AISubs v3.5
Edo no mawari ni nani mo kamo nugichirashite... I take off everything around the bed...
...and unlock the secret room just for weekends...
...I keep saying I'll follow the seeker... ...the secret room keeps on dancing...
...we're captivated by you...
It's time for Detective Night Scoop!
A detective night scoop that takes a sharp knife into the complex modern society and thoroughly investigates various mysteries and questions...
...I'm Shuji Matsumoto, the director!
This is Masuda Saori, a calligrapher. At our detective bureau, based on requests from TV viewers, we immediately find talented detectives and pursue the truth.
Yes, that's why I'm going today too!
It's amazing, isn't it? Today's enemy is already here.
Are you going to win the Galaxy Award?
No, I'm not.
Are you going to win one by one?
Well, I've done my best.
Well, it's easy for you, Mr. Kamesa.
You're singing Ms. Madoka's song with your nose.
I'm confident in my singing.
It's easy for you.
Well, let's start with the first request for today.
Yes.
First of all, it's a request from Hiroyuki Takagi, 49 years old, self-employed fisherman living in Kyoto Prefecture.
I have a little girl in the fourth grade of elementary school who loves flying boxes.
Ever since she was in kindergarten, she seemed to enjoy flying and playing whenever she saw something that looked like it could fly.
Now, about two years ago,
knowing that there was a national flying box competition, she decided to participate with her second daughter at the time and started practicing,
but of course she didn't have a flying box at home, and after thinking about it, she forcibly packed the costume case and blanket at home and started practicing flying boxes.
In that year's competition, for the first time in Korea, she won by jumping 14 steps and 160 centimeters, the record of the second girls' class in history.
In addition, by practicing at home, she jumped 17 steps and 190 centimeters last year and set a new record for the third girls' class in Japan and became number one in Japan.
Three weeks later, there is a national competition again. Next, in order to aim for a new record of 18 steps and 2 meters, she is practicing at home, but if she raises the flying box of her house any higher than this, it seems that her head will hit the ceiling, and there is a limit to practicing at home.
I thought about it, but it's already on the ceiling.
There is only one way to open the hole.
However, I don't have experience of sunday sports, and I don't have confidence in opening a hole in the ceiling, and I don't have time until the competition.
I asked you to send a detective to ask for a grand ceremony. Thank you very much.
It's a grand ceremony.
Her growth is amazing, so if it's not enough, she's practicing in a bad environment.
So, as a result of participating in the competition twice in the past, we are producing our own data.
Let's say you can fly 140 centimeters at home.
If you do it in the competition, you can fly 20 centimeters higher.
When I went out for the second time, I was flying 170 centimeters at home.
If you do it in the competition, you can fly 190 centimeters.
Now I'm stacking up a flying box of 185 centimeters at home, but that's already the limit.
I went to see if you could do something about the ceiling.
Please have a look at what happened.
You're doing a flying box, aren't you, Yuriko?
Yes.
And you're the best in Japan.
Thank you.
You're welcome.
I'm 17 years old.
You're 17 years old.
Were you happy when you won first place in Japan?
I was happy.
You were happy.
It was two years ago.
Wow!
And this video is...
Last year.
Yes.
Wow!
How tall is Sarbes?
Why are you asking me that?
Sarbes is 173 centimeters tall.
You can fly.
I can fly.
Sarbes can fly.
When you win first place in Japan, you can fly people.
Do you practice with your dad?
My dad took me there.
This is a flying box at home, isn't it?
You don't have a flying box at home, do you?
This is a flying box at home, isn't it?
The bottom of the box is quite thin.
This is a flying box at home, isn't it?
Isn't it scary?
No, it's not.
Isn't it scary?
Can you fly it all the time?
Basically, yes.
If you practice it, you can fly it right away.
Let's talk about how you think about it later.
First of all, can you show me how you fly it?
Can you do it?
Yes, I can do it.
