AISubs v3.5
Bed no mawari ni nani mo ka mo nugichirashite Around the bed, you take off everything and scatter it all away
In the secret room only for weekends, you dance
You keep dancing with your cheek
Captured in your dream
It's time for Detective Night Scoop. I'm Matsumoto Metropolitan, the director of Detective Night Scoop. I'm Matsumoto Capital, and I'm the director of Detective Night Scoop, which takes a sharp knife into the complicated modern society and thoroughly investigates various mysteries and questions.
Alright!
This is Saori Matsuda, a calligrapher. Based on requests from TV viewers, our detective bureau immediately dispatches talented detectives to pursue the truth.
Well then, let's move on to today's first request.
Yes, the first request is from Shuichiro Abe, 39 years old, office worker, who lives in Aichi Prefecture.
Good evening, Director Matsumoto. I have a relationship with whom I would like to take revenge. That person is Horani Ryu, who represented Japan in the 2015 Rugby World Cup.
I would like to defeat him with a tackle this time.
When I was a high school student 21 years ago, I played against him in a practice match.
He was a Tongan exchange student who was 190 centimeters tall.
His arms were like a log and the force that approached him was like a beef.
At the time, I was clumsy, but I was confident only in tackling.
However, I couldn't tackle because my legs shrunk due to his force that was advancing.
Currently, I play as a player and coach in a grass rugby team.
I also force my sons to go to rugby school halfway and encourage them to teach them the importance of tackling.
I feel like I want to back off every day.
I want another chance to defeat him with a tackle.
I would like you to give me a chance.
Do you know the songwriter, HORANI?
No, I don't know much about him.
Is he a rugby player?
No, he is a big star.
He is strong, but he has speed and power.
His legs are fast, too.
Yes, and when he holds a racket, the audience goes "wow" with excitement.
Who do you think of when you say "laughter"?
HITOSHI-san.
HITOSHI-san, the songwriter.
I haven't heard that name for four years.
As a coach, I want you to coach the Panasonic Wild Knights in the top league.
Please have a look at it.
I'm Abe, your client. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Is he your destined partner?
Yes, he is. His name is Corey.
My teammate used to call me "Corey", so I've always remembered his name as "Corey".
Is "Corey" a cute dog?
Yes, he is. He's a Hora-ni-ryu colinear.
Does "ryu" include "ryu"?
He came as an exchange student from Sondra.
He's a buffalo!
By the way, I've seen him before.
He's a Japanese national team player. He played for Goro-omaru in 2015.
Yes, yes, yes. When Goro-omaru was defeated by Minami Aguri?
Yes, he was in that team.
He was in that team?
Yes, yes.
He was "Corey" when he was in high school.
He's strong! He's strong! He's strong!
This is his strongest power!
26-20! 26-20!
When you say "tackle", you mean "button", don't you?
No, no, his power is exploding!
I'm scared of him when he runs towards me!
Mr. Corey, what do you want to do?
I want to defeat "Corey" with "tackle" again.
This time for sure!
"Again" is not "mata".
That's right.
You can do "mish", right?
It's called "rack".
You can see "Corey" holding the ball from the back of this area.
And at that moment, you were like, "Can you do it?"
You were grinning.
I was grinning and smiling.
I was a little scared of "Corey" at that moment.
I closed my eyes out of fear.
I think I couldn't even move my legs properly.
In the end, I just rubbed it in my hand and sucked it out.
What do you mean you rubbed it in your hand?
I closed my eyes out of fear.
This is a training to defeat fear.
We have two great legends with us today. Chibahara Jinjiro and Jerry Sugihara.
You were a cow, weren't you?
I was a rampaging cow.
That's where we're at now.
- You mean your feelings? - Yes.
I think it's better to be patient with the coming cow than to be afraid of it.
- You mean you should be patient with a rampaging cow? - Yes.
- Is there such a business? - Bullpoka.
- Bullpoka?! - Yes.
It's going well.
Thank you for your hard work.
Aren't there any injured people here?
There are, in various places.
Right?
There aren't many rampaging and attacking cows in Japan.
Instead, they use ostriches.
So why are we here?
This farm is a farm, but it's an ostrich farm.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Is this an ostrich farm?
