AISubs v3.5
BEDDO no mawari ni nani mo ka mo nugichirashite Around the bed, you take off everything and scatter it all away...
...and unlock the secret room only for weekends
I keep dancing with you in my dream...
It's time for Detective Night Scoop!
A detective night scoop that thoroughly investigates various mysteries and questions with a keen interest in the complex modern society!
I am the director of the Matsumoto metropolitan team!
And I'm the secretary, Masuda Saori!
At this detective office, based on requests from viewers of television, we will immediately dispatch qualified detectives and pursue the truth!
Well then, let's move on to today's first request!
Yes! First of all, it is a request from a 28-year- old housewife living in Kyoto Prefecture.
Good evening, Director Matsumoto.
Please grant my seven-year-old son's wish.
My son is in love with Tamayo Shimada.
When I watch Tamayo-san on TV, I get cute and absorbed in it,
and I say it's my dream to go on a date with Tamayo-san at an amusement park.
But Tamayo-san is a person on TV, so we can't meet up.
He's busy with panty text and sometimes cries.
Detective-san, would you grant my son's wish for Tamayo-san to cry?
It's a seven-year-old boy named Ibuki-kun.
Tamayo-san's favorite word right now is 'panty text'.
Panty text.
Yes, it's a mysterious word.
Although he's busy,
he's come here to find out what this love will be like.
Please watch the video.
Good evening.
You're so cute.
Ibuki-kun, do you have someone you like?
Tamayo-san?
How much do you like me?
One hundred times.
One hundred times?! For what?!
When you say you want to meet me,
and I say it's difficult to meet you,
you cry.
Do you cry?
Yeah.
Only when we can't meet up.
That's cool.
You're already dating someone like that.
That's what people who meet up usually say.
Is this what you always watch?
Oh, you want me to watch it with you?
Are you ready?
Tamayo, panty, panty, panty, panty, panty, panty, panty, panties
Wait a minute, wait a minute, wait a minute
I don't know, panties
"Are you nervous?" "Yes"
Are you nervous when you watch Tamayo-san on TV?
You're in love
If you met Tamayo-san, is there anything you want to do?
I want to go to the roller coaster.
I want to go to the amusement park.
Who put this here?
Love Letter.
Love Letter?
She wrote it herself.
To Mr. Tamayo.
Is this a heart?
It's a heart and a letter.
A heart and a letter.
Then, since we're doing this,
can you look at the camera and say something?
What did you write?
All right, student.
It's a little embarrassing, isn't it?
I love you so much.
Oh, why?
You're cute and funny and I like you.
Please dance with me for the rest of my life.
I'm energetic.
All right, can you wait for me for a moment?
Excuse me.
You're crying a lot.
I'm so happy.
Can you go on a date at an amusement park?
Of course.
We have another requester with the same thoughts.
What is it?
I'm 50 years old.
Thank you.
She is a 55-year-old full star.
It's just right for me.
How old do you feel?
I am a 55-year-old full star.
Since three years ago, I love Tamayo Shimada of Yoshimoto Industry.
I want to confess my love to you. Detective, please help me.
Excuse me.
Hello.
Are you Omai-san?
Yes.
Thank you for coming.
Thank you for having me.
Please tell me who you like.
I like Tamayo Shimada of Yoshimoto Industry.
Are you a fan of him?
No.
I want to be with him if I can.
You want to be with him?
Yes.
Are you married?
Yes, I am married.
I'm wearing a cigar.
I see.
I'm sexy.
My wife likes me.
I can't even look at myself in the cell phone screen.
What?
Wow.
You're sexy.
I can see your eye bags.
I want to hug you.
To be honest.
There is another person who has the same feeling as you.
There is another person?
She has the same feeling as you.
I'll call her.
Please call her.
Here you are.
Tamayo-san, please come here.
Yes.
Tamayo-san.
It's him.
Him?
Yes.
I like you, too.
He's a seven-year-old boy.
We're too different ages.
Yes, you are.
Go out with a boy of the same age as you.
