AISubs v3.5
♪ Take out everything from around the bed ♩
♪ And set free from the secret room only for weekends ♩
♪ Dancing on the sink ♩
♪ In the middle of it all ♩
It's time for "Detective Night Scoop"!
We put sharp eyes in a complicated modern society...
and resolve various mysteries and questions thoroughly!
Detective Night Scoop! I'm your chief, Hitoshi Matsumoto!
Hello!
And...
I'm your secretary, Saori Masuda!
At this detective station, we follow the requests of everyone watching on TV...
and immediately dispatch excellent detectives to track down the truth!
And today's question is...
from Ms. Kaiho Kozai!
Hello!
Nice to meet you!
Now, let's move on to today's first request!
Yes! First of all...
we have a request from Ms. Aya Okada, 28 years old, who lives in Osaka City.
Ms. Detective...
could you help me reconcile with my younger brother?
That's tough...
I'm the eldest of four siblings...
one younger brother...
four younger brothers...
and a 17-year-old sister.
My younger brother and sister are very close...
but my older brother and I haven't spoken for a long time.
We had a silly fight in middle school...
but we didn't have a chance to talk...
and it's been 13 years now.
Actually, my older brother debuted as a professional wrestler two years ago.
Since then, I've been secretly watching my younger brother's matches...
and I've been bragging about my younger brother being a professional wrestler.
If you're rooting for me like that...
you should reconcile with me!
But I don't know how to talk to you right now.
Could you help me reconcile with my younger brother?
That's the request.
The eldest is a professional wrestler and his family is far away...
and there aren't many chances for them to meet.
It's a good opportunity, but it's a little difficult...
so I'll do my best.
Please watch the video.
You haven't heard of it for 13 years?
I haven't heard of it.
That's a little long.
What is it? What is the cause of it?
I was studying for the entrance exam, and my younger brother and I were the only ones at home.
He said he was going out, so I stayed in my room and listened to music and studied.
When I closed the door and went back to my room and studied, he came back right away and didn't take the key with him.
He said he couldn't come in, so he waited downstairs all the time.
He waited until my mother came home in the evening.
When I finally got in, he came into my room and shot me with an air gun.
Even though he shot me with an air gun, I was pissed off and we fought a lot.
That's where it started.
My younger brother is a professional wrestler.
This is a documentary.
Isn't it amazing?
I made my debut in December 2018.
Where is it from?
It's very famous.
Isn't it amazing?
Is this also in the documentary?
It's amazing that it's a documentary.
Your face doesn't look like it.
Really?
What's your body size like?
I'm 178cm and 103kg.
Don't professional wrestlers go to watch movies?
We do.
When we're in Osaka, we go watch movies and give out posters to acquaintances.
You're applying a lot of things.
Didn't you get along well with them?
Yes, we're in the Kanto area now.
Sometimes we go home for New Year's or something like that, but we don't look around or talk.
I don't think I've ever seen them talking or laughing like that.
You've never been there and you're 17 now.
What do you think of your brother?
He's a little hard to handle since he's so young.
He's weird.
I haven't heard that in a while.
How are you going to make up with him this time?
Even if I'm in my normal state, I think I can avoid it or escape it, so I'll make up with a masked wrestler.
I'll get up, hit him once, and make up with him.
Hit him once?
I'll make up with him.
I smell it.
In the car.
Noah.
Noah!
It's here!
I found it.
It's Noah's dojo.
I'm getting excited.
I'm the detective Hashimoto who contacted you earlier.
Thank you for your time today.
You didn't say you were coming today, of course.
I didn't say it.
That's good.
I like "Night Scoop" quite a bit.
You did?
Yes.
The theme song "Heart Slump".
I sing it all the time.
"Heart Slump"!
Can you sing it?
I can sing it well.
You don't even sing noodles!
We have two senior wrestlers here today.
Yes.
Let's work together.
Thank you for your time.
It's been a while, but you haven't spoken for 13 years.
What?
