Yes, it's me.
Sone-san.
And this beard...
It's too fast for me to watch it twice.
It's too fast.
It's too fast for me to watch it twice.
- It's already gone! - There are only two left!
- That's true! Not one left! - It's too fast for me!
- It's too fast for me to watch it twice! - It's too fast for me to watch it twice!
People who eat faster than me have never watched it before
- I heard it! - You heard it?
- I was really angry! - How much difference is it?
- I think only one and a half left! - Oh, that's a big difference!
If you make a difference of one and a half here and there,
when you made a mistake on the way,
your opponent was too fast and somehow...
- I made a mistake twice. - You made a mistake twice, didn't you?
As soon as you made a mistake twice, you lost, didn't you?
That's right. I wanted to take revenge all the time.
Well, after I lost.
But by the time I was about to forget,
my colleague's acquaintance found out that I was Takebayashi.
I wanted to take revenge, and I got even more excited.
So, I was bragging about being fast.
I fought against various opponents and kept losing practice.
- By day and night? - By day and night.
I see, I see.
- You beat them all up. - Yes, I beat them all up.
- This is the video of my best time. - I see, I see.
- Ready? - Go!
You're kind, my friend.
Oh, you're fast!
You beat them all up with just two bites. You're fast!
- Oh, you're closing your eyes. - Yes.
- You're concentrating. - You're concentrating on everything you eat.
Oh, look at you.
- There you go! - That's two minutes.
- Wow, two minutes! - This is my best time so far.
I don't think you're that fast.
I'd like you to do it for me.
Ready? Go!
That's good, that's good, that's good, that's good.
Are you okay?
You can do it, you can do it, you can do it.
Wow!
Two minutes, wow!
Thank you.
So, you and Takebayashi-san met 12 years ago.
That's right.
I don't know if you'll fight me or not.
That's right.
So, this is Takebayashi-san's company.
Are you Takebayashi-san?
Oh! Takebayashi-san!
What? What?
Do you remember this man?
Do you remember?
Do you remember Kigiri-yaki?
Oh!
You've been to an event like that, haven't you?
Oh, yes, yes, yes.
You were eating next to me and you came in second place!
I don't remember it at all.
If you don't mind, would you like me to give you a revenge match?
A rematch after 12 years?
A rematch?
That's right.
No, I don't mind.
I don't mind.
Is that okay with you?
Hello.
Is it okay?
It's only been about 12 years since then,
but how is your ability now?
I don't think it's late.
It's about the same.
Can I have you eat something?
The most shocking thing was curry.
Preliminary...
I've never seen anyone drink curry before.
Curry by Takebayashi-san.
Ready...
Start!
Wow!
What?
He's drinking it!
Wow!
That's fast!
He ate curry in 23 seconds!
That's crazy.
It's crazy.
I don't know how fast it got, but I think I can win if I eat like I always do.
That's cool!
I'm the champion!
We have someone to back us up.
This person! Please come in!
Hello!
The owner of the grill shop, Sawai Honko!
He brought us a lot of grills for practice!
Thank you very much!
I'm sorry, boss!
I think we should talk about pros like him, too.
This person! Please come in!
Here he is!
The giant white tiger of Oguin Taiyojin!
Thank you!
It's been a while since you started your career, but if you know how to do it, you won't lose to anyone.
I see.
I'm proud of you.
I think you lost by one and a half seconds, right?
That's right!
I think you lost by about 40 seconds.
That's pretty big.
I think you lost by about the same time as me.
What?!
But I was curious about something.
After the third one, there's something piled up here.
You can't swallow it, but you put it in your mouth.
I think you fell into a vicious circle.
I think you're not good at swallowing.
I see!
Ready...
Start!
It's hard to swallow right away.
You're fast!
It's the same pace! It's the same pace!
You're holding up!
This is...
I'm still in my mouth.
That's right.
You're still full.
How is it?
OK, time!
One minute and thirty-two seconds!
You're fast!
Let's practice how to swallow it smoothly.
There's a tip for swallowing it.
It's sushi.
Sushi?
Sushi.
It's easy to swallow.
For example, from how many times you swallow it at first,
reduce the number of times you chew it.
Do you want to try it in two minutes?
I'll try it.
Don't push yourself!
OK, I'll do it.
I'll do it.
It's good!
I think you can reduce the number of times you chew it.
I think I can do it. I'll try it for the third time.
You're fast!
I think I can do it sensually.
Do you want to try it again in two minutes?
That's right. The hardness is different.
That's right.
For example, I think one-fourth is good.
Swallowing one-fourth in three times.
Swallowing it in three chews.
Can you keep doing it for five times?
That's the point.
One, two...
Maybe three or four?
Between three and five.
Between three and five?
It doesn't really go in.
I've done it before.
Angela Sato...
Yes, yes, yes!
She was singing with a loud voice.
Open your throat!
Yes.
She said that.
Really?
Open, open, quick!
One, two, three...
It's going in.
Yes.
One, two...
Amazing.
Three, four...
It's going in!
I did it!
How does it feel?
You've grown so much!
I'm surprised at myself.
You're really good at swallowing.
Eat this way of eating...
Thoroughly...
Completely...
Swallow it.
I'd like you to go out with me.
Now, the day of the final match has arrived.
The rhythm of swallowing and enjoying it.
If you keep that in mind, you can win.
You can win.
Now, let's call our destined opponent.
Please come in!
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
Huh? Could it be...
Shirosu-san?
I'm a huge fan of you.
- Shirosu-san taught me a lot of things. - Oh!
- Really? - He taught me a lot of things.
Dirty.
I'll make the most of it.
I'll see how far...
I've come.
- Now, we're ready! - Yes!
- Let's start the match! - Yes!
Alright!
- Angel or devil... - It doesn't matter!
Now, will it be Sone-san's revenge?
Or will Takebayashi-san strike first?
Ready...
Go!
Sone-san is sitting down and Takebayashi-san is striking.
He's got one in his mouth already!
It's a big bite!
Takebayashi-san took it in one go!
There's still some left in his mouth, but the second one is going in.
Sone-san's strategy is the same.
He's eating it with the same rhythm.
What's the pace like?
It's a good match!
Takebayashi-san is looking sideways and is he conscious of it?!
Both of them have four in their mouths!
Sone-san is eating it with the same rhythm.
It's a big bite!
It's the last one for both of them!
It's an incredible match!
It's a good match!
Sone-san is eating it!
He's eating the fifth one!
Is Takebayashi-san in pain?!
Has Takebayashi-san stopped?!
What will happen?!
If you're out of food, raise your hands!
Both of you are out of food!
The winner is Sone!
It was an incredible match!
I'm so happy!
Takebayashi-san, how was it?
It was perfect.
By the way, Sone-san's time is...
1 minute and 22 seconds!
Incredible!
He surpassed Giant Shirota!
He surpassed Giant Yuushi-shou!
Yuushi-shou was taught by him...
and he swallowed Giant Shirota!
Incredible!
I asked Sone-san...
I said hello...
And then Takebayashi-san practiced it...
and made me do revenge!
And then Takebayashi-san practiced it...
and made me do revenge!
It was on the screen!
I thought the battle would continue!
This show is produced by your request.
We would like to thank you for your request!
We wish you all the best!
Thank you!
Please send your daily questions to this detective office.
Your request can be sent to the address you see or to the show's homepage.