AISubs v3.5
♪ Take out everything from around the bed ♩
♪ And set free from the secret room only for weekends ♩
♪ GO CHICU ♩
Detective Night Scoop's time has come.
A detective night scoop that puts sharp eyes in a complicated modern society and thoroughly clarifies various mysteries and questions.
I'm Matsumoto Shitoshi, director of the Bureau.
And...
I'm Shogo Masuda Saori.
According to requests from viewers of the Bureau, we will immediately dispatch available detectives and track the truth.
Tonight, in order to prevent the spread of the new coronavirus infection, we will be broadcasting from our studio in Osaka.
- Thank you for your cooperation. - Thank you for your cooperation.
And...
Director, Detective Maeda and Detective Sawabe will be appearing from Tokyo.
- Thank you for your cooperation. - Thank you for your cooperation.
- I've done it before, but... - That's right.
- Even with this... - Yes.
- I can't do it forever like this. - No, no, no.
- I've known it for a long time. - I've known it for a long time.
- But I want it to return to the audience as soon as possible. - That's right.
- That's right.
Then, let's start with the first request of the day!
Yes. First of all, I have a request from a 44-year-old taxi driver who lives in Tokyo.
I'm a big fan of "Night Scoop".
I like requests for jobs, butts and farts, but I also love emotional VTRs.
Especially my favorite one is a request from an old man in Osaka who went on a motorcycle trip and became friends with an elementary school student in Aomori who met him on the way and went to see him so that he wouldn't be found out later.
It's a super-emotional masterpiece!
Please show me that VTR one more time!
- I remember this too. - Oh, you do?
This is a request from 8 years ago, and we'd like to watch it one more time.
Actually, the studio is connected to the person who requested it.
So we'd like to call him.
Mr. Tanaka, who requested it!
- Mr. Tanaka... - Hello!
- It's me, Tanaka! - It's "Tanaka Taxi"!
- Is that so?!
- I didn't know your name was like that!
- It's me! - Huh?!
That's right! I requested it because I wanted to watch it one more time.
- That's right! It's "Tanaka" from "ungirls"! - Yes, yes!
- That surprised me! - "Tanaka"?!
What did you like about this request?
All of the characters are pure, and there are so many divine developments that come from that purity!
This was the best! I love it!
Since it was so amazing, I got to talk about it on "Ametalk"'s "Variety Daisuki Genin".
I got to talk about how amazing this episode of "Detective Netscoop" is!
- Oh! - Yes!
And then...
The old man who appears in it...
- Oh! - He sent me a letter!
- Huh?! - Huh?!
In "Detective Netscoop"'s "Variety Daisuki Genin", the old man and the boy are talking about their friendship.
I said, "I'm that old man!" and sent him the letter!
- Oh, you said "old man" yourself! - Actually...
I found out that something amazing was happening!
In this letter!
And I'd like to watch it with you today!
I'd like to watch it right away!
- Go ahead! - No, I'll say it!
- It's my job! - Oh, is it?!
This is a request from Hiroko Itakura, a 48-year- old housewife who lives in Osaka Prefecture.
This request is about the boy you met on your trip.
Last summer, you lost your job and were trapped in hell.
Since then, you've been dreaming of touring in a motorcycle in Hokkaido.
I thought it was a holiday from God, so I sent you a letter with all my heart.
- What a family! - With a lot of thoughts in his heart,
on his way from Hokkaido to Hakodate and Aomori by ferry,
he happened to talk to a boy in elementary school who was next to him.
The boy went from Aomori to Hokkaido for his school trip and came back.
The boy's father told the boy that his company went bankrupt and the boy's romance on his trip.
- That's hot! - He talked about how wonderful it is to meet people.
At the end of the war, he said thank you for talking to me about various things.
The father, who was so happy,
wrote a letter of memories of his uncle's trip.
"I'll send you a picture," he heard the boy's address and came back.
The father, who arrived in Osaka, said it was a promise with the boy, edited photos of his trip memories, put in his favorite music, bought a 100% self-satisfaction dvd and candy in a terminator case bought at usj and sent it to the boy.
"Don't make me care about you," he said, "this address should have been written only in Osaka and ended wildly and manly."
The father, who is working hard to get a job again, again looks at the dvd and, remembering his memories with the boy, tears well up in his eyes and says, "I want to know if you watched the dvd or not."
"If you know that, don't meet with the boy and leave the place," he says with an inexplicable wildness.
Can you tell us what you think of the dvd so that your husband doesn't know?
