AISubs v3.5
♪ Picking up everything around the bed
I like big things.
It's only big things.
It's not like that.
I travel a lot.
I walk even in the rain.
I walk as if I can find where I sleep today.
That's why I come every day when I say I'm happy.
While being loved by everyone everywhere, I get things and eat them.
It's time for "Detective Night Scoop".
Putting sharp eyes in a complicated modern society,
and thoroughly resolving various mysteries and questions,
Detective Night Scoop
I am the director, Hitoshi Matsumoto.
And...
I am Saori Masuda, a writer.
At "Detective Night Scoop", depending on your request,
we will immediately send you a detective and pursue the truth.
Tonight, in order to prevent the spread of the new coronavirus infection,
we will broadcast from our studio in Osaka with these five people.
And we will broadcast from our studio in Tokyo with these five people.
Actually, we are broadcasting from the studio next to yours.
You were surprised, weren't you?
You were too surprised.
Is it funny?
It's funny.
You say funny things, don't you?
How many points did you get for that joke?
You always give me 100 points.
It's true. It's true.
Tonight, we will continue with the legendary 20th century special that you have heard of but never seen before.
While we have been broadcasting for 33 years, there are many people who have heard of that VTR but never seen it before.
So we are going to ask viewers for their requests and answer them.
Detective Ishida became a detective during the time of Kamioka Ryutaro.
Yes, yes.
Detective Ishida became a detective in 1995.
I became a detective when Mr. Makosu became a detective.
And a year later, you became a detective.
That's right.
Detective Ishida became a detective in 1996.
Yes.
It's like Jimmy O. Nishino.
He became a detective last week.
How old were you born, Ms. Matsuda?
I was born in 1997.
You were born in 1997, weren't you?
Yes.
So you were born before Ms. Matsuda was born.
Yes.
I was surprised.
That's impressive.
I haven't seen you born or died in a studio in Tokyo.
You weren't born in Tokyo, were you?
The show started in 1988.
I was born in 1986.
So I haven't seen you born or died in a studio in Tokyo.
But I was saved by "Night Scoop".
I went to my wife's parent's house in Tokyo and said hello.
And I got married.
I was nervous.
Because of my parents.
I was nervous.
What do you do for a living?
What kind of show do you watch?
"It must be a good show".
At the time, "Good Friend" was decided.
So I said "Laughter and Good Friend".
And my dad said "Good Friend" is no good?
And "Night Scoop" was decided at the same time.
Detective Night Scoop?
I said
Are you a detective or not?
"You're great!".
"Really?".
My dad loves "Detective Night Scoop"
"Isn't it amazing?" and she insisted on getting married.
If it wasn't for that reason, she might have been single.
That's right.
Well, let's move on to the first request.
Yes, first of all, I will introduce the request.
This is a request from Kazuki Watanabe, who lives in Aichi Prefecture and is 18 years old.
Since my father's sleeping habits are terrible, should I ask him for a night scoop?
When I looked it up on the Internet, I found out that there was a person who had a strong sleeping habit long before I was born.
It was written on the Internet that his sleeping habits could make you laugh so much that your stomach would be twisted.
I would like to see which one is better, my father or my sleeping habits.
There are also requests for night scoops and sleeping habits that sometimes reach you.
Among them, there is a request that was particularly intense.
I don't know much about sleeping habits.
There are various sleeping habits, right?
There is a little bit of everything.
There are a lot of things up to now.
Yes, let's listen.
Here you go!
I am Risa Massugi of Shiga Prefecture, a student.
I always enjoy watching you.
Immediately, there is a sleeping genius in my house.
My father is 48 years old, but it is not his sleeping habits.
He is noisy, big, and talks all night.
No matter how many times I tell him, he doesn't say it.
He has no awareness of it at all.
Please make sense of this sleeping habits.
This is beyond our imagination, this sleeping habits.
It's not half-assed.
Please take a look at it.
Good evening.
Is your mother here?
No, she's not here.
Mother!
Mother, no!
What's wrong?
Mother, you're acting strange.
No, I'm fine.
No, you're laughing so hard.
No, I'm fine.
You're laughing so hard.