Yes, please.
Wow!
Amazing!
It's really amazing.
From my position,
senpai, from the gap,
suddenly, a girl came out.
How high is it?
About 180cm.
Please have a look.
It's like this.
It's here.
This is the peak.
You barely touched your head.
This hair of yours
is touching the ceiling
and coming down.
You are reaching your limit.
The height.
That's why you are here.
When was the competition held?
November 28th.
28th.
That's soon!
I see. So you want to increase the number of steps.
For you, Yuriko-chan, you want to do it at a high number of steps.
So, what are you thinking of doing?
I can only think of opening the ceiling.
- At the top floor? - Yes, where you can hit your head.
- Is that your image? - Yes.
Wow! Are you serious?!
I think it's for my daughter.
- Did you buy this new house? - Yes, I did.
Wow! That's amazing!
So you want to open the ceiling.
Are you a family of people who don't need the ceiling?
Ma'am!
- You said you want to open the ceiling. - Yes.
- What are you thinking of doing? - Well...
- You want to live properly, right? - Yes.
I don't want my house to look like a mess.
I don't want my house to look like a normal house.
- I want my house to look like a normal house. - That's impossible!
You can see the ceiling twice!
You can't live in a normal house!
I want my house to look like a normal house.
Are you a family of people who don't need the ceiling?
How big do you want your house to be?
I want my house to be as big as this house.
I want my house to look like a ladder.
Wow!
- Excuse me, is there a way to cut it? - I don't know, either.
But we're going in the direction of cutting it.
Shall we try it?
We can clearly see what's going on up there.
- The structure of the ceiling. - That's right.
Yes, there's an underground sensor.
Can you tell if there's something in the back or not?
Huh?
There is!
- There is something here! - Then go ahead and look.
- There is! - There is!
It's going! It's going! It's going! Wow!
It's going! Awesome!
Here we go!
Wow! Awesome!
There is a place for it.
Wow! Awesome!
It's going!
Just in time!
Wow! Awesome!
There are one, two and three here.
Wow!
What you are looking at now is only supporting the ceiling.
So, if you cut the ceiling frame...
It will be OK.
Here we go!
Wow!
Awesome!
(Sound of drilling)
(Laughter)
Wow!
(Laughter)
Awesome!
I can't wait.
This is a full-size one.
I was going to open it this time, but this is it.
(Sound of drilling)
It's nice, isn't it?
Let's put it in the bin and do it!
Now, I also put an eye cover roll curtain like this.
It's done. Open!
I raised it above the ceiling, so I made this bin bigger, right?
80cm plus 195cm or so.
How many stages of estimation is that?
Plus 20cm. There is a possibility of succeeding in 19 to 20 stages.
Of course, it's your own new record.
It's my own new record.
And it's Japan's new record.
It's the record of the women's quadruple scull.
Yuriko hasn't done it at this height yet.
Of course, there is a possibility of failure.
The competition will be held in November.
So we're going to practice for that.
I'd like you to fly it just once.
Yuriko, please!
Okay, here I go.
Wow!
You can fly it in one shot!
Yuriko can fly it in one shot!
She's not a kid who can stay in a room like this!
If you raise it, you can probably fly it just by raising it!
That Japanese new song!
It's unofficial, but...
200cm!
Just 200cm!
Yuriko, are you ready?
Yes.
Okay, here I go!
Wow!
It's perfect now, isn't it?
How do you like it?
It's perfect.
It's perfect!
This is awesome!
It's amazing!
I think it's going to be short soon.
I think it's going to be too high.
It's amazing!
Thank you again for that time.
At that time, please open the floor yourself.
I don't know.
However, Yuriko is amazing!
You did it!
You really did it!
Your father is strong in his desire for his daughter.
But it's going to be too soon.
That's right.
It's too soon.
It's not going to be long.
It's better for him to be safe.
It's too soon for the tournament.
The tournament will be held on November 28th.