You talked a lot, didn't you? What did you talk about specifically?
"Uncle, the company went bankrupt," I said.
Did you talk about that?
"I don't think there's anything better than meeting and touching people," I said.
Did you talk about that?
Yes, while shedding tears.
While shedding tears.
You sent him something, didn't you?
Yes, two months later, I sent him a picture of my memories.
Whose?
Mine.
Whose was it?
The boy who had it.
And?
USJ's Terminator's skull with a candy in it.
I was happy that he sent it to me.
Do you want to meet him again?
Yes, I do.
I don't mind if you don't meet him again, but I think you're moved by what you saw and what you thought of it.
"When was it interesting?" You might say something like that.
When you hear it?
I want to hear his real voice, too.
Can I show you that?
Can you stop it for a second?
How many minutes has it been?
Eighteen minutes.
Eighteen minutes?
Just a little.
He'll be back soon.
He's back.
I think you're moved by what you saw.
Me?
Yes, you.
What's his name?
Takumi.
I don't know if you saw it or not.
But I'm curious about what you thought of it.
I'm going to Aomori.
Even if you go, you won't meet him?
If you suddenly want to meet him, tell me.
I won't meet him.
If you don't meet him, will you really look cool?
I'm in Aomori Prefecture.
I'm contacting Takumi's mother.
Of course, Takumi doesn't know we're coming today.
I'm going to talk to his mother. Please wait for a moment.
It's a hospital.
Hello.
I'm Tamura from the Detective Nuts Club.
On his way home from his school trip,
I heard you met a lot of people.
I talked to an old man in Osaka.
I asked him if I could send him a record of his trip.
Did he tell you his address?
He did, so I was a little angry as a parent.
You didn't tell him because you didn't know.
Has Takumi gone yet?
He's going out for a while now.
I'd like to meet him.
Let's make a plan.
Please keep it a secret between you and me.
This is the house.
I'm sure you'll pass by here on your way home.
I'd like to meet you for the first time here.
You won't meet me, will you?
I won't meet you.
I'd like to know your true intentions.
I'd like you to know my true intentions.
Can you wear this?
In this scorching weather?
It's a lot cooler than I thought.
I'm sorry.
It's hot.
He's here.
What if the man in front of you comes, too?
What should we do?
It's hot.
What if the man in front of you comes, too?
Are you okay?
I'd like you to help me.
Help me.
I'd like you to help me.
Help me.
Hello.
It's hot.
I'm falling down.
Can you help me?
Can you go inside? It's cool.
Can you go?
It's not a program where you say "Help me, I'm in trouble."
It's a program where you ask people in your area for help.
Wait a minute.
Can I ask you something?
How are you?
I haven't changed.
How do you feel now?
I'm happy.
Are you happy?
Yes.
Hello. Nice to meet you.
Yes.
Can you come in from the entrance?
Excuse me.
We were just cleaning up.
Excuse me.
Yes, please.
Come in.
Thank you.
Come in.
Is this your room?
This is my younger brother's room.
Is this your room?
Yes.
Wow!
What?
What did you say?
What's wrong?
Wow!
This is pretty wild.
Universal Studios!
Have you been there?
I haven't been there.
When I was in sixth grade, I met a person from Osaka on a ferry and said I'd give him a souvenir.
And I got this.
You don't know what it is at all, do you?
I don't know it at all.
I lost my job and I'm going on a trip again.
Were you okay?
I'm totally fine.
This is important to me.
You're taking good care of it.
Yes.
And...
Yes.
It's like a bike travel DVD.
You saw it?
I saw it.
It's amazing.
I thought it was amazing.
How did you know the address?
I told you.
Why did you tell me?
I didn't want you to do anything bad.
You did it.
What did you think when you were scolded?
When you came last time, I wanted to thank you.
Did you write his address?
I couldn't write it.
You couldn't?
If you could meet him again, would you like to meet him?
I'd like to meet him.
Why?
I can't stop thinking about him.
(sniffling)
What do you want to do in the future?
I want to become a police officer and look for a job.
(laughter)
Who?
The man who gave me my dad.
Really?
I'm sorry for bothering you for so long.
I'd like you to listen to me.
This is what I got.
If your wish comes true now, would you like to say something?
I'd like to meet my grandpa again and talk to him.
I'd like to say "thank you" to him again.
If you ask me to do something, I'd like to say it.
Talk to me.
What are you doing?
Are you okay?
I'm sorry.
I'll call you.