When you were in middle school, you got into a fight with an airgun.
I'd rather die.
Let me help you die.
Let's do it.
Being a professional wrestler doesn't make sense unless you raise it with your heart.
That's right.
I can't forgive you for entering the ring with that kind of feeling.
It's like my younger brother, Kinya, is here.
He's closing his mouth.
No matter how many masks you wear, you'll get caught with your height.
So we've prepared two people who have similar bodies.
Thank you.
It's perfect.
We've been looking for you all over Japan.
So we've prepared three masks for you.
You can choose one you like.
One mask.
Two.
Three.
So, Kinya's sister is number three.
She's here.
She has a white line.
She's Kinya.
I'm Tantei Night Scoop.
Hello.
Do you know Night Scoop?
I know them.
You know them?
Yes, I know them.
Of course.
Of course?
Yes.
So you've seen them a lot.
When I went to Osaka, I saw them every week.
The alarm on my cell phone would go off every morning and I was alone.
What?
Night Scoop's profile is a little different.
I have a request.
Can you three, female and male, become masked wrestlers and experience being professional wrestlers for a day?
Yes, we can.
Can you do that?
Then, please put on your masks.
They all love it.
Go ahead, four of you.
That's amazing.
Go ahead, go ahead.
I can't talk right now.
I'm getting used to it.
I think you're switched on now.
That's right.
What do you think of these three?
They all have the same height.
That's right.
You three get along well.
You're cool.
I want to test their skills as professional wrestlers.
What kind of combination should we do?
Go ahead with number one.
Go ahead with number two.
Go ahead with number three.
Yes.
Like this.
You can do it now.
Wait a minute.
Stop it.
Wait a minute.
Do you have a simple striking technique that even beginners can do?
Isn't it reverse horizontal chop?
Speaking of professional wrestlers...
Yes.
Go ahead with number two.
Do you have a simple striking technique that even beginners can do?
Yes.
Just like this.
Yes.
Please.
Let's go.
Let's go hard.
Harder.
Yes.
Good!
Keep going!
Good!
Keep going!
Yes!
Good!
Come on!
Yes!
My throat is empty!
Good!
It feels good!
How do you feel now?
It's great!
I can't stop even if I start.
All you have to do is make up, right?
Yes.
So you've been talking about your thoughts for 13 years.
And in the end, with that strategy...
Yes.
Can I ask you one last thing?
Yes.
I want you to enter the ring in a cool way.
As if you were my opponent.
Okada-senshu...
Yes.
Wait a minute.
Yes.
Now, in the red corner...
Lady Buck No. 3 is entering!
Around the festival, they scatter everything around
On the weekend
Special single match
Time unit performance
A-bon show will begin!
Fight!
Gear!
What kind of face is that?
Do you know why you're here?!
You haven't said a word for 13 years!
What do you think?!
Well...
Speak clearly!
I'm sorry for not saying anything in episode 4.
I'm sorry.
If you don't say anything,
even if I get married,
you won't congratulate me?
Even if I have a baby,
you won't love me?
I was lonely.
You've become a professional wrestler,
and you've been working hard.
For me...
I'm really proud of you.
I hope we can talk normally when we meet again.
I'm sorry for being stubborn all this time.
The real request was to make this show last longer.
I was happy to be able to talk to you after a long time.
Thank you for preparing this place for me.
Let's make this show last longer.
Be manly at the end.
I will be a man who protects women!
Don't say it to Gintai! Say it to your sister!
I will be a man who protects women!
Not only that, I will also shoot an air gun!
I will shoot a woman!
After this shooting, they have already contacted each other.
They promised to go out for dinner together.
After dinner, they went to karaoke together and promised to sing "Heart Slam" together.
Let's move on to the next request.
This request is from Shimo Rintaro, 22 years old, a fleeter.
I think I was in 3rd or 4th grade in elementary school.
After school, when I went home and was in my room, I could hear myself playing the piano like I did every day.
I was playing the piano with a classmate who lived right next to my house.