I hope you will do your best.
Before watching the video of the tournament,
we would like you to watch it.
Please watch it.
Yuriko Asai will challenge for a new record.
After watching this video, a new record will be born.
Next, we have a request from a 17-year-old male high school student who lives in Chiba Prefecture.
It happened last month when I went on a school trip to Nagasaki.
When I visited the famous Megane Bridge, I saw an old woman standing on something like a surfboard and going down the river.
She was wearing clothes like she was going shopping nearby, and she wasn't alone.
She was standing out in the middle of the city.
Please find out where she was going and what her purpose was.
That's a lot of work.
She laughed a lot.
I don't know if we can find it or not.
I think it's a lot of work.
That's what I'm asking for.
I went there, so please take a look.
I came to Nagasaki with this woman.
Thank you very much.
This woman.
I'm her mother.
She was crossing this river, wasn't she?
Yes, she was crossing it.
How old was she?
I think she was in her fifties.
She was standing on something like a surfboard and going down the river.
Does she cross the river every day?
Yes, she does.
This is Megane Bridge.
It's famous.
There's a video I took around here.
I think it looks like this.
I don't know.
What is she looking at?
I don't know.
That's it for the video.
It's short.
I was in a hurry to take it after I noticed it.
What else do you have?
It's like this picture.
Poor.
You're not wearing clothes.
Are you wearing a perm?
I don't think it's a perm, but I'm wearing it.
No, you're wearing a perm.
Did you have anything you bought back?
I don't think I had anything.
Just a surfboard and an old woman.
Excuse me.
That's a surfboard.
Do you know that man?
No, I don't know.
I don't know.
Excuse me.
An old woman riding a surfboard is eating there.
Is that so?
She's the same age as you.
She's not like me.
I've never seen her like that.
She's not like you.
She's not like you at all.
Does she go down like a surfboard?
I don't know.
You don't know her?
I don't know.
Do you know her?
She's called "sap".
She's like a cane on a surfboard.
I'll look for her.
I don't know if she's going down or not.
Excuse me.
What?
You're a woman, aren't you?
This man is doing this.
This is the bottom of the customer's boat.
He's lowering the canoe and doing it.
Is it blocked here?
But it's not like this.
It's a boat, isn't it?
It's not like this.
No, it's not like this.
Is this a canoe?
It's not like this.
Are you washing it with water here?
I say it many times, but it's not like this.
Can I ring this bell?
It's beautiful, isn't it?
I wonder what it is.
What does it look like?
I don't know.
Shall we go to the farthest end?
Shall we?
Yes.
We've walked a lot.
We've walked about one kilometer.
It's hard to find.
That's right.
Why do you love her so much?
I'm getting angry.
Since I started this show,
Since I started this show, everything has been like this.
There are people who are moved.
I'm being looked at by a very nice person.
I can't stand it.
I heard that sap is famous in a beauty salon.
So I'm looking for a sap shop.
I'm sorry.
I'm back.
Please call me back when it gets dark.
I'm sorry for calling you when you're busy, but we can't help you.
It's like this again.
Let's go back to where we started.
Do you want me to hit the shutter over there?
We're back to where we started.
It's about to start.
Where is it?
It's in the rear view mirror.
Is it written in the rear view mirror?
We have called you, but you are not answering the phone.
You look like a porn star.
Do you do this every day?
No, I do it for you.
I do it for you.
I thought you would do something special.
Am I special?
Like this.
Do you know this old woman?
Old woman?
I have never seen her.
She is a detective in "Night Squad".
What?
Oh my god!
We are shooting now.
I was getting ready when you told me yesterday.
You are not an old woman.
I have passed this area about three times.
I don't go out much.
Excuse me.
Do you know her?
No, I don't know her.
Where did she go?
I don't think she turned around.
Who is she?
She is faster than I thought.
She went back.
What?
No way!
Ma'am!
Come here, ma'am!