You're annoying.
I'm sorry.
Cute.
You said you were cute.
I can't go home like this.
You can't go home like this.
I want to see you.
I'm a man with ears.
He's very excited.
But there's a reason why he's like that.
Marito.
Go ahead.
It's been a while.
How have you been?
Do you know?
Who is it?
Itekura.
I see.
I went to see you.
I thought I'd see you again.
You, too.
We parted on a ferry that day.
But I thought I'd see you again someday.
Thank you.
Thank you for a year.
Thank you.
I've been wondering about you for a long time.
I wasn't going to see you anymore, but you said you wanted to see me.
You said you wanted to see me.
How do you like it?
I'm happy.
It's embarrassing, isn't it?
Did you feel like that?
Yes.
It's embarrassing, isn't it?
I thought it was a dry show when you hugged me.
How did you like the song?
Did you notice it, too, Takumi?
You may have noticed it in the middle of the song.
It was amazing when it was displayed on the desk.
No matter how many times you see it, it's amazing.
It's a miracle that only pure people meet.
It's the best.
Before the VTR, I was talking about the surprising fact.
The boy who just appeared in the VTR is also connected to you.
What?
Hey!
Good evening, Takumi.
Good evening.
Could it be...
Good evening.
Takumi...
That look...
Could it be...
That you've become a police officer?
Miracle!
He said a miracle!
He said it back then!
Since February of this year, I've been working at Aomori Police Station...
At Aomori City Police Station.
Was this experience, or this encounter you had back then, the biggest one for you, Takumi?
Yes.
Meeting Mr. Itakura...
Meeting people...
That was one of the reasons I became a police officer.
It was a big reason for me.
That's amazing. You've fulfilled your promise.
You met this old man and Mr. Takumi...
What do you think about this, Tanaka?
Thank you.
No, I'm honestly happy.
What do you think about this, Tanaka?
No...
Everyone says it's gross...
But I don't think it's gross.
He's a good guy.
He's too kind.
What do you think about this, Chief?
That you became a police officer.
I'm kind of jealous.
When we become celebrities, we don't get to meet people like this.
I'm kind of jealous.
I see.
I heard you had something you wanted to say at the end, Takumi.
Oh, yes.
As you can see here...
Amohi Prefecture Police Department is hiring police officers.
Takumi, that was a publicity stunt, wasn't it?
I'm sorry.
It doesn't matter.
Please protect the peace of Aomori.
Let's move on to the next request.
Next is a request from a 54-year-old housewife living in Osaka Prefecture.
She wants to say a few words to the Detective Agency.
Last year, I submitted a request to "Night Scoop" and it was accepted, and a detective actually came and filmed it. The problem starts now. That VTR is not being on-aired at all. When I asked the staff about it, they said that due to some unusual circumstances that caused a ruckus in the public last year,
my request turned out to be an illusionary VTR.
Yes, it was Detective Maeda who came to film it that day.
But recently, it has been restored to the Detective Bureau, hasn't it?
Isn't it about time for you to broadcast the VTR of that time?
Thank you for your request.
No, I feel sorry for the person who requested it!
Really, I feel sorry for the person who requested it!
Really...
I'm really sorry!
Of course, there is no harm in the content, right?
Yes, is it okay?
I want to see it! I want to see it!
I recorded it in the studio.
Oh, I see!
You did it up to the part where you read the request!
Yes! Thank you for finally making it public! Please go ahead!
This request is from Megumi Kitada, 53 years old, who lives in Osaka Prefecture, and her husband.
It's sudden, but I'm scared of Detective Maeda and I can't help it!
What?!
But Detective Maeda is not at fault!
Because about two years ago, a male salesman came to my house.
Sometimes I was in a hurry, and I lightly scolded the salesman, "Ma'am, can I have a word with you?"
I don't know if that response was rude, but the salesman got angry and shouted, "Ma'am, did I do something to you?"
"This is why I don't like you, Osaka old woman! You damn old woman!" And he came back with a bad attitude.
Yes, that salesman looked exactly like Detective Maeda!
That's true!
His height and...
His face, even his crouched voice, looked exactly like Maeda!
And then, the fear of that time came back and...
Detective Nightscoop, who I love, is also not seen during Detective Maeda's investigation!
Could you please resolve my trauma for me?
Thank you very much!
Hello! I'm Detective Sleem Club's Uchima!
Well, if Maeda-san suddenly goes there, I think something might happen...
So, I think I'll go there first!