Yes, it is.
Are you a rampaging ostrich?
No.
Can you even train?
Okay, let's go in.
It's spilling down.
Hey!
It's me.
I'm worried about you.
I'm scared of them, too.
I'm a little nervous.
I'm an ostrich.
I'm an ostrich teacher.
Call.
Go ahead.
Straight.
That's fast.
Straight.
One pair.
Two pair.
(Laughter)
I can't do it anymore.
I have no will at all.
I can't do my best.
Now, this is Saitama's national rugby championship rugby stadium.
Oh, I'm sorry!
Thank you for inviting me. I'm Nightscoop. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm Wild Knights candidate Sakai.
Yes, I'm candidate Sakai. Nice to meet you.
Nice to meet you. I'm Abe. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Are you also a rugby player?
Yes, I retired five seasons ago.
I'm not sure if I'm serious about it.
What do you mean by "serious about it"?
It's pretty dangerous.
Is it dangerous?
Yes.
But you actually practiced with Horanin, didn't you?
Yes, I did.
For example, after a match scene practice, we gathered in the locker room and said, "Kouri, you did a good job today."
When I thought it would be dangerous for me and Horanin to tackle me, I thought it would be better for Horanin to tackle me.
(Laughter)
So you didn't like it?
I didn't like it.
So you didn't like it?
You said you wanted to do it now.
You look different today.
(Laughter)
I think I'm underestimating you, but are you okay?
I'm a little bigger than I was in high school.
I think the size of your clothes is M or L.
Is Horanin 4XL or 5XL?
(Laughter)
He's a tackler.
I haven't seen his ability yet.
He's a modern player.
I see.
That's it.
Yes.
Ah!
I see.
It's not good.
What?
It's not good.
It's not good?
What do you mean it's not good?
I'll do it again.
It's like it's not dying.
It's like it's a little dispersed.
Even if you don't have speed, when you die, you stop breathing for a moment.
I'd like you to do it with about 50% of it sticking out of your back.
Yes.
Then I'll do it with about 30%.
Yes.
Do you understand?
I understand.
First of all, Horanyu's foot is about my waist.
Roughly.
The size of my foot.
Can you tell us about some of Nanubeck's points and tricks in a short period of time?
Actually, I think it's better for Horanyi to teach me than for Horanyi to teach me.
I mean...
I can't beat Horanyi.
You want Horanyi to teach you?
To be honest, I can't beat Horanyi.
Even if I teach him, I can only do it at a level where I couldn't win in the top league.
That's really funny.
It's like...
It's like a boxing punch like this.
I see.
It's ideal to go in between your legs.
Then your body will naturally get closer.
I think it will also prevent injury.
That's right!
I can tell it's completely different.
That's right!
It's pretty...
That's right!
It's pretty good.
Thank you.
I'm Taita and I'm Junya.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
That's nice.
Do you like rugby?
Suki-chan!
What are you doing?
My dad told me to do it.
Your dad told you to do it?
Do you know I used to play rugby?
I know.
When I was in high school.
I've been saying it for a long time, so I want you to stop me.
Do you know your opponent?
I don't know, but...
You don't know?
He said I was really big.
Do you have a mother?
No, I don't.
I'm definitely going to beat him up.
I'm going to beat him up with all my feelings.
Did Taita say he could stop you?
Yes.
I'm telling you.
No matter how small you are, you can stop a big opponent.
I'm telling you.
Thank you very much, Mr. Horami Ryu Koriniyasu.
Thank you very much.
Today, I want to stop Kori's ball carry with a tackle.
Please fight me.
Mr. Kori.
Yes.
Do you remember this era?
I don't remember.
I'll cut you off.
I'm counting on you, Abe-chan.
Yes, sir!
Then...
Mr. Orame...
Please!
Here I go.
(Groans)
Good.
Good, good.
Wonderful.
There was no fear.
After hitting,
it feels good.
(Laughs)
I'm getting hit properly.
I know.
The one who felt good is sinking.
I said I would run properly.
Let's say "don"!
I didn't think it would go that far.
I'm very surprised and happy.
I want to go again.
I think you should get some advice.
If you stop me, what should I do?
I think I'm a little far now.
I feel like I can ride pretty fast.