Hey!
Stop for a second!
I have to catch you!
Why?
Can you go up to that glasses chair?
Can you go up?
To that glasses chair?
Excuse me.
I'm Detective Knight Scoob.
I'm a detective.
Detective Kazama.
I came here a month ago for a school trip.
I saw you going here and there.
That's why I came here.
You're fast!
Is that so?
When I saw you before, you were rougher than you are now.
I thought you went shopping.
I don't go shopping.
What do you do for a living?
I go for a walk.
I enjoy Nagasaki's scenery.
I like Nagasaki.
I used to live in Yokohama.
I like to go for a walk around the port and the future.
You can get on it easily.
I'm sure you can get on it.
Can you go up to that glasses chair?
I'm scared.
It's too dangerous.
It's too fast.
I don't know what to say.
It must have been tough.
Yes, it was.
But it's not very famous.
Not many people know about it.
I've been there and back.
I've walked about six kilometers.
I know it's tough.
But I couldn't say anything.
I was tired.
You were tired.
I couldn't say anything.
Let's move on to the last request.
Yes.
The last request is from Ms. Fujii Akiko, who lives in Osaka Prefecture and is 31 years old.
I have something I want to eat again.
It's food I used to eat at my ex-boyfriend's house.
When I was in high school, I went to the same school as my two-year-old senior.
My ex-boyfriend's family also liked it very much, and we often ate together at home.
The rice balls and miso soup my mother made for me were especially delicious.
The rice I got at home, the rice balls I made with rice cooked in an idomisu pot,
the miso soup with broth made with fresh vegetables I got at home,
I have never met anything more delicious than them.
Even now, 14 years later, I still miss it and want to eat it.
My relationship with him ended when he graduated high school and entered a university in Kyushu, and I left him.
I haven't contacted him for a long time, and I'm on the left side of the room,
and I can't ask him to let me eat at his house alone.
I don't have such courage.
But I really want to eat that rice ball and miso soup again.
I think it's a very warm request, but can you cooperate with me?
The former husband's house is not a farmer, but a house that makes rice and various vegetables.
Certainly, I think the rice ball and miso soup made with it are delicious.
And I went to ask him about it and asked him how much he thought about it, so that his dream would come true as much as possible.
I also asked him what he should do next, so can you eat with me at the former husband's house? Please have a look.
- Hello. - Hello.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
- What's your name? - Naoki Fukuoka.
- What kind of person was he? - He was a kind and devoted person.
- Can you give me an example of what he did for you? - An example of what he did for me...
- I'm sorry. - No, it's okay.
- Is there anything you can't say? - No, I don't remember.
- You don't remember? - No, I don't remember.
You don't remember the most important thing about your ex-husband, but you want to eat only rice?
Do you have a picture of you two when you were in love?
No, we don't have it at all.
- This is a different school, so it's a picture of Mr. Fujii, right? - Yes.
- You look the same. - No, I don't.
- How many times did you eat rice? - About 30 to 40 times.
- 30 to 40 times? - I'm sure you'll be married in the future.
- That kind of story came up. - Did you know about it?
- I ate rice with my parents and my senior's parents. - But you broke up.
That's pretty good.
- Was it that good? - Yes.
- I can't forget it. - I can't forget it.
- The rice balls were also perfect with the right amount of salt and rice balls. - It's exquisite.
- Yes. - I don't think you'll be a woman who raised her son.
- I don't think you'll be a woman who raised her son.
- Even after we broke up, there was a period when we were in contact with each other and my mother was angry.
- I think it's stuck in my little ear.
- Who wants to eat the food you made? - My mother.
- It's impossible. It's impossible.
- What is your husband saying today? Do you know that I sent you this request? - Yes.
- Your wife is interesting, isn't she? - Yes.
- She may be a little strange.
- How do you really feel about it?
- I don't think it will happen now. - Yes.
- I trust you. - Yes.