Even in elementary school, we sometimes talked.
It seemed like she was always practicing the same song.
Every day I listen to it, I gradually start to think that I am improving.
When I asked my mother, "What song is this?"
She told me it was Ryuichi Sakamoto's "Merry Christmas on the Battlefield".
However, since I moved when I was in the second year of high school, I haven't had a chance to listen to her piano since then.
When I think about it now, it was her piano that first made me realize that music was good for me as a primary school student who had no interest in music at all .
Now, I have dropped out of college and continue to worry about what kind of life I should live.
In that situation, listening to this song makes me feel very comfortable and reminds me of my elementary school days when I had fun every day without any worries.
So I would like to listen to "Merry Christmas on the Battlefield" again.
I would like you to cooperate with me.
That's right.
Sometimes I do it.
When I walk outside for a while, I can hear something coming from the room.
I went out and looked for a piano note and was able to listen to "Merry Christmas on the Battlefield".
Please have a look.
Rintaro Shimo, what a great name you have.
How old were you when you started listening to "Merry Christmas on the Battlefield"?
I think I was in 3rd or 4th grade.
When I first heard it, I thought it was a good song.
When I listened to it, it reminded me of the memories and scenes of elementary school that I enjoyed listening to every day without thinking about anything.
It made me feel emotional.
You say it like that now, doesn't it?
It makes you feel emotional, doesn't it?
I want to hear it again.
The woman you were living with, what's her name?
Miho Yashiro.
Didn't you have any feelings for her?
No, I didn't.
You say it like that now?
I had feelings for her and went to her house.
It's a little gross, isn't it?
It is.
I don't have any feelings for her.
You don't have any feelings for her?
No, I don't.
You don't have any feelings for her and you want me to play the piano all of a sudden?
It's gross.
No matter how hard you try, it's still gross.
Is it around here?
Yes, it's around there.
Is it here?
Where is Rintaro's house?
It's here.
It's here?
It's here.
Which one is it?
It's this white one.
From which room is it?
From the window over there.
Oh, over there?
On the second floor?
I think it's from there.
It's bright blue.
And my room's window is over there.
This is it! Rintaro's old room is here!
It's a nice distance.
It's nice, isn't it?
I'm going now.
Is there a daughter?
Yes!
Thank you very much!
Hello!
This is a program called "Detective Night Scoop" of ABC Asahi House.
Yes!
Hello!
My name is Taichiro Suwabe.
May I ask you a question?
Yes!
Is there a daughter?
Yes, there are two of us.
Oh, are you here?
Yes!
Miho!
Yes!
Is there a daughter?
Yes!
Did you play the piano in the past?
Yes!
Did you?
Yes!
Did you?
Yes!
Did you play "Merry Christmas" on the battlefield?
Yes, I did!
My college was in Kyushu.
Did you?
So, I haven't played it for about four years.
Do you go to work now?
Yes!
Is it possible for you to contact me?
Yes, I can!
Can I?
Thank you for waiting!
If you come here and you can play a song,
where do you want to play it?
Is there a proper place?
Well, I guess it's my own room.
Oh!
Here?
I see!
- Yes? - Oh, excuse me!
- Yes? - Um... I'm...
Asahi Preservation Detective Night Scoop's...
- Yes? - Detective Haraichi Sabe.
- Yes? - Do you know me?
- Um... yes... - Oh, it's nothing. Excuse me!
- Oh, hello! - Hello!
- I know you! - Oh, you know me!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- I'm Shimo Rintaro. - Nice to meet you!
- Originally... - Yes?
About five or six years ago,
my family and I lived in this house.
- That's what you look like now. - Well, for now...
- That's right. - It's okay if you don't mind, but...
- Yes? - From that room...
- Yes? - I'd like you to listen...
- Yes? - To the piano one more time.
- By the way... - Yes?
- You know this room on the second floor? - Yes, yes.
- This room on the second floor in front of you... - Yes?
- What is it like now?
- The daughter of a high school student... - Yes?