That's unfair of you.
Just like Ibuki-kun,
you've written a letter, haven't you?
I'm single now.
I've been watching TV for three years, and I've fallen in love with you, Tamayo-san.
In particular, I've been attracted to your colorful swimsuit.
Will you go out with me as my ex-wife?
Oh, I see.
I'm not behind you.
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Tamayo! Tamayo! Tamayo!
Bouncy! Bouncy! Bouncy! Bounce!
Hey! What's with this reaction?
Tamayo is really powerful.
Do you want to walk like this?
Walk like this?
Walk normally.
You want to walk normally?
Can you do it?
What will happen today?
Let's go!
We are now at Hirakata Park.
You can use this park as you like.
Thank you!
Let's see what kind of date we will have with Tamayo.
Ibuki-kun.
Merry-go-round?
Yes.
Do you want to ride Merry-go-round?
Yes.
Let's ride Merry-go-round first.
Shall we?
After that...
Shall we do it here?
It's wet.
It's okay. It's wet.
Tamayo-san is red.
Because you are a woman.
Don't say that.
Tamayo-san, ride over there.
Ride, ride, ride.
Do you want to die?
Is it okay for me to scream?
Wow! Red! Red!
No! No!
I'm scared.
Since when do you like Tamayo-san?
Since three or four years ago.
Four years ago.
Do you like his face and dance?
It's cute.
His style is good, too.
It's pretty, isn't it?
Yes.
Who is the woman?
Is it Amaemon or Goemon?
Yes.
Do you know?
No.
Have you ever dated?
What?
Have you ever dated?
Not much.
Not much?
No.
Since it's a date, you two are in good spirits, aren't you?
Well, it's a date again, but how do you feel?
I'm nervous.
How do you feel? Are you enjoying it?
Yes.
Kamae-san, we're waiting for you, so please go!
She's not wearing the heart costume earlier.
She's dressed in cute yellow clothes.
She's dressed up!
Merry-go-round, right?
Merry-go-round!
Merry-go-round sounds good!
This is unusual!
What's going on behind you?
There's no reason behind you!
You two look like you're having fun!
It's like a date!
I wasn't scared!
You're strong!
As expected of a man!
But I was scared!
No, I'm not scared!
No, you're not scared!
No!
Immediately!
You know...
Ride me! Ride me!
Ride me!
Ride me! Ride me!
I'm not riding you!
No!
But when you're riding me...
No! I'm scared! I'm scared!
No! No!
I'm scared! I'm scared!
Kamae-san!
Go!
You scared me!
I don't know what happened!
Why did you suddenly...
Why did you do that?
It's beautiful!
It's amazing!
It's beautiful, isn't it?
She's saying really fashionable things!
Thank you very much!
Here's a present!
A present!
A necklace!
Ibuki!
Don't wear it!
Wow!
What?
You made it for me?
Thank you!
Wow, it's wonderful!
I...
I can't prepare it anymore!
Coffee...
What?
A song of coffee...
No, no, no!
You can't send me a song of coffee!
A song! A song!
I want you to sing a song of mine!
Something you're good at!
I'm good at it! I'm good at it!
Anything! I'm happy with anything!
Anything!
Now, what are you going to do?
A soap bubble!
A soap bubble?
Make it!
What are you doing?
What is this man doing?
This doesn't work as a bonus!
Now, gentlemen!
Yes?
Lastly...
I think you should express your feelings.
Okay, let's do it!
Now, in front of Mr. Tamayo!
Wait a minute!
Oh! He got a "wait a minute" call!
Mr. Omae's "wait a minute" call!
Thank you for today.
Thank you for playing with me.
Good luck!
Nice to meet you, Mr. Tamayo.
Um... I'm Omae.
Nice to meet you!
Um... Thank you for today.
Let's get married before we get married.
Now, Mr. Tamayo's answer is...
I'm sorry!
I'm sorry, both of you!
On the stage of the qualifying round...
I'm thinking about the audience who will come.
You're talking like an idol.
Um...