Well then, I'm sorry for bothering you!
Oh, I'm sorry! Nice to meet you!
You're Kitagawa-san, right?
I'm Kitada!
Oh, Kitada-san!
I'm Kitada!
Nice to meet you!
I read the request and I feel a little complicated, but...
I know that Maeda-san is not bad.
I can understand that a salesman and Maeda-san are different people.
I see! You know it in your head!
I know it!
They overlap and I haven't seen Maeda-san's face for about two years.
Even if I take a picture, my body reacts.
I really wanted to see it!
A dog died and you didn't tell your daughter about it?
I brought the video!
Just for a moment!
I can't do it anymore!
Every time I call her, she always says "Momiji, how are you?"
and I keep lying to her that I'm fine.
I asked her to help me because I love Night Scoop- sama.
I asked her for her help.
No, no, this is a serious matter of responsibility!
Mom, I really thought about you...
and I said it...
Mom, look closely!
I said it!
Mom, look closely!
I said it!
She's finally saying it!
Hello!
Oh, hello!
Is it her first time in the video?
Every time I call her, she always says "Momiji, how are you?"
and I keep lying to her that I'm fine.
I don't know what to say.
I want to be moved, but Maeda-san interferes...
Maeda-san interferes...
I was doing laundry here, and then I thought that a very tall man was walking from the other side of the road.
Did you come from the other side by yourself?
Yes.
And?
Because it's gravel there...
Zaza...
Even the sound is scary, isn't it?
It's close, isn't it?
I stopped right below and looked up like this and said, "Ma'am, can I talk to you for a moment?"
That voice was also rough...
It's okay, I'm sorry.
I said that and it suddenly stopped.
At the end, it was a very loud voice...
I don't like Osaka-no-obu-han anymore. Kusobara!
Wow, I really hate it.
Again, on the way...
Zaza...
Zaza again...
Zaza...
I hate that sound.
I'm a huge fan of that image in my head.
I think it's impressive.
So, I also thought it was difficult...
Eh?
It might be a salesman!
Wait, wait...
Wait!
Wait, wait, wait!
Wait a minute!
Wait, wait, wait!
Wait a minute!
Wait!
Wait, wait!
I'm going to run into you.
Wait, wait!
No, no, wait!
I'm scared...
- Are you okay? - I'm terrified!
- Be careful! - I'm terrified!
Did I do something to you?
I'm terrified!
- I'm terrified! - You're scared, right?
It's really scary!
This is how a King and a Queen live.
Sober!
I'm terrified...
I don't know what to do! I'm scared!
No, Ibaru is scary!
I'm scared!
You're right.
Like that?
Like that.
Similar?
My hands are shaking.
Your hands are shaking a lot.
I was scared.
She's crying.
I'm sorry. I want to save you.
Unlike salesmen, I hope Maeda-san will tell her that she's a very kind person.
That's right.
I have a scary image now.
You're Yoshiko-san, an expert in Maeda's case, right?
It's my first time broadcasting.
Thank you.
I'd like you to tell me what's good about being a detective.
How should I say it?
It saves me time.
It saves you time.
It's early to wake up early.
It's healthy.
While I was raising him, I was taking care of his education.
For example...
I brush my teeth for something, but I also brush my teeth after drinking water.
Wait a minute, Mom.
You didn't eat rice, you brushed your teeth after drinking water.
I just remembered.
I have two houses.
When I had school errands, I always brought snacks like custard or something like that.
That's why you said you'd make me two bentos.
I sometimes took it to school.
How is he?
He is very kind-hearted.
His mother is a very warm-hearted person,
so I'm sure he won't grow up badly.
Doctor!
I can feel it.
Doctor, can I talk to you for a moment?
Yes, yes, yes.
Doctor!
Open your nose and talk to me!
Wait a minute.
Can I do this?
No, no, no.
Huh? Huh?
Doctor!
Listen to the doctor's explanation!
I'm still talking! I'm still talking!
Doctor, look!
What's that?
Doctor!
Don't do it!
W-Wait a minute, wait a minute!
This is illegal intrusion!
Doctor, look at what you're doing!
Doctor, face me!
Did I do something to you?
I know!
Maya-san, this is really bad, but please leave for a moment.
Why?
Because I'm not talking right now.
But you've been talking!
I know, I know, I know, but you have a title you want to talk about, don't you?
What should we do?
What should we do? One more time?
One more time you say?
One more time...
Problem solving?
I'm sorry, but I have work to do.
What?
I can't go to work.