- Is using this room as her own.
- A high school student...
- Shall I call her? - May I?
- Yes. - Excuse me.
- Yes? - This is bad.
- The daughter of a high school student... - Yes?
- Suddenly, in this room... - She used to live in my room.
- She used to live in my room.
- I don't like her. - Me neither.
- Oh, hello! - Hello!
- Oh, hello! - Excuse me.
- Oh, hello! - Hello!
- Excuse me, all of a sudden.
- Do you like your room? - Yes, I like it.
- I see, I see.
- You do, don't you? - Yes.
- It's nice to have your own room, isn't it? - It's my white room.
- Oh, it's my white room!
- It's my white room! - Oh, I see.
- My room was originally...
- Well, you know...
- It was originally... - It's fine, it's fine.
- My... well...
- My room was originally...
- It used to be his white room.
- If you don't mind, can I borrow your room?
- It's fine. - It's fine?!
- If you're fine with it...
- Thank you. - Thank you.
- See? It's like your old house.
- It's changed a little. - Thank you.
- From now on, you're saying "welcome home" to the ten people.
- How do you feel now?
- When the ten people before you came.
- It's not like I feel disgusted.
- Yes, it's a straightforward expression.
- I see.
- Here... oh, oh!
- Oh, no, no, no...
- No, no, no, no... Rintaro!
- Ah!
- Wow!
- It's Moro! Moro! - I can hear it from here.
- It's Moro! It's right in front of you!
- Please enjoy it.
- You're so kind!
- It's connected! - Oh!
- It's connected! - Yes.
- Hello, nice to meet you!
- It's from my mom. - Oh, it's from your mom!
- I heard a little about you.
- I went to Fukuoka University until recently.
- I haven't touched it for about four years.
- I see, I see.
- It may sound like a luxury, but...
- If it's okay with you...
- I'm guessing who you want to ask now.
- I don't know.
- That's right.
- I did it!
- You didn't match. You didn't match. You only played the tone.
- I wonder what kind of person you are. You don't have a plan at all. You don't have such a plan at all.
- Mio-san, you weren't aware of anyone at the time, you weren't aware of outsiders, you didn't play. - That's right.
- Ah, we're ready. We're sitting on this unique bed.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- Everyone in the room, we're sitting on this unique bed. Which one is it? The one above us.
- I'm sorry. - I'm sorry.
- My little sister joined us. This is what it's like to be in a room. - That's right. This is the situation.
- Try to remember what happened at the time in your head. - Yes.
- It's cool. - Yes.
THE END
The Story of a Boy Who Was Born to Be a Singer
That's great, isn't it, Min-chan?
She does come to me sometimes.
Min-chan.
She closed her eyes and listened to me.
It's nice that she comes into your daily life.
It's nice, isn't it?
Don't you want to come again?
I want to come again.
Let's go.
I can hear you all the time.
Let's go.
Long time no see.
Oh, I know.
Mio-san, do you know who this is?
It's Shimo-kun, isn't it?
Shimo-kun?
It's Shimo Rintaro-kun, isn't it?
The one who said "I want to hear you play" was Rintaro.
That's me.
I was able to know such a good song thanks to this piano.
I came here because I wanted to say thank you.
I'm glad you played the piano.
What a good girl.
It's amazing.
All characters are good people.
That's right.
They are supported by wonderful people.
I don't like to wear dirty socks on the bed.
Your daughter is also a good girl and a wonderful person.
If you make one mistake, you will be on the battlefield.
There is a possibility that the middle of the house will be cleaned up.
I'm glad.
Let's move on to the last request for today.
The next request is from Kyoko Kobayashi, who lives in Hyogo Prefecture and is a 44-year-old company employee.
I lost my father to cancer when I was seven years old.
I was still 44 years old.
I am the youngest of three sisters and it seems that you loved me very much, but I don't remember much about my father.
As I became 44 years old when my father died, I suddenly had more opportunities to think about my father.
