AISubs v3.5
Take everything off around the BED Take off everything around the BED
A secret room just for the weekends, untie your cheeks, untie your cheeks
crazy
It's time for "Detective Night Scoop"!
We put sharp eyes in complicated modern society and thoroughly resolve various mysteries and questions.
Detective Night Scoop! I'm your director, Ishii Matsumoto!
And...
I'm your reporter, Saori Masuda!
According to the request of viewers of this detective office, we will immediately dispatch qualified detectives to pursue the truth!
Wow, what a perfect story!
The sense of stability is just...
It's different, isn't it?
Well, I was going to cut up some paper and put it in, but...
In front of the director...
If I put in something I don't need, it would be funny.
I don't need it.
As expected of such an adventurous person.
I don't need it.
I'm glad you didn't put it in.
I don't need it.
I'm glad you didn't put it in.
Well, shall we start with the request for today?
Yes. First of all, it is a request from a company employee who is 52 years old and lives in Osaka Prefecture.
Good evening, everyone.
This time, please make up for the greatest regret of my life.
Ten years ago, when I went to my favorite Kouhei Otomo's live performance,
there was a dream-like project where Otomo-san would judge me at a performance where fans could be proud of their mouths.
I was troubled and went on stage, but I was embarrassed, so I wore a mask and went on stage.
I sang "only love" impersonating Otomo Kouhei- san's handmade face mask,
but due to the loss of audience seats, my voice could not be heard and it became a terrible atmosphere and I slipped a lot.
I didn't get a single word from Otomo-san and left as it was. It was a miserable result.
So please.
This time, I want to stand on stage with a straight face and sing "only love" passionately.
It is a request that I want you to make up for my troubled heart over the past ten years.
Otomo-san, there was a fan appreciation event just before the live performance.
There were 2,000 audience, right?
Oh, I see.
Yes, I wanted to vent my frustration from ten years ago in my heart, so I supported you with all my might.
Please.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
You're a big fan of Otomo-san.
Yes, I've been a fan of him for over 30 years since I was in my 20s.
Wow, you have a lot of collections.
Yes.
From the 30s...
That's right.
My girlfriend was a fan of Otomo-san, and when she showed me her collection, I was like, "This is it!"
Wow, wow, wow.
There was an electric current running in my back.
So, is your girlfriend a current fan of Otomo-san?
No, she's not.
She's not?!
I'm sorry, Otomo-san.
Yes.
So...
I was surprised, but...
There was a show on stage called "Nunojiman Tournament"...
"Nunojiman Tournament"...
Yes.
The judge was Otomo Kouhei.
What?!
The winner would receive a gift from Otomo Kouhei- san.
Wow!
It was like a dream come true.
It's like a dream, isn't it?
After the competition was decided, I started to feel afraid.
As you can see, my left leg is disabled.
Oh!
I don't know if you can see it or not.
As I was standing on the stage, I felt ashamed and afraid of what people would think of me.
When I was thinking about what I should do to get rid of it,
I made Otomo Kouhei-san's mask.
I see!
If I become Otomo-san,
If I become Otomo-san, I'll definitely win.
Yes, yes.
And my shame and fear will disappear.
This is it.
Wow!
This is...
I don't like myself.
I'm a bad amateur.
I'm not good at it.
We're ready!
Oh!
Let's begin!
We always wish in our hearts...
Where did you come from?
Where will you go today?
We would like you to shout out loud here!
Say the word!
What's wrong? What's wrong?
It's not like that!
Shout louder! Louder! Louder!
Say the word!
At that time, the host was Mr. Asagoya Goi, but when I was asked by other performers if they would like to sing,
I was the only one who thought of this amazing atmosphere as the top priority.
"Yes, thank you very much, it was amazing," I was told about me in the movie.
And I've been thinking about it all the time, and I was wondering what would have happened if I sang without a mask.
I see.
I was so nervous, without a mask.
Are you okay with your mask off? Can you show your face?
But I'll try.
By the way, I think you were nervous about Mr. Asagoya Goi, but were you able to see him?
No, I couldn't.
When I looked him in the eye and felt like my heart was about to freeze, I couldn't breathe and I couldn't speak.
It's like a past memory.
Even so, I don't remember anything.
And I was made to speak right away, Mr. Asagoya Goi.