You can ride two or three steps now.
Then it's a little closer.
It's right in front of you.
Is it okay?
Yes!
My family is watching.
I have someone to carry me.
Please!
Yes!
I'm going.
(Groans)
Stop me!
Hold me!
Yes!
(Applause)
Next!
(Applause)
(Laughs)
If you give me one piece of advice, don't fall first.
Oh, I see. Thank you. (Laughs)
You made such a big book, didn't you?
Are you going to continue with the same title, rugby?
Yes!
Oh! What about the translation?
"Do it anyway" is the end of it. (Laughs)
(Laughs)
Everyone's words have persuasive power. (Laughs)
(Applause)
But I managed to stop it. (Laughs)
You could see the human pattern.
After all, the first player, Horani, entered the top speed at that distance.
I managed to do it before I got on the speed.
That's amazing!
I'm sorry, but do you need a dachshund? (Laughs)
(Applause)
Chief, I've been doing that for about an hour. (Laughs)
(Applause)
Let's move on to the next request.
Yes, the following is a request from Ms. Morikana, who lives in Shizuoka Prefecture and is a 33-year- old housewife.
I'm a housewife who has been married for two years.
This time, I asked about my beloved husband, who is not very attached to me, or on the contrary, I think he is attached to something.
My husband has had so many accidents in his 43 years of life that it is unbelievable.
A new place in my memory is that two years ago, he fell from the second floor of my house and suffered a full- body impact.
That year, he had a car accident twice.
As years have changed, last spring, he had a car accident while getting in his car.
Furthermore, half a year later, he had a car accident while working on his bike and broke four places.
Looking at my husband like that, even if it's a waterfall,
I went ahead and asked him to pay for the waterfall, but my husband said, "What if you get caught in the car on your way home from the waterfall?", "I'm afraid of the road back from the waterfall and the road to Ekibane", and "I haven't been to the waterfall yet".
So I have a request for you, detective. Could you please watch over my husband's waterfall and his way home from the waterfall?
If you want to do a waterfall business together to pay for your debt, you should ask Detective Maeda.
I wanted to come with you now.
It's really amazing.
So, if you go to the waterfall business, I'm afraid of the way home, so please watch over my husband's waterfall and his way home from the waterfall.
I asked my husband if there was really something attached to it or not.
My wife is pregnant this time, so please watch it online.
How many months has it been since you gave birth?
I was just born on May 1st.
No, look at this, my husband. I made a fuel for life.
There are so many of them, aren't there?
If you look at it like this, it's the most recent one.
Yes, that's right.
In 2019, on a good day for a married couple, a car pulled me while I was working on my bike.
I had four fractures and my bike was broken.
Wow, this is amazing.
I was going to pull out the parked car on my bike.
At just the right time, the person in the car cut the steering wheel and went in.
I went in.
My wife.
Yes.
What did you think of this accident on a good couple's day?
I left the house for about five minutes and then I got a call, and I thought it was forgotten, and when I left with my usual tension, I got a call saying that I had an accident with a voice that seemed to die, and it was really scary.
Are you okay now? I don't think I can run or jump now.
Let's see how many accidents you've had in your life.
This eleven-year-old. That's right, it's a start.
It's a start.
A friend who jumped in the pool stand stepped on his foot and broke his foot nail.
Is there such a timing?
Next year, when I was 12 years old, I tried to pick up the broken ball during a match ball, but I couldn't raise my hand to my friend and broke my right hand nail.
What is this?
Next year, when I was 13 years old, I tried to pick up the broken ball during a match ball, but I couldn't raise my hand to my friend and broke my left hand nail.
You were used to it at this time, weren't you?
I'm used to it now.
Did you know about this before you got married?
I may not have asked you this much.
That's amazing.
When I was 17 years old, I got stuck in a car on a motorcycle and died.
I'm still alive.
You won't die, will you?
Are you invincible?
When I was riding a bike without an engine and talking, my bike fell and my left leg fractured.
I'm 33 years old and I'm riding in my senior's car.
I got hit by a sports car and my chest is bent.
Now, I'm 33 years old and I'm on my way to work with a microphone.
I fell down on a bumpy road and fractured my left leg.
I'm 33 years old and I'm not scared of anything anymore.