Mothers and sisters remember their fathers, but they are lonely that they do not remember only themselves and want to be spoiled more.
Now that my father is gone, there are people who want me to hug and comfort them.
It is rock band "scena and rockets"'s Makoto Ayukawa.
After my father died, my grandmother watched Ayukawa- san on TV and deluded herself that she was her son.
She shouted "MASAKI!" and cried out her name.
She asked Ayukawa-san for his father's place and said "I want to spoil him as much as I can."
My mother and sister have the same wish as my family.
Ayukawa Makoto-san is a guitarist of a rock band.
Yes, he is.
Please have a look at what happened to Ayukawa Makoto- san, who looks just like his father.
- Your father died at your grandmother's age. - Yes, at my grandmother's age.
I have almost no memory of it.
But you are seven years old, right?
- Yes. - You are seven years old, which means you were in first grade in elementary school.
- I was in first grade in elementary school. - Yes.
- I was weak and had frequent hospitalization. - Your father did.
He was hospitalized once in the summer vacation of kindergarten and was hospitalized once.
I don't have much memory of it.
I was hospitalized and died a year later.
I see.
- Ayukawa-san, do you look so much like your father? - Yes, I do.
- Your father... - Well...
You do look like him.
You are amazing!
- What? My father? - No!
- Ayukawa-san, right? - Yes.
You do look like him!
By the way, your father looks so cool!
- What did you do for a living? - I was a public servant.
- A public servant? - Yes.
- Were you a public servant from the city hall? - Yes, I was.
I usually wore glasses.
You do look like him.
You do look like him!
If I get a chance to meet your mother or sister, I'd like to ask them a few questions.
Sure.
Thank you for having me.
Oh, you look well too, Mother.
I'm 90 years old.
90?
No, 77.
77?!
I'm 76 years old.
Wow!
No, no, not at all.
You have such thick hair!
Makoto Ayukawa of the Seana and Rockets said that you look just like your late father.
I was surprised when I first saw you.
You were surprised?
Yes.
Hakata-mon-na-oh-mon.
Aotake-watte-hebui-gakku.
Batten-ramen.
What a world-famous name!
Batten-hakata-mon-ramen.
Isn't that what it's called?
It does look like him!
Hakata-mon-ramen, a new release!
Wow!
Look at all of you!
Wow!
What kind of husband were you?
I was straight-forward.
Well, I was strict.
But I didn't say what people asked me to say.
Were you a good man?
Well...
He was really strict with me.
Oh, really?
He only had a scary image of me.
He was the complete opposite of that.
Oh, you knew that?
I knew it.
He was just cute and cute.
He looked like a kangaroo's parent.
He had a bag in his father's stomach and looked like he was in it.
When I asked him, he said, "Okay, okay, I want you to do it."
But he was a great rock 'n' roller.
If you're into variety shows, you can say anything you want.
That's right.
But he was a rock 'n' roller.
It's impossible, isn't it?
Right?
Can I ask you something?
What?
Hello.
Are you a man?
Are you a woman?
Hello. Thank you for watching the commercial.
Do I look like a photographer?
How do you like it?
I'm really surprised.
Thank you very much.
Thank you, too.
Thank you for watching.
Please go back home.
Next time we meet, as your father, I will ask you to do something for me.
Everyone, your father will be back soon.
Please do anything for me.
Please do something for me.
You did a good job, Ayu.
I'd be happy if you told me.
I want to do that skinship.
I've seen it, but it's amazing.
I think I saw it when I was little.
I don't remember it anymore.
Let's do it together.
I'm not used to it.
I don't know what to do.
I've never taken a picture with my family.
Not at all.
You're right.
You're being carried.
I don't remember it.
You're being carried.
She's the oldest sister.
What about you?
I'll go back to work as soon as I'm done.
Let's meet up if you can make it.
I'm home.
Welcome back.
I'm nervous.
Hello.
Welcome back.
I'm back.
Thank you for your hard work.
Dad, are you cold?
Are you cold?
I'm not cold.
Are you okay?