You have to deal with what corresponds to Mr. Goi.
Before the MC, Mr. Asagoya Goi sang, I was like, "Who is this guy?"
And I was like, "Hey!" at the venue.
I was completely away from Mr. Asagoya Goi.
If Mr. Asagoya Goi could turn things around a little more...
It's different from being caught by a future person and being caught on the spot.
Mr. Asagoya Goi is the main character, isn't he?
Mr. Asagoya Goi, I'm sorry for letting you go.
I have a grudge against you.
Excuse me!
Yes!
Oh, hello!
Oh, good morning!
Good morning!
I'd like to say a few words.
Mr. Asagoya Goi, I'm sorry for being late.
Yes, yes, yes.
It was about 15 years ago.
Oh!
There's someone I'd like you to meet.
Someone you'd like me to meet?
Yes.
Huh?
Someone moving?
Mr. Asagoya Goi...
Huh?
It's this person...
Um...
Huh? Hello.
Hello.
Nice to meet you.
It's not "nice to meet you."
Huh?
Um...
Huh?
How do you feel about this atmosphere?
Has it been about 10 years since we last met?
That's right.
I'd like to ask you something.
Yes?
Mr. Asagoya Goi...
Yes?
Where did you come from today?
What is this?
It's hard to say, but...
10 years ago...
I felt the same atmosphere.
Huh?
It's hard to say, but...
At the time...
Huh?
Mr. Asagoya, where are you going home today?
I can't remember.
The one who stepped on you doesn't remember, but the one who was stepped on will remember forever.
Oh, now I know why you were called.
I got it!
You have a considerable image of an elephant.
That's right!
Ten years ago, I went out with this mask on.
Only when I was there, I said, "Yes, thank you, it was amazing."
Really? Really? Really?
Here.
Oh, I don't remember this.
Mr. Asagoya, you know where you came from, don't you? In front of the hotel.
Well, it doesn't matter if it's a hotel.
I don't know where you came from.
It's been ten years.
It's been ten years, but I feel like you received my energy as a funny catcher of love.
It's like you received the ball I threw and threw cabbage at me.
Mr. Asagoya.
Let's do this again from the stairs.
But you received the cabbage.
Was it cabbage?
Yes.
I made a mistake.
I'm really sorry about this.
No, no, no, it's fine.
I'm sorry.
Thank you very much.
No, no, no, it's fine.
Thank you very much.
I'm sorry.
Is it okay for you to say you're young?
I'd like to ask you that.
Where are you going today?
Yeah!
That's enough.
Come whenever you want.
I know.
Hello.
I'm sorry.
I'm a detective.
I'd like to ask you something.
Thank you very much.
Here you are.
It's August 30th now.
I'd like you to gain weight.
Okay.
We thought of an environment where we could do revenge.
On this stage, we'd like you to cooperate with us.
It's only 2,000 yen, but in front of your wife, who was your customer at the time,
I'd like you to say goodbye again. How do you feel?
Can you hear me?
Can you watch this video for a moment?
Who is it?
At the end, when you say goodbye, stop.
Oh, I see. Okay.
Wow, it's a luxury.
Actually, I got in touch with my wife.
I'd like you to join me on the stage.
We couldn't make it special for only one fan.
Instead of my father, I called someone who would make the last stage with me.
This is him. Please come in.
Hello.
Oh, I missed you.
Nice to meet you.
Are you Kouhei Shotomo?
Yes, I am.
I feel the same way when I dream.
I'd like to help you with my strongest feelings.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
Are you happy?
I think so.
You're a good person, aren't you?
You're a very good person.
How do you feel?
It's the best!
I have only one promise for you.
Don't look back 10 years from now!
No matter what happens on this stage today,
don't ever look back.
Yes, sir.
Look only forward and sing Otomo's song with all your might.
Yes, sir.
Let's move forward.
Thank you.
Don't ever look back.
Yes, sir. I won't.
Thank you.
Only love So that the tears I always wish for in my heart disappear Only love So that the tears I always wish for in my heart disappear
Only love I won't leave you alone forever Only love I won't leave you alone forever
One, two...
The sunset is bright in the middle of the night, I throw away my umbrella and run to the station.
You're sleeping. That's nothing special.