While driving a forklift with a structure, the brakes got dirty and I fractured my left arm when I held an iron rod with my hand.
Is there a forklift that doesn't wear brakes?
Do you have luggage?
When I was riding on a yellow railing, I tripped twice and fell down.
When I got off at the last stop of my first job in a forklift, I got hit in the face and fractured my left arm while driving.
Does your face break when you get hit in the face?
When I turned around, I got hit in the elbow of my teacher and my front teeth.
It's like a content, isn't it scary?
I'm very anxious.
Right?
Please help me.
I used to be like that, too.
You're evil, aren't you?
As a musician in Tokyo, please release a CD.
Yes.
It's really COCKRICKS!
It doesn't hit me at all.
I want you to say that this is a bit of a hit place.
He started a band in his 30s.
Now, at the local Shizuoka city at the age of 37, he opened a clothing cafe.
He is active in the media as a clothing designer.
He doesn't have a basement.
And now, since he doesn't have a basement in his old self-employed shop, he is not getting any talent activities at all.
He's been looking for activities on YouTube lately.
Master, this is no good.
Wife.
Yes.
Anyway, you're an amazing master.
Yes.
I want you to wash the dishes with me.
That's right.
I've been involved in accidents since I got married.
What? You too?
Yes, yes, yes.
When we were riding in the car together, there was a car accident.
No, you've said it before.
Because I have children.
I want you to do me a favor.
I'm really going to wash these weak ones with firewood.
Please.
I'll do it.
Please bring me home safely.
Thank you very much.
It's just scary.
Thank you very much.
(Laughter)
Now, sir, the fire drill is over.
Yes, thank you very much.
How do you feel now?
Well...
I don't know if it was really set up, but...
It's weird to say confirmation, but...
Yes.
Can you go home safely?
Yes.
I'd like to go with you.
Yes.
It's close!
(Laughter)
Did you feel the wind of the car?
(Laughter)
The truck is coming.
Wow!
It's close!
Wow!
Did you feel the wind?
The wind is amazing!
It's like a truck!
(Laughter)
I'm scared!
It's like a car.
It's like a shadow, isn't it?
Yes.
Koushin.
Yes.
What is the most exciting vehicle for you?
It's a car.
Yes.
Driver, please.
Please.
Are you okay?
Ouch!
I'm sorry.
Wow!
Koushin, the goal is...
Yes.
Hinenoyaki.
Hinenoyaki?
Yes.
If you can go home safely, it's okay.
Yes.
Now...
To be honest, I'm a little scared.
Why?
The mountain path is amazing.
Right?
Yes.
Where are we going?
What is this?
Well...
The last...
process.
Yes.
Koshiya.
Last year... Yes.
The most dangerous accident...
I did it.
What was the vehicle at the time?
This.
Bike.
With this bike... Yes.
Was it really possible to pay the final toll?
No, no, no.
No, but you're a good driver.
You're a good driver.
No, no, wait a minute.
I know you very well, but... Yes.
You're the director, aren't you?
Yes, I'm the director.
Mr. Kitagawa. Yes.
Do you have a license?
Yes, I do.
Really?
Yes, I do have a license.
I don't have a bike, though.
What?
I'm a paper driver.
That's scary!
No, no, no, no, no, no.
It's legal, right?
No, no, no, no, no, no.
You're fine.
Because you have a license.
Wow!
Hey, Mr. Kitagawa, the back...
Is it okay?
No, you have to ride it.
Then...
I have no choice but to do it.
That's right.
I'll ride it now.
Okay, go ahead!
Wait a minute!
Ouch, ouch, ouch!
I'm sorry.
Ouch!
Mr. Kitagawa.
All of a sudden...
You know, I heard a story about a jet ski breaking down.
This week...
I stopped you for that story.
Oh, I see.
I stopped you for that story.
I'm sorry.
Go ahead!
I wish you good luck!
Thank you!
Now...
It's dangerous and I can't reach it!
I'm a paper driver...
And I'm riding a bike...
It's scary!
Now, let's chase our master's bike.
Can we make it to the last station safely?
But if we make it safely with that dangerous bike driven by a paper driver...
It doesn't make sense to say that we've completely paid for it, does it?