- I feel sorry for you and your family. - Yes.
- If it's so delicious, I'd like to eat it. - Yes.
- If you find it, I'll let you eat it. - Yes.
- I'm looking forward to it. - Thank you.
- Do you know where it is? - I think I'll remember it if I go there.
- I think I went up this road. - Did you go up?
- Wait a minute. There's another road here.
- I think it's this house. - What?
- Wait a minute. - This is...
- Is this your house today? - This is...
- Let's calm down and think about it for a moment. - Yes.
- We have to make sure of various things.
- If your ex-husband got married and lived there with his family... - Yes.
- There are also various things for your wife. - Yes.
- Don't you want to make sure what your wife thinks? - Yes.
- I want to make sure of her feelings for me. - Yes.
- You want to make sure that your mother is mad at you, don't you? - That's right.
- You want to make sure of that, don't you? - Yes.
I'd like to go to your house, Ms. Fukuoka.
I'm a little nervous, but let's go.
It says "Ms. Fukuoka".
- Excuse me. - Yes?
- This is a program called "Detective Nightscoop" on Asahi Broadcasting. - Yes?
Oh, I'm sorry for the sudden visit.
- Mother... - I haven't changed.
- Do you know "Detective Nightscoop"? - Yes, I do.
It's a program where you find out if you can find a good house where you can cook delicious food.
- Ms. Fukuoka... - Yes?
- There's information that you're good at cooking. - What?
- No way... - Yes?
- Do you have any specialty dishes you're good at? - No, I'm not...
I'm really not good at cooking, but...
- Do you have many children? - No, I have four now.
- My father and two sons. - What's your name?
- I'm Hiroki and Naoki. - Are you married?
- Yes. - Oh, you are?
- Not yet. - You don't look like it.
- Is Ms. Naoki here today? - She's not here today, but...
- Do you want Ms. Naoki to get married soon? - Of course!
Were you two popular when you were students? For example, Ms. Naoki.
- I think I had a girlfriend when we were in high school. - Oh, you did?
- Are you mad at her for breaking up with you? - I don't say anything.
- Do you have anything you want to say? - No, I don't...
- Maybe you're watching this. - No, I'm not mad at her.
- You're not mad at her? - I'm not mad at her!
What?
- Excuse me. - Yes?
- There's something between us. - Yes...
- But it's all in the past. - Yes...
- You're like, "I'm fine." - I'm anxious about meeting you in person.
- But you can't eat unless you meet me in person. - Can you meet me in person and not get caught?
[Food researcher Fujii]
- Here she is! - My character is Fujii, a food researcher.
- Won't you get caught? - I don't think I'll get caught!
- You look like a food researcher on TV! - Do I?
- With red glasses and all. - Really?
- How do you like it? - I'm already nervous.
- Good evening! - Yes!
- Excuse me, ma'am! - Yes?
- I heard that you make the best food. - What?!
- Do you know Fujii, a food researcher on TV? - Yes.
- I'm sorry, but I don't know much about her. - Oh, you haven't seen her before?
- I'd like you to let me sit inside and talk to her. - Oh, okay.
- Is it okay? - Yes.
[Food researcher Fujii]
- Excuse me, ma'am! - Not at all!
- Thank you! - With me like this...
- It's not a special dish, but I'd like you to cook it for me. - Okay.
- For example, what kind of dish do you know this is? - It's miso soup and onigiri.
- Miso soup and onigiri! Do you have any requests for miso soup like this? - Braised dried squid with soup stock.
- Braised dried squid with soup stock... Ma'am, it looks like you're ready. - Yes.
- Let's start with braised dried squid with miso soup and onigiri. - Okay.
- Oh, together... - Oh, is it okay?
- When it boils, it's best to take it out, isn't it? Do you want me to boil it a little?
- Ma'am, which one do you prefer? - Huh?
- I think it's better to boil it. - Is it better to boil it? - Yes.