I didn't know how to sing, but I tried my best anyway.
You're sleeping. That's nothing special.
I didn't know how to sing, but I tried my best anyway.
You're sleeping. That's nothing special.
Who are you?
Kouhei-san, I'm Kouhei Shotomo.
I'm Shotomo Kouhei Shotomo.
Whatever.
You look very happy today.
I feel refreshed.
That's good.
I've been to Shotomo Kouhei-san's house.
Where did you come from?
What do you mean where?
Are you really Shotomo?
Shotomo.
I'm glad you're happy.
Are you happy?
Yes, I'm happy.
I'm moved, but I don't know how to say it.
When Shotomo Kouhei appeared, I didn't know what to do.
I didn't know what to do.
I thought you were fooling me, too.
I thought you were telling me the truth.
But you didn't say it.
Good job.
Let's move on to the next request.
This is a request from Yukari Masayu, a 54-year- old housewife who lives in Wakayama Prefecture.
Good evening, my beloved detectives.
I love night scoops and enjoy watching them with my husband every week.
However, my husband passed away last November at the age of 57.
It was a disease called cirrhosis.
In the morning, we went golfing cheerfully, but three hours later, we got a call that our worries had stopped and we couldn't go home.
Since the children are independent from home, I suddenly decided to live alone, and for a while, every time I remembered my husband, I cried and cried that I couldn't live anymore.
However, with the advice of the children,
I decided to work hard and live alone, and decided to build a new house and move.
There is something I really want to take with me to that new house.
It is a pillar of scars full of memories with my husband.
The pillar has scars and letters engraved on my family's height as a record of my husband's growth, and it is a really dear scar to me.
Somehow, I want to bring it to a new house, but I can't do anything about it.
Would you please lend me your power as a detective?
They were a really good couple, and they loved their husband too much, and they had too many memories of the house where they lived together all the time, and it was a little painful.
In addition, my husband also said that he would build a new house and live for a moment, and it was also my father's dream, and we proceeded to talk about whether we should build a new house or not, and we decided to build a new house and move.
It's full of memories, isn't it?
Now that you've asked me, I'm going to tell you what happened. Please have a look.
Hello.
I'm Detective Nutscope.
Thank you very much.
First of all, please say hello to me.
You're my husband, aren't you?
That's right.
You look so kind.
He was a really, really kind person.
When you're depressed about something, you hug me without saying anything.
He hugs me so much that I don't know if it's okay for me to do this.
Everyone has experienced it.
It's easier when you hug me.
I can't hug you anymore, so I'll hug you here.
I'll hug you in the corner of your heart.
I'll hug you in the clothes you usually wear.
I still smell you.
Can I hug you?
Yes, you can.
I want you to come back.
I really want you to come back.
You're amazing.
You run, don't you?
Yes, I do.
This is it.
Look at it.
It says "magic" on it.
You have scars, too.
It's like measuring your height, isn't it?
Yes, it is.
It's bigger than I imagined.
Is this for your family?
It's for everyone but my family.
Your family?
It's painful and expensive.
It's like a business.
I enjoyed it.
What I love the most about it is my husband.
I moved here when I was 36 years old.
My husband passed away a year later.
Your husband passed away a year later.
Did you grow up?
Yes.
Did you grow up?
Maybe.
He measured my height, too.
It says "yukari" on it.
She's 32 years old.
She measured her height on the same day, August 30th.
My children are growing up, too.
For that reason, we chose this place.
This is the last one.
This is the newest one.
I was very happy when I wrote it.
I want to do something at least with this area.
When will you move?
I will move...
today.
Today!?
Today!
It's today!
It's scheduled for afternoon today.
I made it in time, somehow.
Did you consult with the contractor who built the new house?
No, I thought it was impossible.
So, I didn't consult with anyone.
You should consult with a professional.
There is a pillar with a scar on the old house you are living in now.
There is a mark of your height.
That's amazing.
You know about it.
I know about it.
Can I say it quickly?
I want to bring that pillar to the new house.
You want to bring it?
Since you are moving today, I want you to bring the pillar today.
I have a busy schedule today.
So, I couldn't go outside.
If you had told me earlier, I would have done anything.
If you had told me earlier, you would have done anything?
We are an architect.
If you had told me earlier, I would have done anything.