It's important.
You're like a cow.
But you don't look like one.
No, I don't.
What do you say?
For example?
Good evening, mother.
Good evening, you too.
You sound like a businesswoman.
That's right.
I'm having a hard time at work.
I'm being pushed around.
I'm doing all sorts of things.
I'm sad.
I'm sad, father.
How do you like your size?
My size?
My hand's shaking.
Thank you.
How do you like it?
Thank you.
It's great.
I'll pick up soon, eh?
I heard rumors that you can hear a ghost voice in the morning.
He's talking about something.
Do you know what it is?
I was wondering who was talking about it at night like this.
How is it?
I thought it was different.
Good evening.
It seems that your father's voice echoes throughout this area of 30 meters.
I'm watching "Nightscope" with my family.
It's a mess, but I don't think I'm going to sleep yet.
What did you say?
The first release of the main story!
It's the first time for your father's voice to come out of the veil!
It's really dark.
It's a problem.
Of course.
(audience laughing)
(mumbling)
(audience laughing)
(mumbling)
(audience laughing)
(mumbling)
(snoring)
(mumbling)
(audience laughing)
(mumbling)
(audience laughing)
It's just a big one.
I won't do it again.
I don't know if I should say it or not.
Do it all for me.
He's saying it.
I can hear it.
He's saying it.
The truth is...
I'm hungry.
Let's go to the doctor.
I'm tired.
I don't like doctors.
I'm tired.
Is it difficult?
It's difficult.
It's rare, isn't it?
I think it's rare.
Is she healthy now?
Yes, she is healthy.
Everyone knows this song.
She has a strange father.
She is healthy.
I don't know why she says it.
Please put a bone cleaner in my father's room.
You're weird.
I'm tired.
Grandma.
My son said this story.
I've been singing since I was a kid.
I think it was around junior high school.
Did you have any scary experiences or experiences?
This Hentosen, right?
Did you hate Hentosen?
And at that time, I really wanted to see Ran Matsubara's scream, but I'm also listening to it.
I see.
So you started talking about that big story in junior high school.
Yes.
To know my father's true identity, I asked a psychotherapy teacher.
What is the most difficult thing for you in life?
What is the most difficult thing for me in life?
Oh, the sword.
I want to talk to you.
Take it easy and have a good dream.
(laugh)
You came.
You look like a celebrity.
You really look like one.
Too bad.
You came to treat us.
You look so happy.
Don't you want to say something?
Don't you?
No, I don't.
I don't know what I'm doing.
I'm not asking you to do it.
It's not funny.
No!
It's not funny.
I'm so stupid.
Wow.
That's it for today. How was it, director?
Well... I mean...
There's a lot of "tutoring" in it.
That's true.
It's so strange.
And when you stop doing it, you open your mouth wide and go to a new stage.
That's right.
Right?
I think we should have continued doing it.
It's healthy.
It's common now, but at the time, there wasn't much monitoring technology.
With the latest technology, they were able to do it with light scoops.
I see.
It was amazing.
But you know, you shouldn't talk about it at night.
You say you shouldn't, don't you?
It's dangerous.
Don't wake up! Don't wake up!
There's even a theory like that.
He was answering, wasn't he?
He was talking nonstop.
He was answering nonstop, wasn't he?
He was answering nonstop.
You really shouldn't do it.
You'll die.
He really shouldn't do it.
Let's move on to the next request.
I'll introduce it first.
It's a request from a 26-year-old Tanaka Mika who lives in Nara Prefecture.
"My father is a night scoop fan with a silver spoon in his mouth.
When I'm drunk, I always talk about how wonderful night scoops are.
The only thing that makes me laugh and move me is this show."
For some reason, I'm bragging about it like it's my own business.
"What always comes up in my father's story is that his mother's request,
which his son who travels all over Japan worries about and can't help but worry about, was the best."
I've heard that story over and over again.
"However, my father's explanation is poor and I can't convey my emotions well enough.
Please re-broadcast it."
It's kind of faint.
This is also a famous work.
At that time, right after this VTR broadcast was over,
Mr. Kuromenagi Tetsuko called ABC directly.