I'll warm you up.
Would you like some tea?
Beer?
Would you like some tea?
You haven't seen it yet.
There's a strange atmosphere.
Teto.
A boy or a girl?
A girl.
Dad, you should change your clothes.
Teto, you should change your clothes.
What?
I don't know what you and I talked about.
I forgot about it.
Mom, Teto.
It's wonderful.
It's like a digital village.
I didn't know you were dressed like this.
Aren't you cold?
- Are you okay? - Well...
Yes.
- This is for you, Dad. - Thank you.
- Can you go get Dad's cigarette? - Cigarette?
- The one in the corner. - Yes.
- Dad's cigarette. - Yes.
That's the highlight.
Dad always smokes something else.
- But today, he'll smoke the highlight he was smoking. - The highlight.
- I didn't have a cigarette back then. - It's the highlight.
- Shall we sing a song? - Sing a song?
- Sing a song. - Whose song?
- Dad's song. - Dad's song.
- I practiced Seto's "Harebe" because I have memories of it. - You want to hear it?
- I practiced Seto's "Harebe" because I have memories of it. - Dad sang it.
- Dad sang Seto's "Harebe". - You like Nagori snow?
- Nagori snow? - Yes.
- Nagori snow? - Yes, yes.
- That's... - It's a rock 'n' roll song, but...
It's a flow.
Seto is...
- It's a flow. - It's a flow.
- Dad practiced this song. - It sounds like it.
- Is it good? - It sounds like it.
It sounds like it, too.
It has a singing voice.
I'm sorry.
Gigi, Gigi, you remember a lot of things, don't you?
Don't kill me if you don't want to.
Dad.
Dad, what is your favorite song?
My hobby has changed from before.
It's "Robbing Stones".
It's my favorite song.
Dad.
I'm grateful for it, but I don't remember it.
I want to do my best in the future, so I'll do my best in the future.
You're a cheerleader.
You're good girls.
I'm proud of you.
You praised me.
Thank you.
I'm glad you praised me.
It's the first time I've been praised by you, Dad.
You've done a good job so far.
Thank you.
Yes.
Don't worry. I'll watch you from heaven.
Thank you, Chiyori.
Thank you.
Yes, good girl.
Thank you, dad.
Yes.
Where do you want me to carry you?
Yes, good girl.
I think it's heavy.
Do you want me to carry you?
No, no, no. Are you really okay?
Yes, I'm fine.
No, no, no.
It's big.
Yes.
I'll carry you, dad.
Yes, yes.
Wow.
Mom, I'm a little hungry.
Dad, you like it.
I want to eat something.
Shall we have some grilled rice?
Yes, grilled rice.
She's cutting it with her hands as always.
It looks delicious.
Mom, do you want some rice?
They look alike.
They do.
If they were lined up like this...
That's right.
She's the most famous one.
Hello.
Ma'am, how are you?
I'm a father.
Really?
It's strange.
Is it a strange feeling?
A picture of five families.
Because you're here, too.
A picture of five families for the first time.
Oh, it's good. It's really good.
You're spoiled.
I told you to be spoiled.
Yes, congratulations.
You're a daughter, but it's a little too much for your mother's joy.
That's right.
I'm really grateful to you, Ayukawa-san.
Thank you.
Thank you very much.
Here is an announcement from today's guest, Kaori Kousai.
Yes, the latest song "Jigirizake" is on sale.
As usual, I'm singing about a woman's heart in a sad place.
Thank you for coming.
How was it today?
Everything was good.
It was a little like that today.
I cried a lot.
You cried a lot, didn't you?
I cried a lot.
I'm sorry.
I'm sorry for making you cry.
I'm glad you cried.
I cried a lot.
I'm glad you cried.
It's like all the chiefs of Nishida are coming down now.
This program is made possible by your requests.
For those of you who accepted our requests, we will give you this detective notebook.
Let's meet again next time.
Thank you very much.
Or go to the show's homepage.
Ishioka! It's Sumiko!