I will do anything I can do.
I got a call.
I think you can make use of it.
But it's urgent.
We need craftsmen and materials.
We don't have much time.
You said you wanted to do anything.
I want to do anything.
I will do anything I can do.
You can do anything you can do.
Can you cut down a pillar?
A pillar is made of wood.
You can cut it down with a saw.
I know that much.
Did you see the dining room?
It's attached to the wall.
You can cut down the wall as it is.
I will do it.
The first touch.
I can't make mistakes.
- Wow. - Wow, she's cutting it.
- Hold it like this. - She's good.
- Wow. - She's cutting it.
- Thank you.
She's definitely cutting it.
- She's cutting it. - She's cutting it.
- Thank you.
She's cutting it. Please take it off.
I'm not sure if I can do it.
Can you take it off?
I'm scared. It's not moving.
- Hello. - Please come in.
- Hello. - Hello.
I'm sorry.
- I'm sorry for the trouble. - Mr. Matsuboka.
- Are you a craftsman? - No, I'm not.
- You've cut the part that runs. - Yes, I'm cutting it.
- You're cutting it? - Yes, I'm cutting it.
- Really? - Yes. Please take a note of it.
I can't get it out of here.
Wow, it's going in.
- You have to cut this part, too. - Yes.
It's coming out.
- It's coming out. - Wow, it's going in.
Wow.
It's coming off!
- Thank you! - Wow! Thank you very much!
- Thank you very much! - I managed to remove the pillar full of memories!
- Look! I got it off! - You're holding it!
I got it off cleanly!
- You're holding it! - Are you happy?
- You're holding it! - I'm happy!
- Look at this! Where Mr. Sawabe cut it off! - Yes!
- It's amazing! - It's beautiful, isn't it? It's crazy!
- I cut it off! - That's right!
- Look at the top! - It's amazing!
- Isn't it? - This is the spirit of a professional.
Ms. Takahashi, you make me feel so good!
- Wow! - Wow!
- Oh, you're here! - Oh, I'm sorry!
- It's a mover! A mover is here! - Mr. Sawabe!
- He's coming out! - Hello!
- Hello! We're Sawabe Center! - Nice to meet you!
- Wow! - Nice to meet you!
This one is a hard mover, and this one is a hard one.
This one is a driver.
Two drivers are here.
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- We just delivered your luggage. - What?
- This one is... - Will it take a little longer?
- It'll take a little longer. - It'll take a little longer?
- Yes! - Oh, I see!
You're good at everything, but it doesn't end at once!
- That's right! - That's right!
The car in front of you is the car you're driving, Mr. Masayu.
He wants to go to his new house.
- This is his new house. - That's right.
- What a lovely house! - Thank you.
- Please come in. - It's so nice and clean.
- Look at that! - It's so nice!
- What? - It's so nice!
It's so fancy!
- Your children and grandchildren - Yes.
- can all stay in this house. - That's right.
As you enter this new house, you'll see more and more luggage.
- Thank you for today. - Thank you.
Thank you.
- Here it is. - Sorry for being late.
- Not at all. - Is it over?
- I'll take it and drink it on my phone. - Wow!
Wow! There's nothing in it!
- It's so clean! - Yes.
- Thank you very much. - That's great.
- I have something to say. - Yes?
If you could put it in here, it would be a little too much.
I really want to put it in here.
I really want to measure it like I've done it before.
- Does it have to be here? - If possible, it has to be here.
If it's not here, you'll have to turn over the wall.
- It's a big deal. - Yes.
- But you'll have to turn it over. - Yes.
- I'll turn it over. - You'll turn it over?
I don't care what happens here.
- Even if it's scratched, it doesn't matter. - It doesn't matter.
- As long as you run. - Yes.
- I understand. - You can do it.
- Really? - You can do it.
Why are you crying?
- No, I'm crying. - No, you're not.
It's in. It's in now.
As a craftsman, what does it feel like to peel off a part of a house you just built?
- It's a terrible feeling. - Isn't it?
- I'm sorry. - Isn't it?
- It's like my past. - Why?
- My sideburns hurt. - Your sideburns...
- Hurts. - are in the wall now.
- It hurts. - It hurts.
What did you build us for?
It's like you can hear the workers' cries of pain.