No way!
Thank you for your hard work.
Thank you for having me.
I prepared something for you.
Please take a good look at it.
Okay.
What?
It's a sketchbook and a chair.
From what I've heard, you're good at drawing, aren't you?
Yes, I like drawing.
When you draw, you carefully look at the model and think about the person and draw, don't you?
Yes.
You think about the person and draw, don't you?
That's right.
It's perfect.
Wait a minute.
No way!
Wait, wait.
I'm serious.
You're kidding me, right?
No, no.
You're persistent.
What?
No, no.
You've seen the detective's nightscape, right?
I want to see it.
Then let's go.
Let's go.
Wait...
I'm scared.
I want you to look me in the eye.
Look me in the eye. Just your face.
Just your face.
Look me in the eye.
I'm more scared.
How do you feel now?
I may have gotten used to it.
A little more?
A little more this way.
Do you want me to show you my face?
Don't come close!
No, no, no!
Today is my chance!
I'm scared.
My eyes are getting blue.
I have a positive image about this park.
It's a unique image.
You take a taxi, right?
There are a lot of places you can't go to.
You can't communicate with them.
This is not Tokyo, but Ebisu in Tokyo.
If you go all the way to Ebisu, you'll be taken to Abex.
That's possible.
Recently, I was caught by someone like this in my neighborhood.
No, no, no!
Please lend me your strength.
This is a serious matter of responsibility.
A mother can't say what she thinks of her daughter.
What would have happened if I had gone?
Hello.
Can you see me?
Yes!
I can see you!
You can see me, right?
Can you do it one last time?
Did I do something to you?
What do you think, director?
You like underwear, don't you?
There's something about it.
Why is that? You used to do it as a joke, didn't you?
There's something about it.
I reported it afterwards.
There was a fight.
The video was sent home.
I felt like I was betrayed.
As a result, I'm not good at it anymore.
That's what you mean.
And...
It's my intuition, but...
I hate underwear, too.
Let's move on to the next request.
Next, we'll show you a video that the detective himself would like you to watch.
Yes.
This time, I really want you to watch it.
Yes.
As I always say, there's a story about it, right?
Yes.
Alenni, King of Locker.
Mr. Kyoshiro of today...
Mr. Kyoshiro.
Mr. Kyoshiro went with me.
Sixteen years ago.
Would you like me to watch it?
No, I can't.
You can't?
You can't watch it?
I'll ask you.
I really want to watch it.
But everyone here has never seen it.
That's right.
Even I didn't know about it.
I really want to watch it.
Everyone, please watch it.
Yes.
Please watch it!
When I listen to the request of "night scoop", at first, I often hear "I always watch it every week" or "I watch it every time without missing it".
Are the people who requested this really watching it for sure? Please check the ratings.
"Night Scoop" will start in 5 minutes, 11 o'clock, 12 minutes.
There is someone who will follow me no matter what. Well, it's a friend of mine, but it's this person.
I'll do my best.
No, no, you don't have to do your best. You don't have to put in any effort.
I'll follow you.
It's okay if you just follow me.
It hurts, but are you okay?
I'm fine. I'm totally fine.
So, this is Mr. Kiyoshino.
Director, I'll do my best.
No, you don't have to do your best.
You don't have to follow me.
Oh, you brought a flyer.
Oh, a flyer.
You don't have to hand me the flyer.
So, first of all, let's start with this person.
Let's give it to Chibatsuri.
No, you don't have to do your best.
It's this person, right?
Yes, it is.
Let's go in.
There is a camera.
Yes.
Ah, that's fine.
Yes.
Excuse me, could you please open it for me?
Oh, thank you.
It's different.
It's not a cable.
It's about to start.
Yes, it is.
It's about to start.
You should buy it.
Do you really watch it every week?
I watch it on video.
Why do you watch it on video?
Because I can't get up.
What do you do for a living?
Oh, you're a music teacher.
Ms. Kyoshiro.
Music teacher.
I bought a bus from a DVD store.
Ms. Kyoshiro.
That's right.
You didn't pay much attention.
Did you think you were a staff member?
What?
I'm sorry.
It's about time.
Yes.
Now!
It's starting!
One hour!
Can you get up in an hour?
Do you really watch it?
Ms. Kyoshiro!
Shall we go?
Let's go!
Throw it!
Okay, let's go.
Ah, it's perfect.
Here, here, here.
Yo!
No, stop it!
Hey! Stop it!
Hey, stop it!
What's going on?