Eh, you really don't have a bike?
Ah, I don't have one.
Eh, you've really ridden one before, haven't you?
Yeah, I've ridden one before.
Please be careful.
I've heard that accidents happen the most.
It's scary, isn't it?
Let's get there quickly...
Ah, I can see it now!
I can finally see it!
Alright, alright, it's fine!
I've finally found it!
Okay!
We've arrived!
It's a goal!
Yes!
It's a goal! You made it!
I somehow made it!
I'm glad!
I'm glad...
How did you feel, one more time?
No, I'm already scared...
Scared...
Didn't you just get paid for this?
Yes, I think so.
I'm glad. You have a good face.
I like it.
Yes...
Thanks to you, I feel like I've been paid for something, too.
Really?
Yes, really. This year and last year...
Did something happen?
No, no...
At first, I was really nervous.
Yes...
Wow...
He's a strange person, but...
He's a strange person...
He went to the table tennis club and changed his face.
Yes...
He was happy about it and scored a goal.
But, after I went to the table tennis club...
I had an accident...
Ha ha ha...
Are you kidding me?
I'm sure of it...
I'm glad... I'm glad...
Now, let's move on to the last request of the day.
Yes.
The last request is from Mr. Misato Hashimoto, 37 years old, who lives in Hyogo Prefecture.
In July of this year...
My six-year-old daughter, Riju, me and my grandmother...
We went to Nesta Resort in Hyogo Prefecture, Mexico.
That's where we decided to do athletics for the first time.
Riju, who was too scared to move, called one of the staff members many times for help.
We managed to reach the goal somehow.
Riju seemed to have fallen in love with that man.
He said, "I want to see you again. Take me with you."
So we went back to Nesta Resort.
I and my grandmother don't remember him at all.
While I'm looking for him, I can't find him. I'm begging you.
After that, I've been there many times, but he's always busy and my feelings are getting stronger.
So I'd like you, detective, to do your best in front of him and tell him how you feel.
I'd like you to cooperate with me, detective, who encourages me together.
It's cute of you to ask for it, but the brother you like is the one who put this harness on you at the entrance of athletics.
That's what it means, but it was scary and you couldn't move a lot, but you helped me out of love.
I'd like to meet you again and do my best in athletics, but I hope we can meet again and tell you how we feel.
Please watch the video.
Hello, I'm Hashimoto, a detective.
Nice to meet you.
A six-year-old girl is in love with an athletic man.
Yes.
Who do you like?
The manager.
The manager?
Is the concept of an athletic man like "manager"?
The real title is not "manager", but I think the girl remembered the name "manager" when he put the harness on her.
I see.
When it started, she couldn't take the first step because she was scared.
She called me "manager" from there.
After a few steps, she called me "manager" again because she was scared.
She called me "manager" again and said "yes, yes, yes".
In the end, she said "I just want to call you manager", but she kept coming to me.
She was smiling and coming to me.
She had a deadly look in her eyes.
She had a blinding look in her eyes.
How did you know that she liked you?
I happened to see your back or side of your face in one of the photos.
Manager!
Where?
Here.
This one.
Manager, which one?
You're wearing a mask and an orange hat.
I've been zooming in and out of it every day.
You've been zooming in and out of it?
That's right.
I like you.
She kissed you!
How bold of you!
That surprised me!
She kissed you!
Do you know what I like about you?
I like you because you're kind.
Because you're kind.
It's like you're asking me for a favor.
I know, right?
Did you go to Nesta because you wanted to see me?
I've been telling the manager that I wanted to go to Nesta.
You didn't want to do athletics, but you wanted to see me?
I wanted to see you.
I couldn't see you often, so I asked my staff and other people.
I asked people who work in the athletics field in Hakuba in Nagano Prefecture.
I heard for the first time that the athletics field in Nesta is commissioned.
Did you just happen to know me that day?
That's all.
Then I'll go see you.
I've only been to Hakuba once.
I'm so happy!
What do you want to do when you see me?
Athletics.
You want to do athletics?
I brought you a letter.
You brought me a letter?
To the manager?
Can you read it?
What is it?
Let's go.
So, we are here for the Nagano Prefecture's HAGBA- EX Adventure.
Wow!