Thank you for today.
Architects and droppers, come with me!
Thank you.
Yes, panty! Panty! Panty! Panty! Panty! Panty! Panty! Panty! Panty! Panty! Panty! Panty! Panty! Panty! Panty!
You're proof of your ability!
How was it?
It warms my heart!
Yes, I did prepare a gift for you, but it wasn't much, so I said it's unfair and told you to show your special skills.
Well, I don't know...
A seven-year-old boy did a backflip.
Let's move on to the next client.
Next is a request from a 26-year-old company employee who lives in Hyogo Prefecture.
I'm a voice actor and singer, and I've been a fan of Nana Mizuki for 11 years.
I'm also a member of an official fan club, but there's only one thing that bothers me.
It's my birthday CD.
This birthday CD is for fan club members, which Nana Mizuki calls her own name and celebrates her birthday with me.
It seems like it, but I haven't been able to ask what kind of message she's leaving me, whether it's embarrassing or wasteful.
It's already been 11 years since I sent it, and I cherish it every year.
However, Mizuki Nana-san got married last year, and I sincerely ask you to give me the courage to listen to my birthday CD as a fan, so that I can celebrate it as a fan.
That's right. I'm sure everyone knows Mizuki Nana- san, but she's been featured in "Kohaku" six times.
As you may know, she has the charisma of a voice actor of "Anison".
There are about 100,000 members of the fan club, but it's been 11 years since I've asked her about it.
Please watch the video and see if you can ask her about it.
Yes.
Oh, Detective Knights Club.
I understand. Please wait a moment.
Hello.
Oh, that's great!
You're already excited.
It's great.
Thank you very much.
Is this your birthday CD?
Yes, this is my birthday CD from Mizuki Nana's fan club.
Let's listen to it.
What are you doing? Stop it.
I don't want you to listen to it.
It's not that easy. I can't listen to it.
It contains my feelings that I couldn't listen to for 11 years.
So you want courage, right?
That's right.
Let's listen to it.
She's been with me for a long time.
She's like a daughter to me.
She's like a family to me. She's an important person to me.
Since you entered high school...
Since you were 15 years old...
You still have feelings for her, don't you?
Yes, I do.
That's great.
It's like a fan's mirror.
At first, I thought about listening to it.
Of course you do.
What do you think of it?
When I look at it...
I don't know if I should say this...
But it feels like I'm earning money.
It's simple.
There's my member number written on each CD-R.
I thought it was real.
You recorded it seriously, didn't you?
That's right.
Why did you request it at this timing?
Last July, Mizuki Nana announced her marriage.
She has been a fan of Mizuki Nana for more than 10 years.
She has seen Mizuki Nana's growth through live performances and events.
It's not her father's feelings...
But it's her daughter's feelings of going to marry Mizuki Nana.
She's two years older than Mizuki Nana.
That's right.
So I thought I should ask her about it.
Are you single?
No, I'm married.
Actually, my name has changed since I got married.
Your name has changed since you got married?
What do you mean?
It's like that.
I got married last year, so my name has changed.
I see.
It's like that.
It's special.
It's Kumon period and...
It's Umezaki period, so you can call me by many names.
Oh, I didn't know about that. It's ridiculous.
I came out today, too.
It's different for each member, isn't it?
I think it's probably different.
Have you ever seen someone else?
Someone else?
It's written in the notice that you shouldn't say that to each other.
What did you think of being happy about the content of the CD?
You can't find it on Twitter.
That's ridiculous, isn't it?
I think it will be deleted.
Then it will be deleted. Is it okay?
If you hear this, it will be deleted.
Is it true? Is it true?
By the way, it was 16 years ago.
It's my 16th birthday.
Can you do it?
Wait a minute. Can you do it?
Wait a minute. I don't think I can do it.
I'm getting nervous when I'm about to say it.
How was your youth when you were 16 years old?
Did you enjoy life?
I was born in a poor family.
Why is that?
I quit here because I was depressed.
Is that so?
I had a lot of things going on.