It was quite late at night,
so the one who picked up the phone was the security guard in the office.
Mr. Tetsuko was moved by the security guard and told him.
Wow!
It's a story about who you're telling.
Why didn't you wait until the next day, Mr. Tetsuko?
I couldn't escape from it.
What should I do even if I'm moved?
At that time, it was broadcasted on a mobile phone.
That's right.
That's the only thing I could do at that time.
Interesting.
It seems that it's good for the security guard.
This is a famous work of the 20th century.
Please watch it.
I'm Masao Miyata, a 25-year-old office worker of Kyoto Prefecture, Nagaoka Prefecture.
Good evening, detectives.
I have a brother who is 21 years old.
This brother has changed a little.
Since April of last year, he has been traveling around Japan on foot.
He calls home about once a week,
but during the day he walks all day and at night he asks the temple priest to let him stay,
or he lets him sleep in a garage in a local house.
Sometimes he stops for three days at a bus stop where a dead person left due to a traffic accident,
and he cleans the bus stop for thanks or gives offerings.
However...
However, I don't know what kind of life he's actually living on the phone,
and my mother's anxiety is one-sided.
So, everyone at the Kamioka Detectives Bureau,
can you find out what kind of life my brother is actually living?
If you can, I'd like you to show me my brother.
Please.
He's traveling all over Japan, and he's doing it on foot.
One thing I don't know about him is that he stops for three days at a bus stop where a dead person left due to a traffic accident.
Is he that kind of person?
However, I'd like you to look at this map.
He departs from Nagaoka Prefecture in Kyoto.
Then he goes to Sanyo, Sanyin, and then to Hokuriku.
Then he travels all the way up to Tohoku.
Then he travels around Hokkaido, and from Tohoku to Nakasendo again.
Then he travels south, goes south to Shikoku, goes around Kyushu, and lands in Shikoku.
He's currently traveling up to 8,000 kilometers.
On foot?
On foot.
And, well, the reason for this is that he failed his college entrance exam and resigned.
And he wants to rethink his life.
Let's see if he will be found or not.
What was your mother's opposition?
I don't oppose anything.
We can only do it now because we are young.
What about your mother?
I tried to stop her as much as I could.
When did you worry about her the most?
It was the earthquake in Hokkaido.
She was sleeping on the beach.
She didn't go all the way to Okushiri.
She was sleeping on the beach.
She was sleeping on the beach during the earthquake?
She was sleeping on the beach with her sleeping bag.
She was sleeping on the beach?
If she didn't call me today, I would pack my things and go to Hokkaido with my father.
I told her I would look for him by myself.
You can't look for him by yourself.
I walked along the coast where she passed.
I told her that if she didn't call me today or tomorrow, I would go to Hokkaido.
I told her not to pick up the phone and I got angry.
I asked her where and what she was doing and she said she didn't even have a radio.
I don't know what's going on there.
I'm really worried about the mountain collapsing.
Let me talk to you on the phone frequently.
Ebime Prefecture's president was here on January 11th.
There was a phone call on January 13th.
- Is it Germany? - I think it's somewhere around there.
- So you're getting a call from there, right? - Yes.
You said you'd go all the way to Komatsujima to get out of Shikoku.
Yes, I think I'll get there around January 18th.
- But you're predicting it, right? - Yes, I'm predicting it.
If I don't say anything, something bad will happen,
so I'd like to see what's behind me.
- I'd like to walk around and... - So you don't know?
- Yes, so you don't know. - So you don't know,
- but I'd like to see you while you're asleep. - Yes, I'd like to see it.
- What you look like while you're asleep. - I feel sorry for you.
I'm worried you don't eat well either.
- I see. - Yes.
I'd like to see you once more, you're a cheerful child.
Mother...
You have a good sense of humor.
I understand, as a parent.
We've arrived at Takamatsu Airport.
Yesterday, we received a call saying he'd stay in Anabuki-cho today.
So, this time we'll go back from Anabuki-cho and look for him in Ikeda-cho.
Mom, mom, wait a minute!
Mom, is it really you?
Yes, it is.
What's wrong?