Wait a minute!
Do you always stand like this?
If you don't stand, you'll be like this every week.
Wait a minute!
What's going on?
No, it's not like that.
This is NHK.
Ah, no!
Go! Go!
Ah, money!
That's right!
Look at me!
You're always like this!
Really?
Really!
Look at me! Look at me! Please!
Let's go!
Let's go home.
Really, really.
I'm glad you're not naked.
That's right, that's right.
That's too much.
I was stopping here.
Really.
I'm going to do it.
Do it.
Good morning.
Miss!
Huh?
Ah, Fujii Aki-san!
Fujii Aki?
That's right.
Did you need something?
No, Mr. Student.
If you go over there, I'll get in trouble.
But what is it?
Ah, I got a request for a TV.
Ah, wait a minute, please.
Yes.
Don't get angry.
Ah, father. Yes. Fujii Aki. Yes.
Ah, I got a request for a night scope. Yes.
So, please wait a minute and see if it really looks like it or not.
I'll go. Ah, you go with me.
Can I go naked? No, it's okay, it's okay.
Um, it's there, so please close it.
I'll go. Please close it.
I'll go.
I'll go and see if it really looks like it or not.
I'm sorry about this morning's work.
What time did you come in the morning?
Five o'clock.
Ah, five o'clock in the morning?
You're sleeping here.
Ah, really? Ah, five o'clock?
Five o'clock.
I can't sleep anymore.
Aki.
Open it for me.
Aki, are you there?
Yes.
Open it and see if it really looks like it or not.
Aki, are you there? Aki.
Yes.
Aki.
It looks like it, it looks like it!
It's amazing.
It looks like it!
Mr. Kanpei is coming out.
You!
Good morning.
Aki, you're always looking at me, aren't you?
You're always saying "night scope", "I'm looking at you", "I'm looking at you".
I'm surprised. Have you woken up?
No.
You're not looking at me, are you?
No, I'm not looking at you.
Thank you!
Aki, come here.
Thank you very much.
Dad, thank you!
It's a worthwhile job, isn't it?
Yes, it is.
It's been going on for a while now.
It's been going on for a while, hasn't it?
Yes.
He's a young man who's 28 years old.
Yes, he is.
He's a company employee.
You're looking at this, aren't you?
Yes, I am.
Right?
If you're looking at it, it's going to be a mess, isn't it?
It's going to be a mess.
You're going to do it, aren't you?
It's going to be a mess.
In 5 seconds, 6 minutes.
You're going to flip it over, so you're going to take responsibility for it, right?
Yes.
Am I?
Yes.
Yes, you are.
What?
No, no, seriously...
Oh, did you flip it over?
Yes.
Oh, hello!
Hello.
Hello, hello.
Oh, excuse me. Can you move over a little?
Where is it?
Oh, here it is.
I always... I always...
Hello.
Hello!
Hello, hello.
What's up?
Where's the TV?
TV? You're not watching it now?
I was watching it earlier.
What? You were watching it?
I was watching it.
You were watching it?
What was it about? What was it about?
I was watching you talking earlier.
But you changed channels.
Why did you change channels?
Oh, I'm sorry!
Here!
Is it over?
It's been 25 seconds.
25 seconds?!
Oh, excuse me.
Detective Naito Tsugumo here.
Can you move over a little?
Time's up!
Oh, it's over.
It's over.
Oh, hello!
Oh, excuse me!
Hello, hello!
Oh, hello!
What were you watching?
Detective Naito Tsugumo?
Yes.
Are you really watching this?
Yes.
Can you move over a little?
Yes.
You're honest!
Are you interviewing me?
No, I'm not. It's over.
I'm just investigating.
I'm going home.
Is this going to air?
Yes.
I'm surprised.
See you.
It's worth doing.
It's a great job.
I'll do it again.
Yes, please do.
I'll do it again.
You don't do it every week, do you?
No, I do it every week, Detective.
No, you don't.
You do it every week.
So, Kyoshoro-san has been with us for a long time.
But, from now on, there may be guests appearing in the investigation of Kanbeza.
Who is there?
There are countless people, so I can't tell you.
Now, this program is made possible by your requests.
If you have accepted our request, we will give you this detective notebook.
So, let's meet again next time. Thank you very much.
That's funny.
If you say "Kan-pe-de-i", you don't bite, do you?
That's true.
Please send us your daily questions to this detective office.
Your request can be sent to the address you see here, or to the program's homepage.
Hmm... Not yet for chicks.