Didn't you have a lot of encounters with Mr. Mizuki?
That's right.
I've been supported a lot.
I'll do it.
It's Kumon, isn't it?
It's Kumon.
Let's do it.
Oh, it's flowing.
It's flowing.
Cut it out.
I don't know. I don't know.
I couldn't get started.
It's like that, right?
Yes, it's like an all-ball game.
It's like an all-ball game, right?
Why do you look like Barbara?
You do this when you come back.
Then I will go.
Kumon.
Happy birthday.
I'm Mizuki Nana.
On your special day,
I will send you a congratulatory message.
Let's have a fun time together in the new year.
By now next year,
I'm sure you'll be even more attractive.
Let's meet again like this.
I hope we can celebrate like this.
I hope this year will be full of smiles and joy.
With a wish...
Happy birthday!
I'm Mizuki Nana.
You didn't ask me about this, did you?
That's right, this is it.
I'm about to cry.
I feel sorry for you.
What do you mean you feel sorry for me?
You celebrated my birthday like this, but you didn't ask me.
You said something like "It's going to be a better year next year."
But you left it like that for 11 years.
- Really? - Yes.
Well...
I'll leave it like this for another 10 years.
You're right.
Kumon.
Happy birthday! I'm Mizuki Nana.
Mizuki, I've done some research.
Your constellation, the Cancer's guardian star is the Moon.
It's a constellation with a strong maternal instinct, maternal instinct, and protective instinct.
There's also a paternal instinct that doesn't leave you alone when you're in trouble.
Please continue to shine more and more with your charm.
I remember leaving home only at that time.
Oh, you didn't go out anymore. You stayed at school all the time.
- You only went out for live performances. - No, I didn't.
[Kumon's birthday]
Kumon.
Happy birthday! I'm Mizuki Nana.
Kumon.
Happy birthday! I'm Mizuki Nana.
Kumon.
Happy birthday! I'm Kumon.
Happy birthday! I'm Mizuki Nana.
At first, I heard it on the radio.
But I noticed it before I knew it.
At first, I heard it on the radio.
It's like you're listening to the radio normally.
I remember when I stopped it once.
It started.
Oh, I can't do it anymore.
It's the last one.
It's been a long time.
Umezaki-san.
Happy birthday!
I'm Mizuki Nana.
With hope that you can have a happy birthday and a happy year ahead of you,
I, Mizuki, would like to heal you with my voice!
I felt like she was trying really hard to tell me what she really felt as Mizuki Nana.
I was able to feel God's humanity in her.
I'm sorry, but I've been looking for something.
You can say that.
Oh, I'm going home?
No, I'm sorry, but you said you wanted something to say.
Wait a minute, please.
I'm sorry, but I'm going home.
Oh, I'm going home.
I'm sorry, but I'm going home.
Wait a minute, please.
I can't take it off with my manicure.
There's a futon in it.
What's up?
Can I open it?
Don't tell me you've been watching him all this time.
Did you see anyone?
No, I haven't seen anyone.
I didn't call you.
You didn't call me?
If you didn't call me, it means you came here on your own.
No, that's not it.
Sen, I'm sorry.
It's okay.
I'm sorry for making you think like that.
I thought it wouldn't be like that, but about 1% of it came true.
But I was happy enough just to get that excitement.
It's like an interview.
It's like the main character is expected to come.
Even Godzilla would come.
Godzilla would come.
Maybe...
That's right.
Thank you for coming today.
Me too.
Yes.
It's not over yet.
I'm used to reality too much.
Let's move on to the last request for today.
The last request is from Yuki Awata, who lives in Shiga Prefecture and is 21 years old.
"On November 20th of last year, my dear friend Kanta Narko passed away at the young age of 23.
It was a sudden accident.
Kanta was not only a senior at the badminton club when I was in middle school, but also a kind older brother who took care of me.
It was such a sudden thing that I couldn't even feel that Kanta was dead and went out for a funeral.
After the funeral, at the same badminton club...