I saw a white car over there, so I thought it was you.
Oh, you're a taxi driver!
Mom, please don't look at me like that.
It's you, isn't it?
In a shop like this,
you can eat cup noodles and stuff like that!
Is this a desert?
I carry a backpack and I'm on a journey, but...
You have a cell phone, don't you?
If you see that taxi driver,
could you put your phone over there?
Do you wear an umbrella and walk at night like this?
I walk even in the rain.
I walk as long as I can find where I'm going to sleep tonight.
In the worst case, is there a place you'd like to stay overnight?
I've always wanted to stay overnight.
What's wrong? Is the station closed?
I don't feel like it at all.
It's not closed?
No, it's not closed.
Dad's on the phone!
Tadashi's on the phone!
Tadashi's on the phone with his dad right now!
Yes.
Yes, please.
Between...
...Anabuki-cho and...
...Yomakka-cho...
...there's...
...Kawada-station.
That's where...
...that station is!
That means...
Mom! Mom! Mom!
I'm so happy!
Kawada, let's go! Kawada, let's go!
I haven't seen you like this in ten months!
Yes.
I'm so happy.
I hope you don't break up.
I hope you don't break up!
Yes.
I hope you don't break up.
Here we are! The last train to meet!
Actually, the last train has just left.
I'm sure... Oh!
Who is it? Oggy, is someone sleeping?
I'm sorry.
Did you just say goodbye?
Oh, I'm sorry.
Oh, I'm sorry for interrupting you.
Are you sleeping here?
Yes, I'm sleeping.
Are you traveling?
Yes, I'm traveling.
Are you traveling?
I'm traveling.
Are you traveling?
Oh, I see.
Please play a song with Oggy.
It's been a while since we met. I'm Oggy.
Nice to meet you.
You've been walking for 18 days.
Yes.
How do you feel?
Well, I'm used to walking.
You're used to walking?
But during these 18 days you've met many different people and experienced many different warmth.
That's right. Well, it wasn't just warm, but sometimes it was cold, too.
You must have had various experiences like that.
But as a parent, I'm worried about you.
I call you all the time.
Do you call me?
Yes, but there was an earthquake in Hokkaido.
When there was an earthquake, I asked you if you would call me.
Your mother said, "Are you okay?"
It's not like I don't know at all.
Oh, you didn't realize it was an earthquake.
Mom, I'm going home in a little while.
Okiji-kun and I will say goodbye to you.
Good, good.
It's really nice.
I was lonely for a while.
Okiji-kun, let's go to the usual bookshop.
Okiji-kun, come on!
Thank you.
It's a little early in the morning, isn't it?
Well, please wait for a moment.
But it's not important.
Let's take the next cut.
I'm going to the game at midnight.
Is it okay?
Yes, I think it's okay. I can go home like this.
I didn't know there were young people all over Japan at this station.
You can go home soon, can't you?
I want to eat what you made.
Mom, what's your best dish?
What's your favorite dish?
I like it when it's boiled down.
Is it hot?
It's hot.
Then take it off.
Where is it?
It's here.
Oh, it's here!
I called home and called my dad, but he only answered the phone.
I asked him what he was doing, and he said he went to see a friend.
How are you? How are you?
How are you?
Your eyes are red.
What's wrong with you?
I'm not asking you what's wrong with me.
You're red.
Are you impressed? It's been a while.
You're red.
You're right.
I don't know how Kuroo Yanagi feels about this.
But I think it's the first time for "Kaburimon" to go without being noticed by customers.
I think it's only been this show.
It's only just begun.
That's amazing. I think about it a lot.
It's interesting.
This is also about Kuroo Yanagi.
Kuroo Yanagi called ABC.
The next day, when he hugged his son, he said he was very impressed even in Tetsuko's room.
To whom?
Who are you talking about?
You said it.
If you see this again, you'll call me again.
It's not the first time for "Kaburimon" to go without being noticed by customers.
Let's move on to the next request.
The next request is from Shimizu Aya, 35 years old, who used to live in Osaka Prefecture.
"Once upon a time, in Shirahama Prefecture in Wakayama Prefecture,
I heard that there was a dog called Satchan, which was loved by people in the city and was also very popular with tourists."