- It came off. - It came off.
- It came off cleanly. - Amazing.
The new house's wall came off cleanly.
- We're still working on it. - Yes.
- Let's leave it up to the professionals. - Yes.
- Shall we wait? - Yes.
- Please do. - Please do.
- It looks like it's done. - Yes, I'm excited.
Right?
- I'm nervous. - Me too.
- It's done. - Really?
Please take a look.
Wow! Amazing!
- Wow! - Wow!
- Can you do this? - Yes.
It's as it is.
I'm really moved.
It's really beautiful.
I feel like we came together.
- From your house... - Yes.
- I feel like we came together. - Yes.
It's really...
- Wow! - Wow!
It's amazing!
- It's beautiful. - Wow!
Look at this, Yuu-chan.
I brought the pillars myself.
There's also the "g" you wrote for me.
There's also the "y" you wrote for me.
- We can continue to carve more and more. - Yes.
Thank you.
- This is amazing. - Yes, it is.
- This is amazing. - Yes.
- The "y" is... - The "y" is...
The "y" is crying while reading the letter.
- That's true. - It's crying.
And the "y" for "religion" number one is me.
- I said, "Everyone, please do it." - That's amazing.
I measured my height and drew a mark.
And I was exactly the same height as my dad.
- Really? - Yes.
And the girls were like, "Wow, dad!"
- Wow! - Wow!
Let's move on to the last request.
The last request is from Mayu Komura, 23 years old, self-employed. She lives in Osaka Prefecture.
This time, I asked you to let me drive my grandfather.
Because I have never seen my grandfather driving since I was born.
He is still working as a craftsman in his restaurant,
no matter how urgent the situation is, he does not even run.
As I wondered why he didn't drive that much,
I wanted to see my grandfather driving.
With the help of a detective,
could you let me drive my grandfather?
Thank you for your request.
- This is another great request. - Yes, it's a unique request.
I feel sorry for the red light.
I'm moving with my family.
Everyone is in Kobashii and crossing.
Grandpa is waiting for me over there without running.
I want to go slowly after I change my clothes.
Someone opened the door for me.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
I'm in Kobashii.
I'm walking slowly.
I'm about to go.
Was it possible for grandpa to run away?
Let's watch the video!
- Thank you for your request. - Thank you for your request.
Mayu-san, thank you for your request.
- Don't you run that much? - Yes, I definitely don't run.
- Definitely? - Yes.
- You've never seen it? - I've only seen it in Kobashii.
You've never seen it in Kobashii?
- That much? - Yes.
- I'll check it out for now. - Yes.
It's not like you're sick or anything like that, is it?
- No, I'm completely fine. - You're fine? - Yes.
- You really don't have any joints or anything like that? - No, I don't.
- You know that, right? - Yes.
Oh, Onii-chan!
- Oh, Onii-san! - Yes.
- You worked in this store, didn't you? - Yes.
- Have you seen your grandpa running for 26 years? - No, I haven't.
- Oh, really? - No.
- You don't even have an image of him? - No.
- What kind of person is your grandpa? - Well, he's scary.
You don't run, do you?
On the contrary, you run. You're scared, aren't you?
If you run like this, you'll be popular.
My mother and my grandmother have never seen you.
What? My grandmother, too? No way!
Mayu-chan's mother and grandmother are here.
I've never seen you before. I can't even imagine you.
I can't imagine you!
When we were kids and we were all together, a bee came flying like this.
But even though everyone was running away, only one person stayed here and crushed it.
He didn't run away.
And then he got stung and got swollen.
- So you can't run away even if there's a bee? - You can't run away.
How many years have you been doing this, grandmother?
How many years has it been? It's been 22 years.
Almost 50 years. And?
- No, I haven't. - You haven't?
You've never run away for 50 years?
Why don't you run away?
I don't really care about it.
I don't really care about it. It's a hassle.
Ah, it all leads to not running away.
This is a bit of a challenge.
A person who hasn't run away for decades suddenly runs away today?
Okay, let's get in touch, grandpa.
Well, if we go with a night scoop, I think we'll be suspected.
So let's set up a situation where we have to run without thinking about the setting of a different program.
So let's have grandpa appear right away.
So grandpa, please appear. Please!
Grandpa!
Okay, he's here!