One of my superiors, Hirai-kun, suddenly, about two years ago, said that Kanta-kun was tweeting like this.
The tweet said, "When I was in elementary school, I buried a time capsule in my yard, but I don't remember who I buried it with, and is there anyone who buried it with me?"
At that time, two of Kanta-kun's classmates, Yoshikawa- kun and Onishi-kun, who were there at the time, said, "I buried the time capsule with Kanta."
Everyone's feelings were about to dig up that time capsule.
A few days later, Kanta-kun's sister told him about his feelings, and on January 3rd of this year, under his parents' understanding, he dug up the yard where he buried the time capsule.
However, he couldn't find it.
All we could do was ask for a night scoop, and it was up to us to ask for it.
"Please help us," we asked for it.
Yes, I was a little young and died early...
He graduated high school and immediately joined the Self-Defense Force with the feeling of wanting to help people.
He suddenly lost consciousness in the bathroom in the middle of nowhere, and when he collapsed as it was, he shot himself in the back, and his condition was a little bad.
Two days later, while his family was watching over him, he died.
Well, I went on with the feeling that I had to find it no matter what.
Did Nagi-tomo find the time capsule he dug up 10 years later with his friends? Please have a look at it.
- I was a little sad... - Yes, you were...
23 years old? That's a little early...
♪ Some say love heals everything ♪
He was really strong and I trusted him the most.
I trusted him the most and he was like an older brother to me.
(Laughing)
Idiot!
How was it?
It was awkward.
(Laughing)
That's a good smile.
Gross! (Laughing)
Did you go to the Self-Defense Force?
Yes, I did.
I heard that he wanted to be like the Self-Defense Force when there was a 3.11 disaster.
He wanted to help people and do his job.
Yes.
And the one who looks like an adult is...
Mr. Hiraiku, who is one year younger than me.
Even if I made mistakes and lost in badminton,
he would say "don't worry, don't worry" and pat my back.
He's like a senior whom I look up to and look forward to.
It was difficult for you to move around due to COVID-19.
How about you, Yoshikawa-kun?
Yes.
And you, Kanta-kun?
Yes.
The three of us were always Yoshikawa, Naruko and Onishi.
We were like best friends.
The three of you were like best friends.
The time capsule that you buried...
Did you two bury it together?
Yes, we buried it together.
It's not like I was involved in the time capsule,
but that tweet happened to be recorded.
In elementary school, you promised me you'd dig it up when you were 20 and buried two time capsules in front of my house.
I remember where you buried it, but I don't remember who you buried it with.
Does anyone remember burying a time capsule with me?
Do you remember burying two of them?
I think I've only participated once.
What about you, Onishi?
I think I've only participated in a time capsule when I was in fifth grade.
I think I put it in a silver square can.
Everyone came back on New Year's Day, January 3rd.
You dug it up, didn't you?
Didn't you say, "Oh, it's here!" at that time?
That's right. In my memory, I thought I might have buried it between the tree and the warehouse at the time, so I dug it up and found that it wasn't there in the end.
Wait a minute. You don't have that tree, do you?
And you don't have a warehouse, do you?
So you might have dug it up and thrown it away.
That's right.
Did you know about the time capsule?
No one in my family knew about it.
No one in your family knew about it?
That's right.
I'd like to ask you about your family.
My mother and my father spent the New Year's Day together.
What kind of brother was he to you?
I don't know if I can say this, but he was very strong.
I think he was the closest family to me among my brothers.
So you're proud of him, aren't you?
That's right. I'm proud of him.
Then I'll ask you about him now.
Yes, thank you.
Is it here?
Yes.
This is your house.
Yes.
Good morning.
Nice to meet you. My name is Geni Tamura.
Nice to meet you.
Thank you.
How do you feel now, father?
I don't feel like Kanda is dead yet.
What did you think of Kanda's journey so far?
If there is one, I definitely want to find it, and I think everyone will be happier.
If there is one, I definitely want to find it, and I want to take a good look at the contents.
That's right.
I was praying all the time because I was looking at what I had dug up.