When you think of Shirahama, you think of either a panda or Satchan.
He was very popular.
Once upon a time, I heard that Satchan appeared in 'Night Scoop'.
Satchan, a dog loved by everyone!
What kind of dog was it? I'd love to see it.
That's why we received this request.
Satchan is a dog owner.
Satchan goes out of his house every day and goes on a big adventure in Shirahama.
The owner is worried about Satchan, so we asked him to show us what kind of situation Satchan is in.
Everyone, do you remember this?
I've seen it before.
It's moving.
Kambe-san, do you remember it?
I don't know if I remember it or not yet.
That happens, too.
Please take a look.
I live in Shirahama, Wakayama Prefecture.
Actually, I'd like you detectives to look up something.
It's about my dog, Satchan.
Satchan used to be a stray dog.
When I moved into my house, an electrician I knew picked him up for a celebration.
For a celebration...
Satchan gained a lot of weight after the anesthesia surgery.
He may not be the same weight as me now.
But with his big body, he goes out somewhere every day.
Neighbors often say, "He was at Shirahama Station" or "He was in front of a supermarket."
And Satchan gets people who are kind-hearted to drive him home.
It's a dog, isn't it?
And on hot days, he gets ice cream at a supermarket.
I'd like you to look up Satchan's footprints in the supermarket.
Please look up where and what Satchan is doing.
He's changed a lot.
He hasn't changed at all.
For now, I'm going to show you Satchan's day.
- He doesn't notice it. - He doesn't notice it at all.
- Is he conscious of the camera? - Not at all.
- He doesn't know anything. - Okay.
I made it into a wonderful video. Please watch it.
- Oh, this is where it happened. - Excuse me!
Hello!
Wait a minute.
There are a lot of Satchans.
Oh, this is Satchan.
Satchan, you're fat.
Satchan!
Satchan, you're a little too fat, aren't you?
Satchan! Satchan!
Mom, I'll go to the neighborhood and find out what Satchan is up to.
Hamada-san, do you know Satchan?
Satchan?
Satchan.
Oh, a dog.
Yes, a dog.
Have you ever taken care of him or anything like that?
In the garden.
Yes.
Yes, we play together in the garden.
Oh, Satchan, you used to play with him in the garden?
Yes.
Hamada-san, do you know Satchan?
Yes, we bathe together.
What?
Who?
Satchan, do you bathe here?
By yourself?
No, together.
Who?
Me.
Wait a minute, what's that?
What about Satchan?
But this is...
There seems to be a lot of things going on.
Just being in your neighborhood and putting him in the bath like that...
I think this is a little...
Is it okay for me to go with you and run like crazy or something like that?
Satchan can't run anymore.
He can't run anymore.
Oh, I'm sorry.
That's right.
It's a dog after all.
Satchan, over there.
Satchan, don't go over there.
Satchan.
Yes, yes.
The entrance is open.
Satchan came out.
He smelled me. He smelled me. He smelled me.
Satchan smelled me.
I hope Satchan finds out.
This is difficult.
This is quite difficult.
I hope he doesn't notice me.
Okay, this is perfect.
This should make Satchan notice me.
Satchan is moving.
He's going down the road.
Well, let's go down this road.
There are quite a few houses.
Where is Sacha going?
Sacha is now...
Oh! Oh!
The photographer is...
He's about two kilometers away from home.
Where is this house now?
Oh, I made a mistake.
Oh! Huh? Huh?
Oh, Sacha!
Oh, you're Sacha's girlfriend, aren't you?
Are you friends?
Sacha, do you always come here?
- Sacha? - Yes.
- Oh, you mean that? - Yes.
- Yes, I come here from time to time. - Oh, do you?
I always come to the station every day.
- Always? - I come to the station...
- Yes. - and I meet this guy.
- I knew it! - Oh, this is Cecily.
- Are you friends? - Yes.
- Yes, we're friends. - Yes.
- Is that a male? - This is a male.
- Oh, Sacha's boyfriend is here.
Oh, she's got something.
Mom, what are you doing?
- This is dog food. - She's got dog food!