But, suddenly...
Shall we go?
Even if we go to meet you...
I think you will be surprised...
Can I meet you first?
Yes, please.
Hello.
I'm Hashimoto, the detective of Detective's Squad.
Nice to meet you.
Do you have a manager?
Oh, it's me.
Oh, this is it!
Do you know a woman named Riju-chan?
Yes, yes, yes.
Riju-chan, yes.
She is a girl who cries a lot, isn't she?
A girl who cries a lot...
She is a scared girl, isn't she?
Do you remember her?
Yes, I do.
I want to do something athletic this time.
Yes.
This...
This is it, isn't it?
Yes, this is it.
This is not a tree.
This is all athletic, isn't it?
Yes, this is all athletic.
This is more than a nest.
No, it's not a fire anymore.
Well, but now...
Maybe you have feelings for her now.
There is a possibility that you can do it with love's power, isn't it?
Well, I want to do my best and cheer for her as much as I can.
Your support is my biggest wish.
No, of course!
I'll do my best.
I look forward to working with you.
Yes, I look forward to working with you.
I did it.
Thank you very much.
The manager said it.
What?!
That he remembers you.
What?!
Can you do your best today?
I can do my best!
Well, let's do it.
Let's do our best.
Yes.
What does "athletic" mean?
Hey, do you know who is here?
It's high.
Oh, it's shaking.
Come here.
What?!
Come here.
Who is it?
It's me.
What?!
You embarrassed me all of a sudden.
All of a sudden.
I want to drink "athletic".
Do you want to go to the store manager?
I want to go to the store manager.
Do your best. The store manager will support you.
Can you do it?
Okay, let's go.
Are you ready?
I'm waiting for you.
Start!
Go for it!
It's a little expensive.
Almond?
I got it.
Can you do it?
I can do it.
She is calm.
She wanted to do it earlier.
Mom, what are you doing?
I'm scared.
Mom is not scared.
One more.
I'm scared.
Come and see me.
It's okay.
Come and see me.
Do your best.
I'm scared.
Do it in a different way.
You will definitely fall.
Do it with your right hand.
It's okay.
It's not scary if you stretch your butt.
It's scary if you bend your butt.
I'm scared.
I want you to do your best.
You are serious.
You are amazing.
Do your best.
Go home.
Thank you.
You are amazing.
Stretch your hands.
Walk a little more.
It's scary.
Manager, can you come closer?
Can you come closer?
Here we go.
Do you remember?
How about this?
Can you reach your hand?
Wow!
Good.
The other hand.
One, two...
You can do it!
Wow!
Can you go over there?
One, two...
Good!
Wow!
Good!
Wow!
One, two...
Wow!
Here you go.
Wow!
Let's go forward.
Is it scarier than Nesta?
Yes.
Can you do it by yourself?
Yes.
Can you do it by yourself?
Yes, I can.
You're talking nonsense.
The date has already begun.
Turn around.
Drop it here.
That's it!
You can do it!
You're almost there!
I'll hold it for you.
The sun will rise from here,
so let's leave it to the manager.
I can't do it.
Can you do it?
You came to see me today.
Wow!
Get on!
Wow!
You did it!
Wow!
It's okay.
You did your best.
I'll pick up another one.
Everyone, please come down!
Thank you!
Tenji, you were athletic and fun. I want to see you again. I love you. I'm always thinking about you, Tenriji.
Thank you!
That's too much!
Wow!
Did you just say "I love you"?
Wow!
Tenji, how do you feel about this?
I'm really happy! I'm glad I was athletic! Thank you! Thank you!
Why are you two crying?
It was pretty tough, wasn't it?
We couldn't go anywhere for two hours.
But when you got closer...
Wow!
The power of love...
Wow! Wow!
It's like Romeo and Juliet.
Yes, it is!
If we don't stop loving each other...
It'll burn up.
It'll burn up, won't it?
But school is a little far away.
I said, "If I'm alone like this, I'm sure we'll meet."
And I said, "When do you think you'll be able to do it?"
And he said, "Next year."
You can do it by yourself right away.
You can do it by yourself at seven years old.
This show is brought to you by your choice.
For those of you who have chosen, we will give you this detective notebook.
Let's meet again next week!