You're right, I can't run.
- Hello! - Hello!
- Nice to meet you! - Nice to meet you, too!
We're Grandpa and Grandma's Favorite Club, so thank you for letting us film you today!
- So we're Grandpa and Grandma's Favorite Club... - Yes.
Do you love your grandkids?
- Yes, I do. - Oh!
- How much do you love them? - This much?
So you love them a lot!
Okay, we'll start filming now.
Where should we stand?
Is this okay?
The first thing we want to do is...
When we say, "Stand still for a second,"
everyone else moves a little too fast.
Usually, when we're filming, the staff are at a certain distance,
- so we have to be careful. - Definitely.
- Like this. It's so obvious. - Really?
- Like this. - Should we move a little?
A little forward. A little forward.
Okay, like this?
How is it?
A little more forward.
Should we move a little?
Let's move a little.
How about around here?
I can't run.
- They're walking so slowly. - I know.
Grandpa! Grandma!
Yes or no question!
We'll ask them various questions...
and see what kind of answers they'll give.
Question one! "I'm healthy." Yes or no?
Go ahead!
Both of you said yes!
Are you healthy?
- Yes, for now. - Your knees and legs are okay?
Great! Let's move on.
Question two! "I like exercising." Yes or no?
Go ahead!
"Yes" or "no", it's decided!
Grandpa, it means "no"!
I don't like exercising.
I don't like running.
Since I was a kid.
"You don't like it?" "It stinks."
"What?" "It stinks." "It stinks?!"
But there are a lot of chances to run in school days, right?
"I skip school." "You skip school?!"
"Can I say something?" "Yes."
"Excuse me for a moment." "Sure."
Wait, wait, I said it very clearly!
Since you were a kid, you don't like running.
I'm sorry grandpa, I'm not good at it.
Since you were a kid, you don't like running.
That's right.
I can't do it anymore.
What should I do?
For now, let's continue with the strategy.
Sure.
Next up is
Grandpa and Grandma Catchball!
Do you have a strategy?
I used to play football,
so I played catchball with grandpa,
at the beginning.
If I throw it somewhere,
will it run for me?
That's how it is.
"That's me, right?" "Yes."
"And that's grandpa, right?" "Yes."
So I'm going to rush,
and I'll throw it a little lower.
And when grandpa goes to catch it,
I think it'll run here.
Now, for 30 seconds,
can you do 10 rallies?
Grandma Catchball!
Ready, start!
One time!
Two times!
Sorry!
Hurry up!
Sorry!
Stop right there!
You run a lot, don't you?
Yes, I did.
You ran, didn't you?
Yes, I did.
It's not easy.
I think I'm pretty careful about it.
I think you're in the easiest situation in your life right now.
Music, start!
Now...
Will grandpa win?
Or will granddaughter win?
This is...
Run or run?
Who will win?
Grandpa wins!
Well...
You're cautious.
There's a distance.
You run a lot.
Then, will you go all out and...
run for 50 meters?
Yes, I will.
Then, you two will run for 5 minutes.
And burn it in your eyes.
Yes, thank you.
Last one!
Grandpa wins!
From this stop line to the goal tape over there,
you will run with all your strength.
If you can run in 10 seconds,
the prize money is 100,000 yen.
100,000 yen?
I'll give you 100,000 yen.
I'll do my best.
Just run normally.
Grandpa, are you ready?
OK, then...
Ready, go!
One, two, three!
Ready, go!
Goal! Goal!
Congratulations!
Thank you.
Congratulations!
You've been running since you were in elementary school, haven't you?
I love it.
But you were running for money.
Your last run was wonderful.
My heart almost stopped.
It was great, wasn't it?
Actually, this show is called "Night Scoop".
What do you think it's about?
It's about you running.
So...
Well...
That 100,000 yen wasn't included.
That's not true.
It was easier than I thought.
What are you saying?
No, no, no.
Since then, my grandfather has been running all his life.
Since then, I haven't run at all.
But I found out that I could run if I had money.
So I decided to run.
This show is produced by your request.
We would like to give you this detective notebook.
See you next week.
Thank you for watching.
Please send your questions to this detective bureau.
Your request can be sent to this address or this show's website.
Gather! Breakfast Forest!
One cup of tea will do.