Sacha, do you always eat dog food every day?
- No, I don't eat dog food every day. - Oh, is this Cecily's house?
- Yes, this is Cecily's house. - Oh, this is Cecily's house.
She's eating dog food!
Is this in front of the station?
Oh, this is in front of the station.
Oh, they're drinking water! Sacha's drinking water!
They're drinking water in front of the station with buckets.
Let's ask the people in front of the station.
- Sacha, do you come here often? - No, I don't come here often.
- Then what do you do here, Sacha? - Well, I drink water there.
- I drink water in a bucket. - Yes, you drink water in a bucket.
- And... - I lie down in a bed.
- Excuse me, did you see Sacha anywhere just now? - Sacha's not here.
Sacha's at one of the tourists' houses.
- Does Sacha come here all the time? - She always comes here in the morning.
- And what does she do here? - She always sleeps here.
- Sacha, how long does she stay here? - Sometimes she's away for a day.
- And then she goes back to the next pharmacy. - So she came from the next pharmacy?
- Yes, and then she goes back to the pharmacy and the lady at the pharmacy drives her home.
- And the lady at the pharmacy drives her home? - We usually know when she comes home.
- What time does she come home? - She usually comes home past five.
- Oh, a pocky! She gave me a pocky! - You shouldn't eat too much.
- I shouldn't eat too much? I'm feeding you, so you should eat it.
- Sacha's on her way to the station. - Oh, something came out of the station.
- Oh! Sacha's... - What?
- Mother! - What did you just give her? - Oysters!
- Sacha's eating oysters, not pocky! - Sacha's feeding everyone here and there.
- It's been about two hours since we came to this station.
- Mother! Chibi-chan! Chibi-chan's here! She's playing with Chibi-chan again.
- What will Sacha do?
- Mother's coming! Mother's coming! Sacha's following her!
- Mother and Sacha! Mother and Sacha! Sacha's running!
- Look! Sacha's fast! Sacha's running!
- Look at Mother's footsteps! She's waiting like a butterfly!
- Sacha's fast! Sacha's fast! I've never seen Sacha this fast before!
- Mother! - Do you know about Sacha?
- We're friends. - You're friends?!
- Sacha's over there! Sacha's over there! Sacha's over there!
- Sacha! Please go home! Sacha! Please go home! Oh, thank you! Sacha! Please go home!
Come on, Sacha! It's late in the evening!
Something terrible has happened!
Whenever I'm late, the pharmacy where my sister works is already closed!
I'm so lonely! Sacha, I'm so lonely!
I can't find the car I always send you!
Sacha!
How long are you going to be like this?
Come on!
Sacha!
Come on, Sacha!
You know...
Yes?
Sacha...
Yes?
He's sitting in front of Shirahama Station...
Yes?
And he can't move anymore!
Is that so?
Yes, it is!
Shall we go and see him?
Yes, let's go!
Oh, Mr. Ogawa is here!
Sacha...
Mr. Ogawa...
Yes?
Sacha...
You don't go home much anymore...
Yes?
Do you always go this late?
Sacha! Don't go in there!
Sacha!
Wait!
Sacha!
Sacha! You're fat!
You eat too much!
So, what did you think of it, Kyomichi?
Well, I think the client might have been Satchan.
Like, "Look at these three guys!"
Yeah, you're right.
He's like a human.
The people of Shirahama also knew about Satchan.
Yeah.
But now, you know, you can't call your dogs "Hockeys" or "Satchans".
But back in the day, it didn't matter.
Yeah, it's funny.
Do you remember...
No, I don't.
Do you remember what you saw?
It wasn't what I thought it would be.
It wasn't?
It wasn't what you thought it would be?
No, it wasn't.
And you still think it's the same thing?
It's still the same.
So, what did you think of it, Kyomichi?
It's interesting to see different times.
Like, back in the day, you couldn't use your cell phone that much.
But now, you can just walk around and talk.
I'm glad we had that back in the day.
I don't know what will happen next week.
This show is brought to you by your requests.
If you applied for this show, we will send you this certificate.
See you next week! Thank you!
My upper lip smells like...