- It's better than you think.
- I feel safe in this house. I feel like I'm back home. - Really?
- Don't you feel like that? - I feel like I'm back home.
- You feel like you're back home, don't you? - Yes, I feel like I'm back home.
- I'm Takeyama of Detective Night School. - I'm sorry for disturbing you all of a sudden.
- She forced herself to make miso soup and onigiri today. - I see.
- She made them with me and professor Fujii of culinary research. - I see.
- Do you know professor Fujii? - I don't know him.
- He's a professor of culinary research. - He's very handsome, isn't he? - Is he?
- Can we have a moment of your time, please? - Sure.
- You're popular, aren't you? - No, I'm not.
- You're popular. - Yes, I am.
- I'm sorry for disturbing you. Please excuse me for a moment. - No problem.
- Thank you very much. - Thank you very much.
I dyed my hair red.
You're amazing, both handsome men and women.
- I'm going to eat now. - Yes.
- When you eat, you have to take off your mask, right? - Yes.
Then you'll definitely be found out. Can you take it off for me?
You'll be found out. What should I do?
- Could you listen to Mr. Fujii for a moment? - Yes.
Mr. Fujii, please.
It's you, Ako-chan. I knew it from the beginning.
- You knew it? - Yes.
I've been waiting for you for a long time, but I knew it was you, Ako-chan.
- I knew it the moment I saw you. - I'm sorry.
- Naoki-san, you knew it? - I was just standing behind you.
- You were just standing there, and you thought it was strange? - Yes.
- Naoki-san, how do you feel now? - I'm young, but...
Yes, it's a young memory, isn't it?
Why do I want to eat the rice ball and miso soup I got from you again and again?
Is that so?
- You're married now, and you said you broke up. - Yes.
- You went through your husband's family. - You didn't have to be so careful.
If you had come to eat, I would have let you eat.
I'm glad you're fine.
- I was worried about you. - Thank you.
How do you feel about this scene from the beginning?
I'm glad you like it.
I'm fine now.
Thank you for watching my video.
Wow!
Do you remember this chopstick?
What do you mean?
I've been using this chopstick exclusively for you.
You left it on the bridge?
I've been using it for a long time. I thought you wouldn't let me use it.
Is it for this day?
No, no, no. There's no such day.
Thank you for the meal.
Please try the soup stock first.
This is it.
It's delicious.
It took you 14 years to get this taste.
I'm happy, though.
Soup stock.
She's crying, but she's the woman who raised her son.
I know, but I'd be happy if she came back like this.
She'd be proud of herself.
This is it.
Is this it?
Yes, this is it.
Actually, we have one more guest, so we'd like to call him in.
Please come in!
Thank you for having me.
What is it?
He's my husband's stepfather.
My husband has something to tell you and your wife today, and that's why he's here.
So, my husband, please have some water.
Let me have some water, too.
I'm sorry for asking you to do this, but...
Stepfather and ex-husband...
I don't think you've ever had this kind of scene 14 years ago in your life.
How do you feel now, mom?
I feel strange.
How do you feel, Naoki?
What do you mean?
You've had this life for 14 years.
Are you happy now?
I hope you'll continue to take care of me.
Thank you for having me.
If you like me like this...
Mom, please don't throw this bowl away.
I'll leave this outfit here.
Thank you!
Nice to meet you.
Interesting.
This time, everyone who came out were good people.
Everyone was full of good people.
It's a miracle.
I was impressed.
I'm glad that everyone who appeared was good people.
It's amazing that you leave chopsticks behind.
That's right.
I couldn't throw it away because it was coming next.
But you are a good and kind mother.
That's right.
My daughter's ex-boyfriend told me to eat rice balls.
I use that chopstick.
You use a chopstick of memories.
I think it's normal.
You are a good mother.
This show is brought to you by your requests.
If you accept our requests, we will give you this detective notebook.
Let's meet again next time.
Thank you very much.