What are you drawing, brother?
I think I'm drawing about the future.
I think you're drawing. I feel like you're drawing a dream.
By the way, dad, the feeling of the garden has changed.
Don't you dig it up when you remove it?
I haven't dug it up at all.
Even now, there is still a branch of plum tree left.
I just put a pine tree on top of a block and removed it.
Is it here?
This is it.
Is this all?
From here to here.
Dad, you said that the pine tree is around here.
If you dig it up, is it a plum tree?
This is it.
Maybe this is it.
Oh, this is it.
This is a branch.
Between the pine tree and the plum tree.
If you dig it up, it's already here.
That's right.
It's here, isn't it?
What did you dig up the other day?
What I dug up the other day is around here.
Is it here?
That's right.
The place where the color changes.
It's around here.
It's been raining for a while now.
Well, well, well.
I think this is better.
I think it will be easier to dig.
Let's think positively.
Yes.
But it's soft.
I found it.
I just dropped it.
I found it!
Look! Over there is a barbeque!
Wow!
I knew it!
That was so close!
Here it is!
I found it!
What is it?
It's a manhole.
Why is it here?
I found it!
It's this one!
My hand!
Can you get it?
It's exactly the same!
It's this one!
Wait a minute!
But it's exactly...
It's exactly the same!
Yoshikawa Onishi!
It's completely different!
But you need two of them, right?
Maybe they are not involved.
Can you get it in?
No!
It's in!
What is it?
It's Yoshikawa!
You are Yoshikawa!
I want to do it too!
Yoshikawa!
And then?
When I was 11 years old, I got it!
I won! I won!
I won!
A photo!
Who?
I won!
When I was a child, I also wrote a photo.
Background, this letter, ten years later...
It's me.
Eh?
Is it okay?
Do your best.
Thank you.
April 7th, Tuesday.
The future me is a scientist.
I like delicious food.
It's funny. Do your best.
Takeshi.
You are a kind person. It's fun to be with you.
Do your best at work.
Komura.
Wuhan.
It was amazing to know a lot of things.
Thank you for telling me.
Do your best at work.
Setogawa.
Baseball. Horse. I've never seen it.
And you are cool. Do your best at work.
Higuchi.
It's fun to be with you. Thank you. Do your best at work.
Shige-chan.
I'm glad we became friends. Do your best at work.
I'm glad I met you all. Thank you.
Wow.
I found it.
Since then,
I've been telling you all, "Do your best at work."
Don't you think it's like a scientist?
It's not about me.
It's amazing that I've been thinking about you all since then.
You're thinking about something new.
I found it!
It's so small!
I know! We have to go through here!
I found it!
Now, as you can see, I dug it up to a certain depth as a whole.
I couldn't find the second one.
Yuki-chan, what should we do?
I'm really happy that I found even one of them.
That's right.
Yes.
Everyone, thank you for waiting!
Thank you for waiting!
I could only find one.
But Kanta-kun's letter came out beautifully.
Like this...
To Yuto Onishi...
I like you!
Your comments are funny! Do your best at work!
It seems like he liked you.
This is for Takeshi.
You are a kind human being! Let's have fun together! Do your best at work!
Wow...
I'm moved.
He wrote really good things.
I'm really grateful for Yuki-chan and Hirai-kun for applying for this show.
I'm really grateful that I found even one of them.
Yoshikawa-kun's letter came out.
Um...
I can't find Onishi-kun's letter.
Thank you!
Well, we found one, and it's a beautiful letter from you, Kanta.
If I comment too much, it's not good, so I won't do it.
How do you like it, Makuta-san?
I hope this will be an opportunity for everyone to look forward.
That's right.
I'm a little embarrassed about the other one, so I might have taken it.
Well, I think Kanta might have seen it somewhere.
Yes.
This program is brought to you by your requests.
For those of you who have accepted our requests, we offer you this detective notebook.
With that said, let's meet again next time. Thank you very much!
You can contact us at this number or go to the program's homepage.
Who are you?!